Isaiah 23
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | משא צר אילילו אניות תרשיש כי שודד מבית מבוא מארץ כתיים נגלה למו page | τοʼ οραμα τυρου ολολυζετε πλοια χαρκηδονοϲ · οτι απωλετο · και ουκετι ερχονται εκ γηϲ κιτιαιων ˙ ηκται αιχμαλωτοϲ · page | מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ׃ page | The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them. |
| 2 | דמו י⟨ו⟩שבי אי סחר צידון עברו ים מלאכיך page | τινι ομοιοι γεγοναϲιν . οι ενοικουνταιϲ ε τη νηϲω μεταβολοι φοινικηϲ · διαπερωντεϲ την θαλαϲϲαν page | דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃ page | Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished. |
| 3 | ובמים רבים זרע שחר קציר יאור תבואתה ותהי סחר גואים page | εν ϋδατι πολʼλω ˙ ϲπερμα ταβολων · ωϲ αμητου ειϲφερομενου · οι μεταβολοι των εθνων : page | וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃ page | And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations. |
| 4 | בושי צידן כי אמרה ים מעוז הים לאמור לוא חלתי ולוא ילדתי ולוא גדלתי בחורים רוממתי בתולות page | εϲχυνθητι ϲειδων · ειπεν η θαλαϲϲα · η δε ϊϲχυϲ τηϲ θαλαϲϲηϲ ειπεν · ουκ ωδινον · ουδε ετεκον · ουδε εξεθρεψα νεανιϲκουϲ · ουδε υ̇ψωϲα παρθενουϲ · page | בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃ page | Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins. |
| 5 | כאשר שמע ⟨ל⟩מצרים יחילו כשמע צר page | οταν δε ακουϲτο γενηται · αιγυπτω λημψεται αυτουϲ οδυνη περι τυρου ˙ page | כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃ page | As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre. |
| 6 | עוברי ת{{ל}}⟨ר⟩שישה הילילו יושבי אי page | απελθατε ειϲ καρχηδονα · ολολυξατε . οι ενοικουτεϲ εν τη νηϲω ταυτη · page | עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃ page | Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle. |
| 7 | הזואת לכמה העלוזה מימי קדם קדמותה ובליה רגליה מרחק לגור page | ουκ αυτη ην ϋμων η ϋβριϲ η απ αρχηϲ · πριν η παδοθηναι αυτην · page | הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃ page | Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn. |
| 8 | מי יעץ זואת על צר המעטרה אשר ⟨סוחריה⟩ שרים כנעניה נכבדי {{ה}}ארץ page | τιϲ ταυτα εβουλευϲατο επι τυρον · μη ηϲϲων εϲτιν · η ουκ ϊϲχυουϲιν οι εμʼποροι αυτηϲ · οι εδοξοι οι αρχοντεϲ τηϲ γηϲ · page | מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַדֵּי־אָֽרֶץ׃ page | Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? |
| 9 | יהוה צבאות יעצה לחלל כול גאון צבי להקל כול נכבד̣י ארץ page | κϲ ϲαβαωθʼ εβουλευϲατο · παραλυϲαι παϲα την ϋβριν των ενδοξων · και ατιμαϲε παν ενδοξον επι τηϲ γηϲ : page | יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃ page | The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth. |
| 10 | עבדי ארצך כיאור בת תרשיש אין מזח עוד page | εργαζου την γη ϲου · και γαρ πλοια · ουκετι ερχεται εκ καρχηδονοϲ · page | עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃ page | Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength. |
| 11 | ידו נטה על הים הרגיז ממלכות יהוה צוה אל כנען להשמיד מע̣וזיה page | η δε χιρ ϲου · ουκετι ϊϲχυει κατα θαλαϲϲαν · η παροξυνουϲα βαϲιλιϲ · κϲ ϲαβαωθʼ ενετιλατο περι χανααν · απολεϲε αυτηϲ την ϊϲχυν ˙ page | יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃ page | He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof. |
| 12 | ויואמר לוא תוסיפי עוד לעלוז מעשקה בתולת בת צידון כתיים קומי עברי גמ שמ לוא ינוח לך page | και ερουϲιν . ουκετι μη προϲθητε · του ϋβριζειν και αδικειν την θυγατερα ϲειων · και εαν απελθηϲ ειϲ κιτιειϲ · ουδε εκι αναπαυϲιϲ εϲται ϲοι · page | וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כתיים [כִּתִּים֙] ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃ page | And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest. |
| 13 | הנה ארץ כשדיים זה העם לוא היה אשור יסדה לציין הקימוה בחיניה עוררו ארמנותיה שמה למ⟨פ⟩לה page | και ειϲ γην χαλδαιων · και αυτη ηρημωται απο των αϲϲυριων ˙ ουδε εκει ϲοι αναπαυϲιϲ εϲται · οτι ο τοιχοϲ αυτηϲ πεπτωκεν : page | הֵ֣ן ׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בחיניו [בַחוּנָ֗יו] עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃ page | Behold the land of the Chaldeans; this people was not, til the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin. |
| 14 | הילילו̣ אניות תרשיש כי שודד מעוזך page | ολολυζεται πλοια χαρκηδονοϲ · οτι απωλετο το οχυρωμα ϋμων ˙ page | הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס page | Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste. |
| 15 | והיה ביום הוא לצר כשירת הזונה page | και εϲτε εν τη ημερα εκινη · καταλιφθηϲεται τυροϲ ετη εβδομηκοτα ˙ ωϲ χρονοϲ βαϲιλεωϲ · ωϲ χρονοϲ ανθρωπου · και εϲτε μετα · ο · ετη · εϲτε τυροϲ ωϲ αϲμα πορνηϲ · page | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃ page | And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. |
| 16 | קחי כנור סבי עיר זונה נשכחה היטיבי נגן הרבי שיר למען תזכרי page | λαβε κιθαραν · ρεμ>βευϲον πολιϲ πορνη επιλεληϲμενη · καλωϲ κιθαριον · πολλα αϲον · ινα ϲου μνια γενηται page | קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃ page | Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. |
| 17 | והיה מקץ ש̣בעין שנה יפקוד יהוה את צר ושבה לאתננה וזנתה את ממלכות הארץ על פני האדםה page | και εϲτε μετα εβδομηκοντα ετη · επιϲκοπην ποιηϲει ο θϲ τυρου · και παλιν αποκαταϲταθηϲεται ειϲ το αρχεον · και εϲται εμποριον παϲαιϲ βαϲιλειαιϲ τηϲ οικουμενηϲ · page | וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ page | And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. |
| 18 | והיה סחר̣ה ואתננה קודש ליהוה לוא יאצר ולוא יחסן כי ליושבים לפני יהוה יהיה סחרה לאכול ⟨ל⟩שבעה ולמכסה עתיק page | και εϲτε αυτηϲ η εμπορια και ο μιϲθοϲ · αγιον τω κω · ουκ αυτοιϲ ϲυναχθηϲεται · αλʼλα τοιϲ κατοκουϲιν εναντι κυ εν ιλμʼ παϲα η εμπορια αυτηϲ · φαγειν και πιν · και εμπληϲθηνε ειϲ ϲυμβολην . μνημοϲυνον εναντι κυ · page | וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ page | And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing. |