Isaiah 25
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יהוה אלוהי אתה ארוממך אודה שמך כי עשיתה פלא אצית מרחוק אמו̣נה אמן page | κε ο θϲ μου δοξαϲω ϲε · ϋμνηϲω το ονομα ϲου · οτι εποιηϲαϲ θαυμαϲτα πραγματα · βουλην αρχεαν αληθινην γενοιτο κε . page | יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃ page | O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth. |
| 2 | כי שמתה מעיר לגל קריה בצורה למ⟨פ⟩לה ארמון זרים מעיר לעולם לוא יבנה page | οτι εθηκαϲ πολιν ειϲ χωμα · πολιϲ οχυραϲ · του πεϲιν αυτων τα θεμελια των αϲεβων · πολιϲ το αιωνα ˙ ου μη οικοδομηθη · page | כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃ page | For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. |
| 3 | עלכן יכבדוך עמ עז קרית גוים עריצים ייראוך page | δια τουτο . ευλογηϲι ϲε ο λαοϲ ο πτωχοϲ · και πολιϲ ανθρωπων αδικουμενων ευλογηϲουϲιν ϲε · page | עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃ page | Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee. |
| 4 | כי הייתה מעוז לדל מעוז לאביון בצר לו {{ו}}מחסה מזרם צל מחורב כי רוח עריצים כזרם קיר page | εγενου γαρ παϲη πολι ταπινω βοηθοϲ · και τοιϲ αθυμηϲαϲιν δι εδιαν ϲκεπη · απο ανθρωπων πονηρων ρυϲη αυτουϲ · ϲκεπη διψωντω και πναʼ ανων > αδικουμενων . page | כִּֽי־הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃ page | For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. |
| 5 | כחורב בציון שאון זרים תכניע חורב בצל עב זמיר עריצים יענה page | ευλογηϲουϲιν ϲε . ωϲ ανθρωποι ολιγοψυχοι διψωντεϲ εν ϲιων οτι ρυϲη αυτουϲ απο ανων αϲεβων . οιϲ ημαϲ παρεδωκαϲ ˙ page | כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ פ page | Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. |
| 6 | ועשה יהוה צבאות לכול העמים בהר הזה משתה שמנים משתה שמרים שמנים ממחים שמרים מזוקקים page | και ποιηϲι κϲ ϲαβαωθʼ παϲιν τοιϲ εθνεϲιν ˙ επι το οροϲ τουτο πιονται ευφροϲυνην · πιονται οινον · χριϲονται μυρον page | וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃ page | And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. |
| 7 | ובלע בהר הזה פנו̣ הלוט הלוט על כול העמים והמסכה הנסוכה על כול הגואים page | εν τω ορι τουτω ˙ παραδοϲ παντα ταυτα τοιϲ εθνεϲιν · η γαρ βουλη αυτη . επι παντα τα εθνη page | וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלּ֥וֹט ׀ הַלּ֖וֹט עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃ page | And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations. |
| 8 | בלע המות לנצח ומחה אדוני יהוה דמעה מעל כול פנים וחרפת עמו יסיר מעל כול הארץ כי יהוה דבר page | κατεπιεν ο θανατοϲ ϊϲχυϲαϲ · και παλιν αφιλεν κϲ ο θϲ παν δακριον · απο παντοϲ προϲωπου ˙ το ονιδοϲ του λαου αφιλεν · απο παϲηϲ τηϲ γηϲ · το γαρ ϲτομα κυ · ελαληϲεν · page | בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ פ page | He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it. |
| 9 | ואמרת ביום ההוא הנה יהוה אלוהינו זה קוינו לו ויושיענו זה יהוה קוינו לו נגילה ונשמח בישועתו page | και ερουϲιν τη ημερα εκινη · ϊδου κϲ ο θϲ ημω · εφ ω ηλπιζομε · και ηκαλιωμεθα επι τω ϲωτηρι ημων και ευφανθηϲομεθα · page | וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ page | And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. |
| 10 | כי תנוח יד יהוה בהר הזה ונדש מואב תחתיו כחדוש מתבן במי מדמנה page | οτι αναπαυϲιν δωϲι ο θϲ επι το οροϲ τουτο και καταπατηθηϲεται η μω αβιτιϲ · ον τροπο πατουϲιν αλωνα εν αμαξαιϲ · page | כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָדוֹ֤שׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן במי [בְּמ֥וֹ] מַדְמֵנָֽה׃ page | For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill. |
| 11 | ופרש ידיו בקרבו כאשר יפרש השוחה לשחות והשפיל גאותו עמ ארבות ידיו page | και ανηϲει ταϲ χιραϲ αυτου · ον τροπον και αυτοϲ εταπινωϲεν του απολεϲαι · και ταπινωϲι την ϋβριν αυτου · εφ ην ταϲ χιραϲ επεβαλεν · page | וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃ page | And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands. |
| 12 | ומבצר משגב חומותיך השח⟨ה⟩ השפיל יגיע לארץ עד עפר page | και το ϋψοϲ τηϲ καταφυγηϲ του τοιχου ϲου · ταπινωϲει · και καταβηϲεται εωϲ του εδαφουϲ : page | וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ ס page | And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust. |