Isaiah 28
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוי עטרת גאון שכורי אפרים וציץ נבל צבי תפארתו אשר על ראש גאי שמנים הלומי יין page | ουαι τω ϲτεφανω τηϲ ϋβρεωϲ · οι μιϲθωτοι εφρεμʼ το ανθοϲ το ωρεον το εκπεϲον εκ τηϲ δοξηϲ επι τηϲ κορυφηϲ του ορουϲ του παρεοϲ · οι μεθυονταιϲ ανευ οινου · page | ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃ page | Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine! |
| 2 | הנה ⟨ב⟩חזק ואמץ ליהוה כזרם ברד שער קטב כזרם מים כברים שוטפים והניח לארץ ביד page | ϊδου ϊϲχυρον και ϲκηρον παρα κυ : ο θυμοϲ κυ · ωϲ χαλαζα καταφερομενη ωϲ ϋδατοϲ πολυ πληθοϲ ϲυρον χωραν · τη γη ποιηϲι αναπαυϲιν και ταιϲ χερϲι page | הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃ page | Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand. |
| 3 | ברגלים תרמסנה עטרת גאות שכורי אפרים page | και τοιϲ ποϲιν · κ(αι) καταπατηθηϲεται ο ϲτεφανοϲ τηϲ ϋβρεωϲ · οι μιϲθωτοι εφρεμʼ : page | בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃ page | The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet: |
| 4 | והייתה ציצת נבל צבי תפארתו אשר על ראש גאי שמנים {{…}}כבכ{{ו̣}}רה בטרמ קיץ אשר יראה הרואה אותה בעודנה בכפו יבלענה page | και εϲτε το ανθοϲ το εκπεϲον τηϲ ελπιδοϲ τηϲ δοξηϲ · επ ακου του του ορουϲ του ϋψηλου · ωϲ προδρομοϲ ϲυκου . ο ειδω αυτο · πριν η ειϲ τη χειραν αυτου λαβειν λαβειν αυτο θεληϲι αυτο καταπιν · page | וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס page | And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up. |
| 5 | ביום ההוא יהיה יהוה צבאות לעטרת צבי ולצפיר{{ו}}ת תפארה לשאר עמו page | τη ημερα εκινη · εϲτε κϲ ϲαβαωθʼ ο ϲτεφανοϲ τηϲ ελπιδοϲ ο πλεκιϲ τηϲ δοξηϲ · τω καταλιφθεντι του λαου · page | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ׃ page | In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people, |
| 6 | ולרוח משפט ליושב על המשפט ולגבורה משיבי מלחמה שער page | καταλιφθηϲεται επι πνι κριϲεωϲ · επι κριϲιν και ϊϲχυν κωλυων ανελιν : page | וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃ ס page | And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate. |
| 7 | גמ אלה ביין שגו ובשכר תעו כוהן ונבי שגו בשכר נבלעו מן היין תעו מן השכר שגו בראה פקו פליליה page | ουτοι γαρ οινω πεπλανημενοι ειϲιν · επλανηθηϲαν δια το ϲικαιρα · ϊερευϲ και προφητηϲ εξεϲτηϲαν ˙ δια τον οινον εϲιϲθηϲαν · απο τηϲ μεθηϲ του ϲικερα επλανηθηϲαν ˙ τουτο εϲτιν φαϲμα · page | וְגַם־אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃ page | But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment. |
| 8 | כי כול שלחנות מלאו קיה צאה בלי מקום page | αρα εδετε ταυτην την βουλην ενεκεν πλεονεξιαϲ · page | כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃ ס page | For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean. |
| 9 | את מי יורה דעה ואת מי יבין שמועה גמולי מחלב עתיקי משדים page | τινι ανηγγειλαμε κακα · και τινι ανηγγελιλαμεν αγγελιαν και · οι απογεγαλακτιϲμενοι απο γαλακτοϲ οι αποϲπαϲμενοι απο μαϲτου . page | אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃ page | Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts. |
| 10 | כי צי לצי צי לצי קו לקו קו לקו זעיר שמ זעיר שמ page | θλιψιν επι θλιψιν προϲδεχου · ελπιδα επʼ ελπιδι · ετι μικρον · ετι μικρον page | כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃ page | For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little: |
| 11 | כי בלעגי שפה ובלשון אחרת ידבר אל העם הזה page | δια φαυλιϲμον χιλεων · δια γλωϲϲηϲ ετεραϲ · οτι λαληϲουϲιν τω λαω τουτω . page | כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ page | For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. |
| 12 | אשר אמר אליהמה זואת המנוחה הניחו ליעוף וזואת המרגעה ולוא אבו לשמוע page | λεγοντεϲ αυτοιϲ . τουτο το αναπαυμα τω πινοντι · κ(αι) τουτο το ϲυντριμμα · και ουκ ηθελα ακουειν · page | אֲשֶׁ֣ר ׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃ page | To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. |
| 13 | והיה להם דבר יהוה צי לצי צי לצי קו לקו קו לקו זעיר שמ זעיר שם למען ילכו וכשלו אחור̣ ונשברו ונוקשו ונלכדו page | και εϲτε αυτοιϲ το λογιον κυ του θυ · θλιψειϲ επι θλιψεν ˙ ελπιϲ επ ελπιδα ˙ ετι μικρον ετι μικρον ϊνα πορευθωϲιν · και πεϲωϲιν ειϲ τα οπιϲω και κινδυνευϲωϲειν · ϲυντριβηϲονται και αλωϲονται : page | וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ פ page | But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. |
| 14 | לכן שמע דבר יהוה אנשי לצון משלי העם הזה אשר בירושלים page | δια τουτο · ακουϲατε λογον κυ ανδρεϲ τεθλιμμενοι ˙ και αρχονταιϲ του λαου του εν ιελμ · page | לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ page | Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. |
| 15 | כי אמרתמ כרתנו ברית את מות ועמ שאול עשינו חזה שוט שוטף כי יבור לוא יבואנו כי שמנו כזב מחסני ובשקר נסתרנו page | οτι ειπατε · εποιηϲαμεν διαθηκη μετα του αδου · και μετα του θανατου ϲυνθηκαϲ · κατεγειϲ φερομενη · εαν παρελθη · ου μη ελθη εφ ημαϲ · εθηκαμεν ψευδοϲ την ελπιδα ημων · και τω ψευδι ϲκεπαϲθηϲομεθα · page | כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־מָ֔וֶת וְעִם־שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שיט [שׁ֣וֹט] שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־עבר [יֽ͏ַעֲבֹר֙] לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס page | Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: |
| 16 | לכן כה אמר ⟨אדוני⟩ יהוה הנני מיסד בציון אבן אבן בחן פנת יקרת מוסד מוסד המאמין לוא יחיש page | δια τουτο ουτωϲ λεγει κϲ · ϊδου εγω εμβαλω ειϲ τα θεμελια ϲειων · λιθον πολυτελη εκλεκτον · ακρογωνιαιον εντιμον · ειϲ τα θεμεαʼ αυτηϲ · και ο πιϲτευων επ αυτω · ου μη κατεϲχυνθη · page | לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃ page | Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. |
| 17 | ושמתי משפט לקו וצדקה למשקלת ויעה ברד ממחסה כזב וסתר מים ו̣שטפו page | και θηϲω κριϲειν ειϲ ελπιδα ˙ η δε ελεημοϲυνη μου · ειϲ ταθμουϲ · και οι πεποιθοτεϲ ματην ψευδι · οτι ου μη παρελθη ϋμαϲ κατεγειϲ · page | וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃ page | Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. |
| 18 | וכפר את בריתכמה את מות וחזותכם את שאול לוא תקום שוט שוטף כי יעבור והייתמה לו למרמס page | μη και αφελη ϋμων την διαθηκην του θανατου · και η ελπιϲ ϋμων η προϲ τον αδην · ου μη ενμινη · κατεγειϲ φερομενη εαν επελθη · εϲεϲθαι αυτη ειϲ καταπατημα ˙ page | וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃ page | And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. |
| 19 | מדי עברו יקח אתכמה כי בבקר בבקר יעבור ביום ו̣בלילה רק זועה הבין שמועה page | οτα παρελθη λημψεται ϋμαϲ πρωϊ πρωϊ · παρελευϲεται ημεραϲ · και εν νυκτι εϲται ελπιϲ πονηρα · μαθεται ακουειν page | מִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק־זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃ page | From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report. |
| 20 | כי קצר המצע משתריים והמסכסכה בהתכנס page | ϲτενοχουρουμενοι · ου δυναμεθα μαχεϲθαι · αυτοι δε αϲθενουμε του ημαϲ ϲυναχθηναι . page | כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃ page | For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it. |
| 21 | כי בהר פרצים יקומ יהוה בעמק בגבעון ירגז לעשות מעשהו זר מעשהו ולעבד עבדתו נכריה עבדתו page | ωϲπερ οροϲ αϲεβων αναϲτηϲεται κϲ · και εϲτε εν τη φαραγγει γαβαων μετα θυμου · ποιηϲει τα εργαʼ αυτου πικριαϲ εργα · ο δε θυμοϲ αυτου · αλλοτριωϲ χρηϲεται · και η πικρια αυτου αλʼλοτρια · page | כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃ page | For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. |
| 22 | ואתה אל תתלוצצו פן יחז̣קו מוסרותיכם כי כלה ונחרצה שמעתי מאת יהוה צבאות על כל הארץ page | και ϋμιϲ μη ευφρανθιηται · μηδε ϊϲχυϲατωϲαν ϋμων οι δεϲμοι οι οφθαλμοι · διοτι ϲυντετελεϲμενα και ϲυντετμημενα πραγματα · ηκουϲα παρα του κυ ϲαβαωθʼ α ποιει επι παϲαν την γην page | וְעַתָּה֙ אַל־תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן־יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי־כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃ page | Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth. |
| 23 | ⟪ה⟫אזינו ושמעו קולי הקשיבו ושמעו אמרתי page | ενωτιζεϲθαι και ακουεται τηϲ φωνηϲ μου · προϲεχεται και ακουεται τουϲ λογουϲ μου · page | הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃ page | Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech. |
| 24 | הכול היום יחרוש החורש לזרוע ופתח ו⟨י⟩שדד אדמתו page | μη ολην τη ημεραν μελλι ο αροτριων αροτριαν · η ϲπορον ετοιμαϲει · πριν εργαζεϲθαι την γην ˙ page | הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽיַשַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃ page | Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground? |
| 25 | הלוא אמ שוה פניה והפיץ קצח וכימן וזרק ושם חטה שורה ושעורה נסמן וכסמת גבולותו page | ουχ οταν ομαλιϲη αυτηϲ > το προϲωπον . τοτε ϲπιρι μικρο μελανθιον · και κυμινον ˙ και παλιν ϲπιρει πυρο και κριθην · και ζεαν εν τοιϲ οριοιϲ ϲου · page | הֲלוֹא֙ אִם־שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃ page | When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and rie in their place? |
| 26 | ויסרהו למשפט אלוהו {{ו}}יורנו page | και πεδευθηϲη · page | וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃ page | For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him. |
| 27 | כי לוא בחרוץ ידש קצח ואפן עגלה על כמן יסוב כי במטה יחבט קצח וכמן בשבט page | ου γαρ μετα ϲκληροτητοϲ καθερεται το μελανθιον ˙ ουδε τροχοϲ αμαξηϲ περιαξι επι το κυμινον · αλʼλα ραβδω εκτιναϲϲεται το μελαθιον · το δε κυμινον page | כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃ page | For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. |
| 28 | י⟨ו⟩דק כי לוא לנצח הדש ידושנו והממ ⟨גלגל⟩ עגלתו ופרשיו לוא ידיקנו page | μετα αρτου βρωθηϲεται · ου γαρ ειϲ τον αιωνα εγω ϋμιν οργιϲθηϲομαι · ουδε φωνη τηϲ πικριαϲ μου καταπατηϲι ϋμαϲ · page | לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־יְדֻקֶּֽנּוּ׃ page | Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen. |
| 29 | גמ זואת מעם יהוה צבאות יצאה הפלה עצה והגדיל תושיה page | και ταυτα παρα κυ ϲαβαωθʼ εξηλθεν τα τερατα · βουλευϲαϲθαι · ϋψωϲατε ματεαν παρακληϲιν · page | גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס page | This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working. |