Isaiah 32
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הנה לצדק ימלוך מלך ולשרים למשפט ישרו page | ϊδου γαρ βαϲιλευϲ δικαιοϲ βαϲιλευϲι · και αρχοντεϲ μετα κριϲεωϲ αρχουϲιν · page | הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃ page | Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment. |
| 2 | והיה איש כמחבה רוח וסתר{{ם}} זרם כפלגי מים בציין בצל סלע כבד בארץ עיפה page | και εϲτε ο ανθρωποϲ κρυπτων τουϲ λογουϲ αυτου · και κρυβηϲεται ωϲ αφ ϋδατοϲ φερομενου · και φανηϲεται εν ϲιων · ωϲ ποταμοϲ φερομενοϲ ενδοξοϲ εν γη διψωϲη · page | וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃ page | And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land. |
| 3 | ולוא תשענה עיני ראים ואזני שומעים תקשבנה page | και ουκαιτι εϲοντε πεποιθοτεϲ επ ανθρωποιϲ · αλλα τα ωτα δωϲουϲιν ακουειν page | וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃ page | And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken. |
| 4 | ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צוחות page | και η καρδια των αϲθενουντων προϲεξει του ακουειν · και ε γλωϲϲε ε ψελλιζουϲαι ταχυ μαθηϲονται λαλι ϊρηνην · page | וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃ page | The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly. |
| 5 | לוא יקראו עוד לנבל נדיב ולכילי לוא יואמר שוע page | και ουκετι μη ϊπωϲιν τω μωρω αρχειν · και ουκετι μη ειπωϲιν οι ϋπηρετε ϲου ϲιγα · page | לֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃ page | The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful. |
| 6 | כי נבל נבלה ידבר ולבו חושב און לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר page | ο γαρ μωροϲ μωρα λαληϲει · και η καρδια αυτου ματεα νοηϲει ˙ του ϲυντελιν ανομα · και λαλειν προϲ κν πλανηϲεν · του διαϲπιρε ψυχαϲ πινωϲαϲ και ταϲ ψυχαϲ ταϲ πινωϲαϲ καιναϲ ποιηϲαι · page | כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃ page | For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail. |
| 7 | וכילי כליו רעים והוא זמות יעצ לחבל עניים באמרי שקר ובדבר̣ אביונים משפט page | η γαρ βουλη τω πονηρων ανομα βουλευεται καταφθιρε ταπινουϲ · εν λογοιϲ αδικοιϲ . και δ̣ιαϲκεδαϲαι λογουϲ ταπινων εν κριϲει · page | וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל ענוים [עֲנִיִּים֙] בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃ page | The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right. |
| 8 | ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום page | οι δε ευϲεβειϲ · ϲυνετα εβουλευϲαντο . και αυτη η βουλη μενι page | וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ page | But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand. |
| 9 | נשימ ש⟨א⟩ננות קומנה שמענה קולי בנות בוטחות האזינה אמרתי page | γυνεκεϲ πλουϲιε αναϲτητε και ακουϲατε τηϲ φωνηϲ μου · θυγατερεϲ εν ελπιδι · ακουϲατε λογουϲ μου · page | נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃ page | Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech. |
| 10 | ימים על שנה תרגזנה הבוטחות כי כלה בציר אסף בל יבוא page | ημεραϲ ενιαυτου · μνιαν ποιηϲαϲθε εν οδυνη μετ ελπιδοϲ · ανηλωται ο τρυγητοϲ · πεπαυτε ο ϲποροϲ · και ουκετι μη ελθη ˙ page | יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃ page | Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come. |
| 11 | חרדו שאנ̣נות רגזה בוטחות פשטה יערו חגרנה וספדנה על החלצים page | εκϲτητε λυπηθητε ε πεποιθυϊαι εκδυϲαϲθαι · γυμναι γενεϲθε · περιζωϲαϲθαι ϲακκουϲ ταϲ οϲφυαϲ ϋμων · page | חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃ page | Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. |
| 12 | על שדים סופדים על שדי חמדה על גפן פריה page | και επι των μαϲτω κοπτεϲθαι · απο αγρου επιθυμηματοϲ · και αμπελου γενηματοϲ · page | עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃ page | They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| 13 | על אדמת עמי קוץ ושמיר תעלה כי על כול בתי משוש קריה עלי̣זה page | η γη του λαου μου ακαθα · και χορτοϲ αναβηϲεται · και εκ παϲηϲ οικιαϲ · ευφροϲυνη αρθηϲεται : πολιϲ πλουϲια ˙ page | עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃ page | Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city: |
| 14 | כי ארמון נטש המון עיר עזב עופל ובחן היה בעד מערות עד עולם משוש פראים מרעה לעדרים page | οικοι εγκαταλεμμενοι · πλουτον πολεωϲ αφηϲουϲιν οικουϲ επιθυμηματοϲ και εϲοται ε κωμαι ϲπηλεα εωϲ του αιωνοϲ · ευφροϲυνη ονω αγριων · βοϲκηματα ποιμενων · page | כִּֽי־אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃ page | Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; |
| 15 | עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרםל וכרמל ליער יחשב page | εωϲ αν επελθ̣η εφ ημαϲ πνα αφ υ̇ψηλου · και εϲτε ερημοϲ ο χερμελʼ · και ο χερμελʼ ειϲ δρυμον λογειϲθηϲεται · page | עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וכרמל [וְהַכַּרְמֶ֖ל] לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃ page | Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. |
| 16 | ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב page | και αναπαυϲεται εν τη ερημω κριμα · και δικαιοϲυνη εν τω καρμηλω κατοικηϲι page | וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃ page | Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field. |
| 17 | והיה מעשה הצדקה לשלום ועבודת הצדקה השקט ובטח עד עולם page | και εϲτε τα εργα · τηϲ δικαιοϲυνην ϊρηνη · και κρατηϲι η δικαιοϲυνη αναπαυϲιν · και οι πεποιθοταιϲ εωϲ του εωνοϲ . page | וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃ page | And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever. |
| 18 | וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמ נוחות שאננות page | και κατοικηϲι ο λαοϲ αυτου εν πολι ειρηνηϲ · και ενοικηϲι πεποιθωϲ · και αναπαυϲονται μετα πλουτου · page | וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃ page | And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places; |
| 19 | וברד ברדת היער ובשפלה תשפל היער page | η δε χαλαζα εαν καταβη . ουκʼ αιφ ϋμαϲ ηξει · και εϲοτε οι ενοικουντεϲ εν τοιϲ δρυμοιϲ · πεποιθοτεϲ εν τη πεδινη · page | וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃ page | When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place. |
| 20 | אשריכמה זורעי על כול מים ומשלחי רגל השור והחמור page | μακαριοι οι ϲπιρονταιϲ επι παν υδω . οῦ βουϲ και ονοϲ πατει · page | אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ ס page | Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass. |