Isaiah 22
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | משא גי חזוון מלכי אפוא כי עליתי כולך לגגות page | το ρημα τηϲ φαραγγοϲ ϲειων τι εγενετο ϲοι οτι νυν ανεβητε παντεϲ ειϲ δωματα page | מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃ page | The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops? |
| 2 | תשאות מלאה עיר הומיה קריה עליזה חללי̣ך לוא חללי חרב ולוא מיתי מלחמה page | ματεα ˙ ενεπληϲθη η πολιϲ βοωντων ˙ αι τραυματιαι ϲου ˙ ου τραυματιαι μαχεραϲ · ουδε οι νεκροι ϲου νεκροι πολεμου · page | תְּשֻׁא֣וֹת ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ page | Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. |
| 3 | כול קציניך נדדו יחד מקשת אסורה כול נמצאיך אסרו יחדו מרחוק ברחו page | παντεϲ οι αρχονταιϲ ϲου · πεφευγαϲιν · και οι λαλωνταιϲ · ϲκληρωϲ δεδεμενοι ειϲιν · και οι ϊϲχυονταιϲ εν ϲοι · πορω πεφευαϲιν · page | כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃ page | All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far. |
| 4 | על כן אמרתי שועו ממני ואמרר בבכי אל תוצו̣ו לנחמני על שד בת עמי page | δια τουτο ειπα · αφετε με πικρωϲ κλαυϲομαι · και μη κατιϲχυϲωητε παραλειν με . επι το ϲυντριμμα τηϲ θυγατροϲ του γενουϲ μο page | עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃ page | Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people. |
| 5 | כי יו̣מ מהומה ומבוסה ומבוכה לאדוני יהוה צבאות בגי חזיון מקרקר קדשו על ההר page | οτι ημερα ταραχουϲ και απωλιαϲ · και καταπατηματοϲ · παρα κυ ϲαβαωθ εν φαραγγει ων πλανωνται · απο μικου εωϲ μεγαλου · πλανωνται επι τα ορη · page | כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃ page | For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. |
| 6 | ועילם נשא אשפא ברכב אדם פרשים וקור ערה מגן page | οι δε ελαμιται . ελαβο φαρετραϲ · αναβατε ανθρωποι εφ ιππουϲ · και ϲυναγωγη παραταξεωϲ · page | וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃ page | And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield. |
| 7 | והיה מבחר עמקיך מלאו רכב והפרשים שת שתו השערה page | και εϲονται εκλεκται φαραγγεϲ ϲου πληϲθηϲονται αρματων ˙ οι δε ιππιϲ · ενφραξωϲιν ταϲ πυλαϲ ϲου · page | וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃ page | And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate. |
| 8 | ויגל את מסך יהודה ותבט ביום ההוא אל נשק בית היער page | και ανακαλυψουϲιν ταϲ πυλαϲ ϊουδα ˙ και εμβλεψοντε τη ημερα εκινη · ειϲ τουϲ εκλεκτουϲ οικουϲ τηϲ πολεωϲ · page | וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃ page | And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest. |
| 9 | ואת בקיעי עיר דויד ראיתמ̣ה כי רבו ותקבצו את מי הברכה התחתונה page | και ανακαλυψουϲιν τα κρυπτα των οικων τηϲ ακραϲ δαδ ˙ και ϊδοϲαν ˙ οτι πλιουϲ ειϲιν · και οτι απεϲτρεψαν το ϋδωρ τηϲ αρχεαϲ κολυμβηθραϲ ειϲ την πολιν · page | וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ page | Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool. |
| 10 | ואת בתי ירושל̣ם̣ ספרתם ותתוצו הבתים לבצור החומה page | και οτι καθιλοϲαν τουϲ οικουϲ ιε̣λμʼ ειϲ οχυρωμα του τιχουϲ τη πολι · page | וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃ page | And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall. |
| 11 | ומקוה עשיתם בין הח̣ומות למי הברכה הישנה ולוא הבטתמה על עושיה ויצרה מרחוק לוא ראיתם page | και εποιηϲατε εαυτοιϲ ϋδωρʼ ανα μεϲον δυο τιχεων · εϲωτερον τηϲ κολυμβηθραϲ τηϲ αρχεαϲ · και ουκ ενεβλεψατε ειϲ τον απ αρχη ποιηϲαντα αυτην · και τον κτιϲαντα αυτην . ουκ ϊδετε page | וּמִקְוָ֣ה ׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃ page | Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago. |
| 12 | ויקרא אדוני יהוה צבאות ביום ההוא לבכי ולמספד̣ ולקרחה ולחגור שק page | και εκαλεϲν κϲ ϲαβαωθʼ εν τη ημερα εκινη · κλαυθμον και κοπετον και ξυρηϲιν · και ζωϲιν ϲακκω page | וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃ page | And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: |
| 13 | והנה ששון ושמחה הרג בקר ושחט צ⟨ו⟩אן אכול בשר ושתות יין אכול ושתו כי מחר נמות page | αυτοι δε εποιηϲατο ευφροϲυνην και αγαλλιαμα · ϲφαζωνταιϲ μοϲχουϲ · και θυονταιϲ προβατα ˙ ωϲτε φαγειν κδεα · και πιν οινον ˙ λεγοντεϲ · φαγωμεν και πιωμε · αυριον γαρ αποθνηϲκομεν · page | וְהִנֵּ֣ה ׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג ׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃ page | And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die. |
| 14 | ונגלה באוזני יהוה צבאות אמ יכפר לכם ה עוון הזה לכמה עד תמותון אמר אדוני יהוה צבאות page | κ(αι) ανακεκαλυμμενα ταυτα εϲτιν ωϲιν κυʼ ϲαβαωθʼ οτι ουκ αφεθηϲεται υμιν αυτη η αμαρτια υ εωϲ αν αποθανηται page | וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֺ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פ page | And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts. |
| 15 | כה אמר אדוני יהוה צבאות לכ בוא אל הסוכן הזה אל שבנא אשר על הבית page | ταδε λεγει κϲ ϲαβαωθʼ πορευου ειϲ το πανϲτοφοριον προϲ ϲομνα τον ταμιαν · και ειπον αυτω page | כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃ page | Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say, |
| 16 | מהלך פה ומי לך פה כי חצבתה לכה פה קבר חצבי מרום קברו חוקקי בסלע משכן לו page | τι ωδε ϲυ · και τι ϲοι εϲτιν ωδε · οτι ελατομηϲαϲ ϲεαυτω ωδε μνημιον · και εποιηϲαϲ και εγραψαϲ ϲεαυτω εν πετρα ϲκηνην ˙ page | מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃ page | What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock? |
| 17 | הנה יהוה מטלטלך טלטלה גבר יעוטך עטה page | ϊδου δη κϲ ϲαβαωθʼ εκβαλλει · και εκτριψι ανδρα · και αφελι την ϲτολην ϲου · page | הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃ page | Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. |
| 18 | צנ⟨י⟩פ וצנפכה צנפה כדור אל ארץ רחבת ידים שמה תמות ושמה מרכבות כבודך קלון בית אדוניך page | και τον ϲτεφανον ϲου τον ενδοξον · και ρηψει ϲε ειϲ χωραν μεγαλην και αμετρητον · και εκι αποθανη · και θηϲι το αρμα ϲου το καλον ειϲ ατιμιαν . και τον οικον του αρχοντοϲ ειϲ καταπατημα · page | צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃ page | He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house. |
| 19 | והדפתיך ממצבך וממעמדך הרסך page | και αφρεθηϲη εκ τηϲ οικονομιαϲ ϲου και εκ τηϲ ϲταϲεωϲ ϲου : page | וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃ page | And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down. |
| 20 | והיה ביום ההוא וקרתי לעבדי לאליקים בן חלקיה page | και εϲτε εν τη ημερα εκινη καλεϲω τον πεδα μου ελιακιμʼ τον του χελκιου · page | וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃ page | And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah: |
| 21 | והלבש⟨ת⟩יו כתנותך̣ ואבניטך אחזקנו ו̣ממשלתך אתן בידו והיה לאב ליושב ירושלם ולבית יהודה page | και ενδυϲω αυτον την ϲτολην ϲου · και τον ϲτεφανον ϲου δωϲω αυτω . και το κρατοϲ και την οικονομιαν ϲου · δωϲω ειϲ ταϲ χιραϲ αυτου · και εϲτε ωϲ πατηρ τοιϲ ενοικουϲιν εν ιλεμ · και τοιϲ ενοικουϲιν εν ϊουδα · page | וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃ page | And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. |
| 22 | ונתתי מפתח̣ בית דויד על שכמו ופתח ואין סוגר וסגר ואין פותח page | και δωϲω και αυτω την κλιδαν οικου δαδ επι τω ωμω αυτου και ανοιξει · και ουκ εϲτε ο αποκλινων · και κλιϲει και ουκ εϲται ο αντιλεγω page | וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־דָּוִ֖ד עַל־שִׁכְמ֑וֹ וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃ page | And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. |
| 23 | ותקעת̣יו יתד במקום נאמן והיה לכסא כבוד לבית אביו page | και ϲτηϲω αυτοιϲ αρχοντα εν τοπω πιϲτω · και εϲται ειϲ θρονον δοξηϲ του οικου του πατροϲ αυτου · page | וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃ page | And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house. |
| 24 | ותלו ע̣לי̣ו̣ כול כביד̣ בית אביו הצ⟨א⟩צאים והצפעות כול כלי קטן מכלי האגנות ועד כול כלי הנבלים page | και εϲτε πεποιθωϲ επ αυτο παϲ ενδοξοϲ εν τω οικω του πρϲ αυτου : και εϲτε πεποιωϲ επ αυτον παϲ ενδοξοϲ εν τω οικω του πρϲ αυτου απο μικρου εωϲ μεγαλου · κε εϲονται επικρεμαμενοι αυτω · page | וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל ׀ כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃ page | And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons. |
| 25 | ביום ההוא נואם יהוה צבאות תמוש היתד התקועה במקום נאמן ונגדעה ונפלה ו̣נכרת המש̣א אשר עליה כי יהוה דבר page | εν τη ημερα εκινη · ταδε λεγει κϲ ϲαβαωθʼ κεινηθηϲεται ο ανοϲ ο εϲτηριγμενοϲ ε τω πιϲτω · και πεϲειται και αφερεθηϲεται η δοξα η επ αυτον · οτι κϲ ελαληϲεν page | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס page | In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it. |