Christian

Isaiah, Chapter 23

Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 50.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra as the scribe contracted them (e.g. θϲ = θεός, κϲ = κύριος; the overline is not reproduced), and scribal marks.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

Line fillers: the sign > in the Greek is a mark the Codex Sinaiticus Project transcribes as a diple: a small wedge the scribe wrote at the end of a line, usually to fill out a short line. It is not part of the text. Line breaks are not shown here, so where a word runs over a line end the mark can stand inside the word (for example ζητει>τε, where the line ends after ζητει).

How was this verified? (Provenance)
Images: Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0 (academic/scholarly use))
Original text: Codex Sinaiticus Project transcription (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0)
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain (1611))
Verified: 2026-04-11
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§23.1-5 · Isaiah 23:1-5
Manuscript
Manuscript image for §23.1-5
Where on the image

fol. 50v (Q44_1v_B108), col. 1 line 28 to col. 2 line 11. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

1τοʼ οραμα τυρου ολολυζετε πλοια χαρκηδονοϲ · οτι απωλετο · και ουκετι ερχονται εκ γηϲ κιτιαιων ˙ ηκται αιχμαλωτοϲ · 2τινι ομοιοι γεγοναϲιν . οι ενοικουνταιϲ ε τη νηϲω μεταβολοι φοινικηϲ · διαπερωντεϲ την θαλαϲϲαν 3εν ϋδατι πολʼλω ˙ ϲπερμα ταβολων · ωϲ αμητου ειϲφερομενου · οι μεταβολοι των εθνων : 4εϲχυνθητι ϲειδων · ειπεν η θαλαϲϲα · η δε ϊϲχυϲ τηϲ θαλαϲϲηϲ ειπεν · ουκ ωδινον · ουδε ετεκον · ουδε εξεθρεψα νεανιϲκουϲ · ουδε υ̇ψωϲα παρθενουϲ · 5οταν δε ακουϲτο γενηται · αιγυπτω λημψεται αυτουϲ οδυνη περι τυρου ˙

English · King James Version (1611)

1The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them. 2Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished. 3And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations. 4Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins. 5As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.

§23.6-10 · Isaiah 23:6-10
Manuscript
Manuscript image for §23.6-10
Where on the image

fol. 50v (Q44_1v_B108), col. 2, lines 12-37. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

6απελθατε ειϲ καρχηδονα · ολολυξατε . οι ενοικουτεϲ εν τη νηϲω ταυτη · 7ουκ αυτη ην ϋμων η ϋβριϲ η απ αρχηϲ · πριν η παδοθηναι αυτην · 8τιϲ ταυτα εβουλευϲατο επι τυρον · μη ηϲϲων εϲτιν · η ουκ ϊϲχυουϲιν οι εμʼποροι αυτηϲ · οι εδοξοι οι αρχοντεϲ τηϲ γηϲ · 9κϲ ϲαβαωθʼ εβουλευϲατο · παραλυϲαι παϲα την ϋβριν των ενδοξων · και ατιμαϲε παν ενδοξον επι τηϲ γηϲ : 10εργαζου την γη ϲου · και γαρ πλοια · ουκετι ερχεται εκ καρχηδονοϲ ·

English · King James Version (1611)

6Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle. 7Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn. 8Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? 9The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth. 10Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

§23.11-15 · Isaiah 23:11-15
Manuscript
Manuscript image for §23.11-15
Where on the image

fol. 50v (Q44_1v_B108), col. 2 line 38 to col. 3 line 27. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

11η δε χιρ ϲου · ουκετι ϊϲχυει κατα θαλαϲϲαν · η παροξυνουϲα βαϲιλιϲ · κϲ ϲαβαωθʼ ενετιλατο περι χανααν · απολεϲε αυτηϲ την ϊϲχυν ˙ 12και ερουϲιν . ουκετι μη προϲθητε · του ϋβριζειν και αδικειν την θυγατερα ϲειων · και εαν απελθηϲ ειϲ κιτιειϲ · ουδε εκι αναπαυϲιϲ εϲται ϲοι · 13και ειϲ γην χαλδαιων · και αυτη ηρημωται απο των αϲϲυριων ˙ ουδε εκει ϲοι αναπαυϲιϲ εϲται · οτι ο τοιχοϲ αυτηϲ πεπτωκεν : 14ολολυζεται πλοια χαρκηδονοϲ · οτι απωλετο το οχυρωμα ϋμων ˙ 15και εϲτε εν τη ημερα εκινη · καταλιφθηϲεται τυροϲ ετη εβδομηκοτα ˙ ωϲ χρονοϲ βαϲιλεωϲ · ωϲ χρονοϲ ανθρωπου · και εϲτε μετα · ο · ετη · εϲτε τυροϲ ωϲ αϲμα πορνηϲ ·

English · King James Version (1611)

11He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof. 12And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest. 13Behold the land of the Chaldeans; this people was not, til the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin. 14Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste. 15And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

§23.16-18 · Isaiah 23:16-18
Manuscript
Manuscript image for §23.16-18
Where on the image

fol. 50v (Q44_1v_B108), col. 3 line 27 to col. 4 line 9. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

16λαβε κιθαραν · ρεμ>βευϲον πολιϲ πορνη επιλεληϲμενη · καλωϲ κιθαριον · πολλα αϲον · ινα ϲου μνια γενηται 17και εϲτε μετα εβδομηκοντα ετη · επιϲκοπην ποιηϲει ο θϲ τυρου · και παλιν αποκαταϲταθηϲεται ειϲ το αρχεον · και εϲται εμποριον παϲαιϲ βαϲιλειαιϲ τηϲ οικουμενηϲ · 18και εϲτε αυτηϲ η εμπορια και ο μιϲθοϲ · αγιον τω κω · ουκ αυτοιϲ ϲυναχθηϲεται · αλʼλα τοιϲ κατοκουϲιν εναντι κυ εν ιλμʼ παϲα η εμπορια αυτηϲ · φαγειν και πιν · και εμπληϲθηνε ειϲ ϲυμβολην . μνημοϲυνον εναντι κυ ·

English · King James Version (1611)

16Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. 17And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. 18And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

Cite

Sources

  • Source: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) (holding institution)
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

← previous · → next · v cycle view · l back to library