Isaiah 33
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוי שודד ואתה לוא שדוד ובו̣גד ולוא בגדו בו כהתמכך שודד תושד ככלותך לבגוד יבגודו בך page | ουαι τοιϲ ταλεπωρουϲιν ϋμαϲ · ϋμαϲ δε γαρ · ουδειϲ ποιει ταλεπωρουϲ · και ο αθετων . ϋμαϲ ουκ αθετει ˙ αλωϲονται οι αθετουταιϲ · και παραδοθηϲονται · και ωϲ ϲηϲ εφ ηματιω · ουτωϲ ητʼτηθηϲονται · page | ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ ס page | Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee. |
| 2 | יהוה חוננו לכה קוינו והיה זרעם לבקרים אפ{{ה}} הושעתנו בעת צרה page | κε ελεηϲον ημαϲ · επει ϲοι γαρ πεποιθαμεν ˙ εγενηθη το ϲπερμα των απιθουντων ειϲ απωλιαν · η δε ϲωτηρια ημων εν καιρω θλιψεωϲ page | יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃ page | O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. |
| 3 | מקול המון נדדו עמים מדממתך נפצו גוים page | δια φωνην του φοβου ϲου ˙ εξεϲτηϲαν λαοι · απο του φοβου ϲου · και διεϲπαρηϲαν τα εθνη · page | מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃ page | At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
| 4 | ואסף שללכמ אסף החסיל משק גבים שקק בו page | νυν δε ϲυναχθηϲεται τα ϲκυλα ημων · μικρου και μεγαλου · ον τροπον εαν τιϲ ϲυναγαγη ακριδαϲ · ουτωϲ εμπεξουϲιν ϋμιν · page | וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃ page | And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them. |
| 5 | נשגב יהוה כי שכן מרומ מלא ציון משפט וצדקה page | αγιοϲ ο θϲ · ο κατοικων εν υ̇ψηλοιϲ · ενεπληϲθη ϲιω κριϲεωϲ και δικαιοϲυνηϲ · page | נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ page | The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness. |
| 6 | יהיה אמונת עתיך חסן וישועות חכמת ודעת יראת יהוה היא אוצרו page | εν νομω παραδοθηϲονται · εν θηϲαυροιϲ η ϲωτηρια ημων · εκι ϲοφια και επιϲτημη και ευϲεβια προϲ τον θν ουτοι ειϲιν θηϲαυροι δικαιοϲυνηϲ : page | וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃ ס page | And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure. |
| 7 | הן ארא למ זעקו חצה מלאכי שלום מר יבכוון page | ϊδου δη εν τω φοβω ϋμων · αυτοι φοβηθηϲονται · ουϲʼ εφοβιϲθαι βοηϲονται αφ ϋμω · αγγελοι γαρ αποϲταληϲονται πικρωϲ κλεονταιϲ · παρακαλουντεϲ ϊρηνην ˙ page | הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃ page | Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly. |
| 8 | נשמו מסלות שבת עובר ארח הפר ברית מאס עדים לוא חשב אנוש page | ερημωθηϲονται γαρ αι τουτων οδοι · πεπαυτε ο φοβοϲ των εθνων · και η προϲ τουτουϲ διαθηκη ερεται · και ου μη λογειϲηϲθε αυτουϲ ανουϲ · page | נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃ page | The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man. |
| 9 | אבל אמללה ⟨ה⟩ארץ חפור לבנון קמל {{ו}}היה השרון כערבה נוער בשן וכרמל page | επενθηϲεν η γη · ηϲχυνθη ο λιβανοϲ · ελη εγενετο αϲαρωνʼ φανερα εϲτε · η γαλιλαια · και ο καρμηλοϲ : page | אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃ page | The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits. |
| 10 | עתה אקום אמר יהוה עתה אתרומם עתה הנשא page | νυν αναϲτηϲομε λεγει κϲ · νυν δοξαϲθηϲομαι · νυ ϋψωθηϲομαι · page | עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃ page | Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself. |
| 11 | תהרו חששה תלדו קש רוחכם אש תאכלכם page | νυν οψεϲθαι · νυν εϲθηθηϲεϲθαι · ματεα δε εϲται η ϊϲχυϲ του πνϲ ϋμων · πυρ ϋμαϲ κατεδεται · page | תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃ page | Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you. |
| 12 | ויהיו עמימ משרפות שיד קוצים כסוחים באש יצתו page | και εϲοντε εθνη κατακεκαυμενα ˙ ωϲ ακανθα εν αγρω εριϲμενη κ(αι) page | וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס page | And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire. |
| 13 | שמעו רחוקים אשר עשיתי ידעו קרובים גבורתי page | ακουϲονται οι πορρωθεν · α εποιηϲα γνωϲονται οι εγγειζονταιϲ την ϊϲχυν μου · page | שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃ page | Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might. |
| 14 | פחדו בציון חטאים אחזה רעדה חנפים מי יגור לנו אש אוכלה מי יגור לנו מוקדי עולם page | απεϲτηϲαν . οι εν ϲιων ανομοι ˙ λημψονται τρομοϲ τουϲ αϲεβειϲ · τιϲ αναγγελι ϋμιν . οτι πυρ και εϲτε · τιϲ αναγγελι ϋμιν τον τοπον τον αιωνιο . page | פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י ׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃ page | The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? |
| 15 | ה⟨ו⟩ל{{ו}}ך צדקות וידבר מישרים מאס בבצע מעשקות נער כפו מתמך בשחוד אוטמ אוז̣ניו משמוע דמים יעצם עיניו מראות ברע page | πορευομενοϲ αμωμοϲ εν δικ(αι)οϲυνη · λαλων ευθιαν οδον · μιϲων ανομιαν κ(αι) αδικιαν · και ταϲ χιραϲ αποϲιομενοϲ και απο δωρων · βαρυνων τα ωτα ˙ εινα μη ακουϲη κριϲιν αιματοϲ · καμμυων τουϲ οφθαλμουϲ · ϊνα μη ϊδη αδικιαν · page | הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרֽ͏ָע׃ page | He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil; |
| 16 | הוא מרומים ישכון מצדות סלעים מש̣גבו לחמו נתן מימיו נאמנים page | ουτοϲ · οικηϲη ε υ̇ψηλω ϲπηλεω · πετραϲ ϊϲχυραϲ · αρτοϲ αυτω δοθηϲεται · και το ϋδωρ αυτου πιϲτον · page | ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃ page | He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure. |
| 17 | מלך ביופיו תחזיון עיניך תראינה ארץ מרחקים page | βαϲιλεα μετα δοξηϲ οψεϲθε · οι οφθαλμοι ϋμων οψοντε γην πορωθεν ˙ page | מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃ page | Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off. |
| 18 | לבכה יהגה אימה איה ספר איה שקל איה ספר את ⟨ה⟩מגדלים page | η ψυχη ημων μελετηϲι φοβον : που ειϲιν οι γραμματικοι ˙ που ειϲιν οι ϲυμβουλευονταιϲ · που εϲτι ο αριθμων τουϲ ϲυϲτρεφομενουϲ ˙ page | לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃ page | Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers? |
| 19 | את עמ נועז לוא ת⟨י⟩ראו עמ עמקי שפה משמי̣ע נלעג לשון אין בינה page | μικρον και μεγα λαον ˙ ω ου ϲυνε βουλευϲαντο · ουδε ηδι βαθυφωνον . ωϲτε μη ακουϲαι λοϲ πεφαυλιϲμενοϲ · και ουκ εϲτιν τω ακουοντι ϲυνεϲιϲ : page | אֶת־עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃ page | Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand. |
| 20 | חזה ציון קרית מועדינו עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדו̣תו לנצח וכול חבליו בל ינתקו page | ϊδου ϲιων η πολιϲ · το ϲωτηριον ημω · οι οφθαλμοι ϲου οψονται ιελμ · πολιϲ πλουϲια ˙ ϲκηναι · αι ου μη ϲιϲθωϲιν · ουδε μη κεινηθωϲιν οι παϲϲαλοι τηϲ ϲκηνηϲ αυτηϲ ειϲ τον αιωνα · χρονον : ουδε τα ϲχοινια αυτηϲ · ου μη διαραγωϲιν ˙ page | חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃ page | Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken. |
| 21 | כי אמ שמ אדיר יהוה לנו מקום נהרות יארים רחבי ידים בל תלב בו אני שט וצי אדיר לוא יעברנו page | οτι το ονομα κυ μεγα υ̇μι · τοποϲ ϋμιν εϲτε ˙ ποταμοι και διωρυγεϲ πλατιϲ και ευρυχωροι . ου πορευϲη ταυτην τη οδον · ουδε πορευϲεται πλοιον ελαυνον ˙ page | כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃ page | But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. |
| 22 | כי יהוה שופטנו ויהוה מחוקקנו ויהוה מלכנו והוא יושיענו page | ο γαρ θϲ μου · μεγαρ εϲτιν ου παρελευϲεται με · κϲ κριτηϲ ημων ˙ κϲ αρχων ημων ˙ κϲ βαϲιλευϲ ημω · κϲ ουτοϲ ημαϲ ϲωϲει · page | כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ page | For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us. |
| 23 | נטשו חבליך בל יחזקו כי תרנם בל פרש נס אז חלק עד שלל מרובה פסחים בזזו בז page | ερʼραγηϲα τα ϲχοινια ϲου · οτι ουκ ενϊϲχυϲεν ο ϊϲτοϲʼ ϲου · εκλινεν . ου χαλαϲει τα ϊϲτια · ουκ αρι ϲημιον . εωϲ ου παραδοθη ειϲ προνομην · τοινυν · πολʼλοι χωλοι προνομην ποιηϲουϲιν · page | נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃ page | Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. |
| 24 | ובל יואמר שוכן חלי̣תי העם היושב בה נשא עוון page | και ου μη ειπη ο λαοϲ ο ενοικων εν αυτοιϲ · κοπιω ˙ αφεθη γαρ αυτοιϲ η αμαρτια · page | וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֺֽן׃ page | And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity. |