Christian

Isaiah, Chapter 33

Isaiah, Chapter 33
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 54.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§33.1-8 · Isaiah 33:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-33-Q44_5v_B116.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

1ουαι τοιϲ ταλεπωρουϲιν ϋμαϲ · ϋμαϲ δε γαρ · ουδειϲ ποιει ταλεπωρουϲ · και ο αθετων . ϋμαϲ ουκ αθετει ˙ αλωϲονται οι αθετουταιϲ · και παραδοθηϲονται · και ωϲ ϲηϲ εφ ηματιω · ουτωϲ ητʼτηθηϲονται · 2κε ελεηϲον ημαϲ · επει ϲοι γαρ πεποιθαμεν ˙ εγενηθη το ϲπερμα των απιθουντων ειϲ απωλιαν · η δε ϲωτηρια ημων εν καιρω θλιψεωϲ 3δια φωνην του φοβου ϲου ˙ εξεϲτηϲαν λαοι · απο του φοβου ϲου · και διεϲπαρηϲαν τα εθνη · 4νυν δε ϲυναχθηϲεται τα ϲκυλα ημων · μικρου και μεγαλου · ον τροπον εαν τιϲ ϲυναγαγη ακριδαϲ · ουτωϲ εμπεξουϲιν ϋμιν · 5αγιοϲ ο θϲ · ο κατοικων εν υ̇ψηλοιϲ · ενεπληϲθη ϲιω κριϲεωϲ και δικαιοϲυνηϲ · 6εν νομω παραδοθηϲονται · εν θηϲαυροιϲ η ϲωτηρια ημων · εκι ϲοφια και επιϲτημη και ευϲεβια προϲ τον θν ουτοι ειϲιν θηϲαυροι δικαιοϲυνηϲ : 7ϊδου δη εν τω φοβω ϋμων · αυτοι φοβηθηϲονται · ουϲʼ εφοβιϲθαι βοηϲονται αφ ϋμω · αγγελοι γαρ αποϲταληϲονται πικρωϲ κλεονταιϲ · παρακαλουντεϲ ϊρηνην ˙ 8ερημωθηϲονται γαρ αι τουτων οδοι · πεπαυτε ο φοβοϲ των εθνων · και η προϲ τουτουϲ διαθηκη ερεται · και ου μη λογειϲηϲθε αυτουϲ ανουϲ ·

English · King James Version (1611)

1Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee. 2O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. 3At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. 4And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them. 5The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness. 6And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure. 7Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly. 8The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

§33.9-16 · Isaiah 33:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-33-Q44_5v_B116.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

9επενθηϲεν η γη · ηϲχυνθη ο λιβανοϲ · ελη εγενετο αϲαρωνʼ φανερα εϲτε · η γαλιλαια · και ο καρμηλοϲ : 10νυν αναϲτηϲομε λεγει κϲ · νυν δοξαϲθηϲομαι · νυ ϋψωθηϲομαι · 11νυν οψεϲθαι · νυν εϲθηθηϲεϲθαι · ματεα δε εϲται η ϊϲχυϲ του πνϲ ϋμων · πυρ ϋμαϲ κατεδεται · 12και εϲοντε εθνη κατακεκαυμενα ˙ ωϲ ακανθα εν αγρω εριϲμενη κ(αι) 13ακουϲονται οι πορρωθεν · α εποιηϲα γνωϲονται οι εγγειζονταιϲ την ϊϲχυν μου · 14απεϲτηϲαν . οι εν ϲιων ανομοι ˙ λημψονται τρομοϲ τουϲ αϲεβειϲ · τιϲ αναγγελι ϋμιν . οτι πυρ και εϲτε · τιϲ αναγγελι ϋμιν τον τοπον τον αιωνιο . 15πορευομενοϲ αμωμοϲ εν δικ(αι)οϲυνη · λαλων ευθιαν οδον · μιϲων ανομιαν κ(αι) αδικιαν · και ταϲ χιραϲ αποϲιομενοϲ και απο δωρων · βαρυνων τα ωτα ˙ εινα μη ακουϲη κριϲιν αιματοϲ · καμμυων τουϲ οφθαλμουϲ · ϊνα μη ϊδη αδικιαν · 16ουτοϲ · οικηϲη ε υ̇ψηλω ϲπηλεω · πετραϲ ϊϲχυραϲ · αρτοϲ αυτω δοθηϲεται · και το ϋδωρ αυτου πιϲτον ·

English · King James Version (1611)

9The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits. 10Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself. 11Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you. 12And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire. 13Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might. 14The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? 15He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil; 16He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

§33.17-24 · Isaiah 33:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-33-Q44_5v_B116.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

17βαϲιλεα μετα δοξηϲ οψεϲθε · οι οφθαλμοι ϋμων οψοντε γην πορωθεν ˙ 18η ψυχη ημων μελετηϲι φοβον : που ειϲιν οι γραμματικοι ˙ που ειϲιν οι ϲυμβουλευονταιϲ · που εϲτι ο αριθμων τουϲ ϲυϲτρεφομενουϲ ˙ 19βουλευϲαντο · ουδε ηδι βαθυφωνον . ωϲτε μη ακουϲαι λοϲ πεφαυλιϲμενοϲ · και ουκ εϲτιν τω ακουοντι ϲυνεϲιϲ : 20ϊδου ϲιων η πολιϲ · το ϲωτηριον ημω · οι οφθαλμοι ϲου οψονται ιελμ · πολιϲ πλουϲια ˙ ϲκηναι · αι ου μη ϲιϲθωϲιν · ουδε μη κεινηθωϲιν οι παϲϲαλοι τηϲ ϲκηνηϲ αυτηϲ ειϲ τον αιωνα · χρονον : ουδε τα ϲχοινια αυτηϲ · ου μη διαραγωϲιν ˙ 21οτι το ονομα κυ μεγα υ̇μι · τοποϲ ϋμιν εϲτε ˙ ποταμοι και διωρυγεϲ πλατιϲ και ευρυχωροι . ου πορευϲη ταυτην τη οδον · ουδε πορευϲεται πλοιον ελαυνον ˙ 22ο γαρ θϲ μου · μεγαρ εϲτιν ου παρελευϲεται με · κϲ κριτηϲ ημων ˙ κϲ αρχων ημων ˙ κϲ βαϲιλευϲ ημω · κϲ ουτοϲ ημαϲ ϲωϲει · 23ερʼραγηϲα τα ϲχοινια ϲου · οτι ουκ ενϊϲχυϲεν ο ϊϲτοϲʼ ϲου · εκλινεν . ου χαλαϲει τα ϊϲτια · ουκ αρι ϲημιον . εωϲ ου παραδοθη ειϲ προνομην · τοινυν · πολʼλοι χωλοι προνομην ποιηϲουϲιν · 24και ου μη ειπη ο λαοϲ ο ενοικων εν αυτοιϲ · κοπιω ˙ αφεθη γαρ αυτοιϲ η αμαρτια ·

English · King James Version (1611)

17Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off. 18Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers? 19Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand. 20Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken. 21But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. 22For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us. 23Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. 24And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library