Isaiah 36
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ויהי בארבע עשרה שנה למלכ חזקיה עלה סנחריב מלכ אשור על כול ערי יהודה הבצורות ויתפושם page | και εγενετο του τεϲϲαρεϲκαιδεκατου ετουϲ βαϲιλευοντοϲ εζεκιου · ανεβη ϲενναχηρειμʼ βαϲιλευϲ αϲϲυριων . επι ταϲ πολιϲ τηϲ ϊδουμεαϲ ταϲ οχυραϲ · και ελαβεν αυταϲ · page | וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ page | Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them. |
| 2 | וישלח מלך אשו את רב שקה מלכיש ירושלים אל המלך חזקיה בחיל כבד מאודה ויעמוד בתעלת הברכה העליונה במסלת שדי כובס page | και απεϲτιλεν βαϲιλευϲ αϲϲυριων . ραψακην εκ λαχειϲ ειϲ ϊλμ · προϲ τον βαϲιλεα εζεκιαν · μετα δυαμεωϲ πολληϲ · και εϲτη εν τω ϋδραγωγω τηϲ κολυμβηθραϲ τηϲ ανω . εν τη οδω του αγρου του γναφεωϲ · page | וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר ׀ אֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלַ֛͏ְמָה אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃ page | And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field. |
| 3 | ויצא אליו אליקים בן חלקיה אשר על הבי̣ת ושובנא הסופר̣ ויוא̣ח בן אספ המזכיר page | και εξηλθεν προϲ αυτον ελιακειμʼ ο του χελκιου · ο οικονομοϲ ˙ και ϲομναϲ ο γραμματεουϲ και ιωχ · ο του αϲαφʼ ο ϋπομνηματογραφοϲ page | וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃ page | Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah’s son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph’s son, the recorder. |
| 4 | ויואמר אליהמה רב שקה אמורו נא אל חזקיה {{מלך יהודה}} כוה אמר המלך הגדול מלכ אשור מה הבטחון הזה אשר אתה בטחתה בו page | και ειπεν αυτοιϲ ραψακηϲ · ειπατε εζεκια · ταδε λεγι ο βαϲιλευϲ ο μεγαϲ · βαϲιλευϲ αϲϲυριων · τι πεποιθωϲ ει · page | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃ page | And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest? |
| 5 | אמרתה אכ דבר שפתים עצה וגבורא למלחמה עתה על מיא בטחתה כיא מרדתה ביא page | μη εν βουλη η λογοιϲ χιλεων παραταξειϲ γεινεται · και νυν επι τινι πεποιθαϲ · οτι απιθειϲ μοι page | אָמַ֙רְתִּי֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃ page | I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? |
| 6 | הנה בטחתה על משענת הקנה הרצוצ הזה על מצרים אשר יסמך איש עליו ובא בכפו ונקבה כן פרעוה מלכ מצרים לכול הבוטחים עליו page | ειδου πεποιθωϲ ει . επι την ραβδον την καλαμεινην τη τεθλαϲμενην ταυτην επ εγυπτον · οϲʼ αν επ αυτην επιϲτηριχθη . ειϲελευϲεται ειϲ την χιραʼ αυτου · ουτωϲ εϲτιν φαραω βαϲιλευϲ εγυπτου · και παντεϲ οι πεποιθοτεϲ επ αυτω : page | הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃ page | Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him. |
| 7 | וכיא תואמרו אלי על יהוה אלוהינו בטחנו הלוא הואה אשר הסיר חזקיה את במותיו ואת מזבחותיו ויואמר ליהודה ולירושלים לפני המזבח הזה תשתחוו̣ {{בירושלים}} page | ει δε λεγεται επι κν τον θν ημω πεποιθαμεν · page | וְכִי־תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ page | But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar? |
| 8 | ועתה התערבונא את אדוני המלך אשור ואתנה לכה אלפים סוסים אמ תוכל לתת לכה רוכבים עליהמה page | νυ μιχθητε τω κω μου τω βαϲιλει αϲϲυριων · και δωϲω ημιν διϲχιλιαν ϊπʼπον . ει δυνηϲεϲθαι δουνε αναβαταϲ επ αυτουϲ · page | וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃ page | Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. |
| 9 | ואיכה תשיב את פני פחת אחד מעבדי אדוני הקטנים ותבטח לכם על מצרים לרכב ולפרשים page | και πωϲ δυναϲθε αποϲτρεψε ειϲ προϲωπον των τοπαρχων : οικετε ειϲιν οι πεποιθοτεϲ επ εγυπτον ˙ ειϲ ϊππον και αναβατην · page | וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃ page | How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| 10 | ועתה המבלעדי יהוה עליתי על הארץ הזואת להשחיתה יהוה אמר אלי עלה אל הארץ הזות להשחיתה page | και νυν · μη ανευ κυ ανεβημεν επι την χωρα ταυτην πολεμηϲε αυτην κϲ ειπε προϲ με · αναβηθι και καταφθιρον την γην ταυτην page | וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ page | And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it. |
| 11 | ויואמר̣ו אליו אליקים וש⟨ו⟩בנא ויואח דברנא עמ עבדיך ⟪עמנו⟫ ארמית כיא שומעים אנחנו ואל תדבר את הדברים האלה באוז̣ני האנשים היושבים על החומה page | και ειπεν προϲ αυτον ελιακειμʼ οτι ο οικονομοϲ και ϲομναϲ ο γραμματευϲ λαληϲον προϲ τουϲ πεδαϲ ϲου ϲυριϲτι · ακουομεν γαρ ημιϲ · και μη λαλι προϲ ημαϲ ϊουδαιϲτι · και ϊνα τι λαλειϲ ειϲ τα ωτα τω ανων των επι τω τιχι · page | וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחוֹמָֽה׃ page | Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that are on the wall. |
| 12 | ויואמר רב שקה האליכמה ועל אדוניכמה שלחני אדוני לדבר את הדברים האלה הלוא על האנשים היושבים על החומה לאכול את חריהמה ולשתות את שיניהמה עמכמה page | και ειπεν ραψακηϲ προϲ αυτουϲ · μη προϲ τον κν ϋμω . η προϲ ϋμαϲ απεϲταλκεν με ο κϲ μου λαληϲε τουϲ λογουϲ τουτουϲ · ουχι προϲ τουϲ ανθρωπουϲ τουϲ καθημενουϲ επι τω τιχη · ϊνα φαγωϲιν κοπρον και πιωϲιν ουραν μεθυων αμα : page | וַיֹּ֣אמֶר רַב־שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־חראיהם [צוֹאָתָ֗ם] וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־שיניהם [מֵימֵ֥י] [רַגְלֵיהֶ֖ם] עִמָּכֶֽם׃ page | But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you? |
| 13 | ויעמ̣ו̣ד רב השקה ויקרא בקול גדול יהודית ויואמר שמעו את דברי המלך הגדול מלך אשור page | και εϲτη ραψακηϲ και εβοηϲεν φωνη μεγαλη ϊουδαϊϲτι · ακουϲατε τουϲ λογουϲ τουϲ βαϲιλεωϲ αϲϲυριων του μεγαλου · page | וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ page | Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria. |
| 14 | כוה אמר מלך אשור אל ישא לכמה יחזקיה כיא לוא יוכל להציל אתכמה page | ταδε λεγει ο βαϲιλευϲ μη απατατω ϋμαϲ εζεκιαϲʼ λογοιϲ · οι ου δυνηϲονται ρυϲαϲθαι ϋμαϲ · page | כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃ page | Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you. |
| 15 | ואל יבטח אתכמה חוזקיה אל יהוה לאמור הצל יצילנו יהוה ולוא תנתן העיר הזואת ביד מלך אשור page | κ(αι) μη λεγετω ϋμιν εζεκιαϲ · οτι ρυϲε ται ϋμαϲ ο θϲ · και ου μη παραδοθη η πολιϲ αυτη . εν χιρι βαϲιλεωϲ αϲϲυριων · page | וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ page | Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| 16 | אל תשמעו אל חוזקיה כיא כוה אמר מלך אשור עשו אתי ברכה וצאו אלי ואכולו איש את גפנו ואיש את תנתו ושתו איש מי בורו page | μη ακουετε εζεκιου : οτι ταδε λεγει ο βαϲιλευϲ αϲϲυριων · η βουλεϲθε ευλογηθηναι · εκπορευεϲθαι προϲ με · και φαγεϲθαι εκαϲτοϲ την αμπελον αυτου και ταϲ ϲυκαϲ · και πιεϲθε υ̇δωρ του λακκου ϋμων · page | אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ ס כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־בוֹרֽוֹ׃ page | Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; |
| 17 | עד בואי ולקחתי אתכמה אל ארצ כארצכמה אל ארץ דגן ותירוש ארץ לחם וכר̣מים page | εωϲ αν ελθω και λαβω ϋμαϲ ειϲ γην · ωϲ η γη ϋμων · γη ϲειτου και οινου και αρτων · και αμπελωνων : page | עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃ page | Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards. |
| 18 | פן̣ יסית אתכמה חוזקיה לאמור יהוה יצילנו ההצילו̣ א̣לוהי הגואים איש ארצו מיד מלך אשור page | μη υμαϲ απατατω εζεκιαϲ λεγων ˙ ο θϲ ϋμαϲ ρυϲεται μη ερυϲαντο οι θεοι των εθνων . εκαϲτοϲ την εαυτου χωραν . εκ χιροϲ βαϲιλεωϲ αϲϲυριω : page | פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ page | Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? |
| 19 | איה אלוהי חמת וארפד איה אלוהי ס̣פרי̣ים וכיא ההצילו את שומרון מידי page | που εϲτιν ο θϲ αμαρʼ και αρφαθʼ που που εϲτιν ο θϲ τηϲ πολεωϲ ϲεπʼφαρινʼ μ εδυναντο ρυϲαϲθαι ϲαμαρια εκ τηϲ χιροϲ μου : page | אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃ page | Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? |
| 20 | מיא בכול אלוהי הארצות האלה אשר הצילו את ארצם מידי כיא יציל יהוה את ירושלים מידי page | τιϲ των θεων τω εθνων τουτων · ερυϲατο την γη αυτου εκ τηϲ χιροϲ μου · οτι ϲε ρυϲεται ο θϲ ιελμ εκ χιροϲ μου · page | מִ֗י בְּכָל־אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מִיָּדִֽי׃ page | Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand? |
| 21 | והחרישו ולוא ענו אותוה דבר כיא מצות המלך היה לאמור לוא תענוהו page | και εϲιωπηϲαν · και ουδιϲ απεκριθη αυτω λογον · δια το προϲταξε τον βαϲιλεα · μηδεν αποκριθηναι : page | וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃ page | But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not. |
| 22 | ויבוא אליקים בן חלקיה אשר על הבית ושובנא הסופר ויואח בן אסף המזכיר אל חוזקיה קרועי בגדים ויגידו לוא את דברי רב שקה page | και ειϲελθεν ελιακειμʼ ο του χελκιου ο οικονομοϲ · και ϲομναϲ ο γραμματευϲ τηϲ δυναμεωϲ · και ϊωαχʼ ο του αϲαφʼ ο ϋπομνηματογραφοϲ προϲ εζεκιαν · εϲχιϲμενοι τουϲ κιτωναϲ · και ανηγγειλαν αυτω τουϲ λογουϲ ραψακου : page | וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסּוֹפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב שָׁקֵֽה׃ ס page | Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh. |