Isaiah 26
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ביום ההוא ישיר השיר הזואת בארץ יהודה עיר עוז לנו ישוע̣ה ישית חומות וחל page | τη ημερα εκινη · αϲονται το αϲμα τουτο επι γηϲ ϊουδα ϊδου πολιϲ οχυρα και ϲωτηριον ημιν · θηϲι τιχοϲ · και περιτιχοϲ · page | בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃ page | In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks. |
| 2 | פתחו שעריך ויבוא גוי צדיק שומר אמונים page | ανοιξατε πυλαϲ · ειϲελθατω λαοϲ φυλαϲϲω δικαιοϲυνην . και φυλαϲϲων αληθιαν · page | פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃ page | Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in. |
| 3 | יצר סמוך תצר שלום שלום כי בכה page | αντιλαμʼβανομενοϲ αληθιαϲ · και φυλαϲϲων ϊρηνην ˙ οτι επι ϲοι page | יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃ page | Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee. |
| 4 | בטחו ביהוה עד⟨י⟩ עד כי ביה יהוה צור עולמים page | ηλπιϲα κε ωϲ του αιωνοϲ · ο θϲ ο μεγαϲ ο εωνιοϲ ˙ page | בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃ page | Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: |
| 5 | כי השת יושבי מרום קריה נשגבה ישפילנה עדי ארץ יגיענה עדי עפר page | ο̃ϲ ταπινωϲαϲ κατηγαγεϲ τουϲ ενοικουταϲ εν ϋψηλοιϲ · πολιϲ οχυραϲ καταβαλειϲ · και καταξιϲ αιωϲ εδαφουϲ · page | כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר׃ page | For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust. |
| 6 | תרמסנה רגלי עניים פעמי דלים page | και πατηϲουϲιν αυτουϲ ποδεϲ πραδεω και ταπινων : page | תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃ page | The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy. |
| 7 | אורח לצדיק מישרים ישר מעגל צדק תפלט page | οδοϲ ευϲεβων ευθια εγενετο · και παρεϲκευαϲμενη η οδοϲ των αϲεβων · page | אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃ page | The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. |
| 8 | אפ אורח משפטיך יהוה קוינו̣ לשמך ולתורתך תאית נפש page | η γαρ οδοϲ κυ κριϲειϲ · ηλπιϲαμεν επι τω ονοματι ϲου · και επι τη μνια · page | אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃ page | Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee. |
| 9 | נפשי אויתיך בלילה אפ רוחי בקרבי אשחרכה כי כאשר משפטיך לארץ צדק למדו יושבי תבל page | ῆ επεθυμι η ψυχη ημων · εκ νυκτοϲ ορθριζει το πνα μου προϲ ϲε ο θϲ · διοτι φωϲ τα προϲταγματα ϲου επι τηϲ γηϲ · δικαιοϲυνην μαθετε οι ενοικουντεϲ επι τηϲ γηϲ · page | נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃ page | With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. |
| 10 | יחון רשע בל למד צדק בארץ נכוחות יעיל ובל יראה גאות יהוה page | πεπαυτε γαρ ο αϲεβηϲ · παϲ · οϲ ου μη μαθη δικαιοϲυνην επι τηϲ γηϲ ˙ αληθιαν ου μοη ποιηϲη · αρθητω ο αϲεβηϲ εινα μη ειδη την δοξαν κυ · page | יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃ ס page | Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD. |
| 11 | יהוה רמה ידכה בל יחזיון ויחזו ויבושו קנאת העם אף אש צריך תאכלם page | κε ϋψηλοϲ ϲου ο βραχιων και ουκ ηδιϲαν · γνοντεϲ δε εϲχυνθητωϲαν · ζηλοϲ λημψετε λαον απεδευτον · και νυν πυρʼ τουϲ ϋπεναντιουϲ εδεται · page | יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ ס page | LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them. |
| 12 | יהוה תשפוט שלום לנו כי גמ כול מעשינו פעלתה לנו page | κε ο θϲ ημων ϊρηνην δοϲ ημι · παντα γαρ απεδωκαϲ ημιν · page | יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃ page | LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us. |
| 13 | יהוה אלוהינו בעלונו אדונים זולתך לבד בך נזכו̣ר שמך page | κε ο θϲ ημων κτηϲε ημαϲ · κε εκτοϲ ϲου αλλον ουκ οιδαμε . το ονομα ϲου ονομαζομεν . page | יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃ page | O LORD our God, other lords besides thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name. |
| 14 | מיתים בל יחיו {{ו}}רפאים בל יקומו לכן פקדת ותשמידם ותאסר כול זכר למו page | οι δε νεκροι ζωη ου μη ειδωϲειν · ουδε ϊατροι ου μη αναϲτηϲωϲιν · δια τουτο επηγαγεϲ και απωλεϲαϲ · και ηρεϲ παν αρϲεν αυτων · page | מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃ page | They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish. |
| 15 | יספת לגוי יהוה יספתה לגוי נכבדת רחקת כול קצוי ארץ page | προϲθεϲ αυτοιϲ κακα · κε (πρ)οϲθηϲει κακα παϲιν τοιϲ ενδοξοιϲ τηϲ γηϲ · page | יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃ page | Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth. |
| 16 | יהוה בצר פקדו̣ך צקון לחשו מוסריך למו page | κε εν θλιψει εμνηϲθην ϲου · εν θλιψει μεικρα η παια ϲου εγενηθη ημιν · page | יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃ page | LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them. |
| 17 | כמו הרה תקריב ללדת תחיל תזעק בחבליה כן היינו מפניך יהוה page | και ωϲ η ωδινουϲα εγγειζει τεκειν · και επι τη ωδινι αυτηϲ εκεκραξεν · ουτωϲ εγενηθημεν τω αγαπητω ϲου · δα τον φοβον ϲου κε page | כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃ page | Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD. |
| 18 | הרינו חלנו כמו ילדנו רוח ישועתך בל נעשה ארץ ובל יפולו יושבי תבל page | εν γατρι ελαβομεν · και ωδινηϲαμεν και ετεκομεν · πνα ϲωτηριαϲ ϲου εποιηϲαμεν επι τηϲ γηϲ · αλʼλα πεϲουται οι ενοικουνταιϲ επι τηϲ γηϲ · page | הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃ page | We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen. |
| 19 | יחיו מיתיך נבלתי יקומון יקיצו וירננו שוכני עפר כי טל אורות טלך וארץ רפאים תפיל page | αναϲτηϲοται οι νεκροι · και εγερθηϲοντε οι εν τοιϲ μνημιοιϲ · και ευφρανθηϲοται οι εν τη γη · η γαρ δροϲοϲ η παρα ϲου ϊαμα αυτοιϲ εϲτιν · η δε γη τω αϲεβων πεϲιται : page | יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס page | Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead. |
| 20 | לך עמי בא בחדריך וסגר דלתיך בעדך חבו כמעט רגע עד יעבור זעם page | βαδιζε λαοϲ μου ειϲελθε ειϲ τα ταμια ϲου · αποκλιϲον την θυραν ϲου · αποκρυβηθι μικρον · οϲον οϲον . εωϲ αν παρελθη η οργη κυ : page | לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דלתיך [דְּלָתְךָ֖] בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־יעבור־ [יַעֲבָר־] זָֽעַם׃ page | Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast. |
| 21 | כי יהוה יצא ממקומו לפקוד עוון יושב הארץ עליו וגלתה הארץ את דמיה ולוא תכסה עוד על הרוגיה page | ϊδου γαρ κϲ απο του αγιου . επαγει την οργην αυτου επι τουϲ κατοικουνταϲ επι τηϲ γηϲ · και ανακαλυψι η γη το αιμα αυτηϲ · και ου κατακαλυψει του ανηρημενουϲ επ αυτηϲ page | כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃ ס page | For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. |