Isaiah 37
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ויהי כשמוע חוזקיה המלך ויקרע את בגדיו ויתכס בשק ויבוא בית יהוה page | κε̣ εγενετο εν τω ακουϲε τον βαϲιλεα εζεκιαν . εϲχιϲε τα ϊματια · και ϲακκον περιεβαλετο · και ανεβη ειϲ τον οικον κυ · page | וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ page | And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD. |
| 2 | וישלח את אליקים אשר על הבית ואת שובנא הסופר ואת̣ זקני הכוהנים מתכסים בשקים אל ישעיה בן אמוצ הנביא page | και απεϲτιλεν ελιακιμʼ τον οικονομον · και ϲομναν τον γραμματεα ˙ και τουϲ πρεϲβυτερουϲ τω ϊερεων · περιβεβλημενουϲ ϲακκουϲ · προϲ ηϲαϊαν ϋϊον αμωϲ τον προφητην · page | וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת ׀ שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃ page | And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz. |
| 3 | ויואמרו אליו כוה אמר יחזקיה יום צרה ותוכחה ונאצה היום הזה כיא באו בנים עד משבר וכוח אין ללדה {{⟨ללדת⟩}} page | και ειπαν αυτω · ταδε λεγει εζεκιαϲ · ημερα θλιψεωϲ και ονιδιϲμου · και ελεγμου και οργηϲ · η ϲημερον ημερα · οτι ηκι ωδι τη τικουϲη · ϊϲχυν δε οκ εχι του τεκι · page | וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃ page | And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. |
| 4 | אולי ישמע יהוה אלוהיכה את דברי רב שקה אשר שלחו מלך אשור אדוניו לחרף אלוהים חי והוכיח בדברים אשר שמע יהוה אלוהיכה ונשאת̣⟨ה⟩ תפלה בעד השארית הנמצאי⟪ם בעיר הזואת page | ειϲακουϲε κϲ ο θϲ ϲου τουϲ λογουϲ ραψακου · ουϲ απεϲτιλεν βαϲιλευϲ αϲϲυριων . ονιδιζει θν ζωντα ˙ και ονιδιζειν λογουϲ · ουϲ ηκουϲεν κϲ ο θϲ ϲου · και δεηθηϲη προϲ κν τον θν ϲου περι των καταλελιμμενων τουτων · page | אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר ׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃ page | It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left. |
| 5 | ויבואו עבדי המל⟨ך⟩ יחוזקיה אל ישעיה page | και ηλθοϲαν οι πεδεϲ του βαϲιλεωϲ εζεκιου προϲ ηϲαϊαν · page | וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל־יְשַׁעְיָֽהוּ׃ page | So the servants of king Hezekiah came to Isaiah. |
| 6 | (-א-) ויואמר להמה ישעיה כוה תואמרו אל אדוניכמה כוה אמר יהוה אל תירא מפני הדברי⟨מ⟩ (-ב-) אשר שמעתה אשר גדפו נערי מלכ אשור אותי page | και ειπεν αυτοιϲ ηϲαϊαϲ ϋϊοϲ αμωϲ ˙ ουτωϲ εριται προϲ τον κν ϋμων · ταδε λεγει κϲ · μη φοβηθηϲ απο των λογων ων ηκουϲαϲ · ων ωνιδιϲαν με οι πρεϲβειϲ βαϲιλεοιϲ αϲϲυριων · page | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אוֹתִֽי׃ page | And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me. |
| 7 | הנני נותן רוח בוא ושמע שמועה ושב לארצו והפלתיו בחרב בארצו⟫ page | ϊδου εγω ενβαλλω ειϲ αυτον πνα ˙ και ακουϲαϲ αγγελια · αποϲτραφηϲεται ειϲ την χωραν αυτου · και πεϲιτε μαχερα εν τη γη αυτου : page | הִנְנִ֨י נוֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב אֶל־אַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃ page | Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land. |
| 8 | וישוב רב שקה וימצא את מלך אשור נלחם על לבנה כיא שמע כיא נסע מלכיש page | και απεϲτρεψεν ραψακηϲ · και κατελαβε πολιορκουτα τον βαϲιλεα λομναν · και ηκουϲε βαϲιλευϲ αϲϲυριων . οτι page | וַיָּ֙שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃ page | So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. |
| 9 | וישמע אל תרהקה מלכ כוש לאמור יצא להלחם אתכה וישמע וישוב וישלח מלאכים אל יחוזקיה לאמור page | εξηλθεν θαραθαʼ βαϲιλευϲ εθειοπων · πολιορκηϲε αυτον . και ακουϲαϲ · απεϲτρεψεν · και απεϲτιλε αγγελουϲ προϲ εζεκιαν λεγων · page | וַיִּשְׁמַ֗ע עַל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיִּשְׁמַע֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ page | And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying, |
| 10 | כוה תומרו אל חוזקיה מלכ יהודה לאמור אל ישייכה אלוהיכה אשר אתה בוטח בוא לאמור לוא תנתן ירושלים ביד מלך אשור page | ουτωϲ εριται εζεκια βαϲιλι τηϲ ϊουδεαϲ · μη ϲε απατατω ο θϲ ϲου . εφ ω πεποιθωϲ ηϲ επ αυτω λεγων ˙ ου μη πραδοθη ˙ ϊλμ ειϲ χιραϲ βαϲιλεων · page | כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ page | Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. |
| 11 | הנה אתה שמעתה את אשר עשו מלכי אשור לכול הארצות להחריממ ואתה תנצל page | η ουκ ηκουϲαϲ α εποιηϲαν βαϲιλειϲ αϲϲυριων παϲαν την γην ˙ ωϲ απωλεϲαν · page | הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃ page | Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered? |
| 12 | ההצילו אותם אלוהי הגואים אשר השחיתו אבותי את גוזן ואת חרן ורצפ ובני עדן אשר בתלשר page | και μη ερʼρ̣υϲαντο αυτουϲ οι θεοι των εθνω · ουϲ οι πατερεϲ μου απωλεϲαν την τε γωζανʼ και χαραν και ραφεϲʼ · αι ειϲιν εν χωρα θεμα · page | הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃ page | Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar? |
| 13 | איה מלך חמת ומלך ארפד ומלך לעיר וספריים ונע ועוה ושומרון page | που ειϲι οι βαϲιλειϲ αμαρʼ και αρφαθʼ · και πολεωϲ εμφαριν ˙ αναγʼ ουγαυα · page | אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃ page | Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah? |
| 14 | ויקח חוזקיה את הספרים מיד המלאכים ויקראמ ויעלה בית יהוה ויפרושה ⟨חוזקיה⟩ לפני יהוה page | και ελαβεν εζεκιαϲ το βιβλιο παρα των αγγελω · και ανεγνοι αυτο · και ανεβη ειϲ οικο κυ και ηνοιξεν αυτο εναντιον του κυ · page | וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ page | And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD. |
| 15 | ויתפלל חוזקיה אל יהוה לאמור page | και προϲηϋξατο εζεκιαϲ προϲ τον κν λεγων · page | וַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ page | And Hezekiah prayed unto the LORD, saying, |
| 16 | יהוה צבאות אלוהי ישראל יושב הכרובים אתה הואה האלוהים לבדכה לכול ממלכות הארץ אתה עשיתה את השמים ואת הארץ page | κε ϲαβαωθ ˙ θϲ ιηλ · ο καθημενοϲ επι των χερουβει · ϲυ θϲ μονοϲ ει · παϲηϲ βαϲιλειαϲ τηϲ οικουμενηϲ · ϲυ εποιηϲαϲ τον ουρανον και την γην · page | יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ page | O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth. |
| 17 | הטא יהוה אוזנכה ושמעה פקח יהוה עיניכה וראה ושמע את כול דברי סנחריב אשר שלח לחרפ אלוהים חי page | ειϲακουϲο κε ˙ ειϲβλεψον κε ˙ και ιδε τουϲ λογουϲ · ουϲ απεϲτιλεν ϲενʼναχηρʼειμʼ ονιζειν θν ζωντα ˙ page | הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה ׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃ page | Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God. |
| 18 | אמנמ יהוה החריבו מלכי אשור את כול הארצות page | επ αληθιαϲ γαρ ρημωνϲα βαϲιλειϲ αϲϲυριω την οικουμενη ολην ˙ και την χωραν αυτων · page | אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת־אַרְצָֽם׃ page | Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries, |
| 19 | ויתנו את אלוהיהמה באש כיא לוא אלוהים המה כיא אמ מעשי ידי אדם עץ ואבן ויאבדום page | και ενεβαλον τα ϊδωλα αυτων ειϲ το πυρʼ · ου γαρ θεοι ηϲαν · αλλα εργα χι ρων ανων · ξυλα και λιθοι · και απωλεϲαν αυτουϲ · page | וְנָתֹ֥ן אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ page | And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them. |
| 20 | ועתה יהוה אלוהינו אושיענו מידו וידעו כול ממלכות הארץ כיא אתה יהוה אלוהים לבדכה page | ϲυ δε κε ο θϲ ημων · ϲωϲον ημαϲ εκ χιροϲ αυτου εινα γνω παϲα βαϲιλια την γην οτι ϲοι θϲ μονοϲ · page | וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃ page | Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only. |
| 21 | וישלח ישעיה בן אמוץ על יחוזקיה לאמור כוה אמר יהוה אלוהי ישראל אשר התפללתה אליו אל סרחריב מלך אשור page | και απεϲταλη ηϲαϊαϲ ϋϊοϲ αμωϲ · προϲ εζεκιαν και ειπε αυτω · ταδε λεγι κϲ ο θϲ ιηλʼ ηκουϲα ˙ ἁ προϲηϋξου προϲ με · περι ϲενναχηριμʼ βαϲιλεωϲ αϲϲυριων · page | וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל־סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ page | Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria: |
| 22 | זה הדבר אשר דבר יהוה עליו בזה לכה לעגה לכה בתולת בת ציון אחריכה ראושה הניעה בת ירושלים page | ουτοϲ ο λογοϲ · ον ελαληϲεν περι αυτου ο θϲ · εφαυλιϲεν ϲε και εμυκτηριϲεν ϲε παρθενοϲ · θυγατηρ ϲειων ˙ επι ϲοι καιφαλην εκεινηϲεν θυγατηρ ιλημ · page | זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ page | This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee. |
| 23 | את מיא חרפתה וגדפתה ועל מיא הרימותה קול ותשא מרום עיניכה אל קדוש ישראל page | τινα ωνιδιϲαϲ και παρωξυναϲ · η προϲ τινα υ̇ψωϲαϲ την φωνην ϲου · και ουκ ηραϲ ειϲ υ̇ψοϲ τουϲ οφθαλμουϲ ϲου · ειϲ τον αγιον του page | אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ page | Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel. |
| 24 | ביד עבדיכה חרפתה אדוני ותומר ברוב רכבי אני עליתי מרום הרים ירכתי לבנון ואכרותה קומת̣ ארזיו מבחר ברושיו ואבוא מר̣ום קצו יער כרמליו page | οτι δι αγʼγελων ωνιδιϲαϲ κν ˙ ϲυ γαρ ειπαϲ · τω πληθι των αρματων εγω ανεβην ειϲ ϋψοϲ των ορεων · και ειϲ τα εϲχατα του λιβανου · και εκοψα το υ̇ψοϲ τηϲ κεδου αυτου · και το καλʼλοϲ τηϲ κυπαριϲϲου · και ειϲηλθον ειϲ ϋψοϲ μερουϲ του δρυμου · page | בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃ page | By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel. |
| 25 | אני קר̣אתי ושתיתי מים זרים ואחריבה בכפ פעמי כול יארי מצור page | και εθηκα γεφυραν · και ηρημωϲα ϋδατα · και παϲαν ϲυναγωγην υδατοϲ : page | אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃ page | I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places. |
| 26 | הלוא שמעת̣ה למרחוק אותה עשיתי מימי קדם יצרתיה עתה הביאותיה ותהי לשאוות גלים נצורים ערים בצורות page | ου ταυτα ηκουϲα παλαι · ἁ εγω εποιηϲα · εξ αρχεω ημερων ϲυνεταξα γαρ · νυν δε επεδιξα ˙ εξερημωϲα εθνη εν οχυροιϲ · και ενοικουνταϲ εν πολεϲιν οχυραιϲ page | הֲלֽוֹא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃ page | Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps. |
| 27 | ויושביהנה קצרי̣ יד חתו וי{{ש}}ב⟨ש⟩ו היו עשב שדה ירק דשה חציר גגות הנשדפ לפני קד⟨י⟩מ page | ανηκα ταϲ χιραϲ και εξηρανθηϲαν · και εγενοντο ωϲ χορτοϲ ξηροϲ επι δωματω · και ωϲ αγρωτιϲ : page | וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וָבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃ page | Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up. |
| 28 | קומכה ושבתכה וצאתכה ובואכה ידעתיא ואת הרגזכה אלי page | νυν δε · την αναπαυϲιν ϲου και την εξοδον ϲου · και την ιϲοδον ϲου εγω επιϲταμαι · page | וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבוֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃ page | But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me. |
| 29 | וש⟨א⟩ננכה עלה באוזני ושמתי חחי באפכה ומתגי בשפאותיכה והשיבותיכה בדרך אשר בתה בה page | ο δε θυμοϲ ϲου · ο ενεθυμηθηϲ · και η πικρια ϲου · ανεβη προϲ με · και ενβαλω φιμο ειϲ την ριναν ϲου · και χαλινον ειϲ τα χιλη ϲου · και αποϲτρεψω ϲε τη οδω η ηλθεϲ εν αυτη · page | יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃ page | Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest. |
| 30 | וזה לכה האות אכולו השנה ספיח ובשנה השנית שעיס ובשנה השלישית זרעו וקצורו ונטוע כרמים ואכולו פרים page | τουτο δε ϲυ το ϲημιον παρα κυ · φαγ̣ε τουτον τον ενιαυτον · α εϲπρακαϲ · τω δε ενιαυτω τω δευτερω το καταλιμμα · τω δε τριτω ϲπιραντεϲ αμηϲατε · και φυτευϲαται αμπελωναϲ · και φαγεϲθε τον καρπον αυτων · page | וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים ואכול [וְאִכְל֥וּ] פִרְיָֽם׃ page | And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. |
| 31 | ואספה ⟨פליטת בית יהודה⟩ והנמצא שורש למטה ועשה פרי מעלה page | και εϲονται οι καταλελειμμενοι εν τη ϊουδεα · φυηϲουϲιν ριζαν κατω και ποιηϲουϲιν ϲπερμα ανω ˙ page | וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃ page | And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward: |
| 32 | כיא מציון תצא שארית ופליטא מירושלים קנאת יהוה צבאות תעשה זואת page | οτι εξ ϊλημ εϲονται οι καταλελιμμενοι · και οι ϲωζομενοι εξ ορου ϲιων ˙ ο ζηλοϲ κυ ϲαβαωθʼ ποιηϲι ταυτα : page | כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס page | For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this. |
| 33 | לכן כוה אמר יהוה אל מלך אשור לוא יבוא א̣ל העיר הזאות ולוא ישפוך עליהא סוללה ולוא ירא שמ חץ ולוא יקדמנה מגן page | δια τουτοʼ ουτωϲ λεγει κϲ επι βαϲιλεαʼ αϲϲυριων · ου μη ειϲελθη ειϲ την πολιν ταυτη · ουδε μη βαλη επ αυτην βελοϲ · ουδε μη επιβαλη επ αυτη θυρεον ˙ ουδε μη κυκλωϲη επ αυτην ιχαρακα ˙ page | לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃ page | Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there nor come before it with shields, nor cast a bank against it. |
| 34 | בדרך אשר בא באה ישוב ואל העיר הז̣ו̣את לוא יבוא נואומ יהוה page | αλλα τη οδω η ηλθεν · εν αυτη αποϲτραφηϲεται : ταδε λεγει κϲ · page | בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־יְהוָֽה׃ page | By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD. |
| 35 | וגנותי על העיר הזואת להושיעה למעני ולמען דויד עבדי page | υ̇περαϲπιω ϋπερ τηϲ πολεωϲ ταυτηϲ · του ϲωϲε αυτην δι εμεν και δια δαδ τον πεδα μου : page | וְגַנּוֹתִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ ס page | For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake. |
| 36 | ויצא מלאך יהוה ויך במחנה אשור מאה ושמונים וחמשא אלף וישכימו בבוקר והנ̣ה כולם פגרים מיתים page | και εξηλθεν αγγελοϲ κυ · και ανιλεν εκ τηϲ παρεμβοληϲ των αϲϲυριω · εκατον ογδοηκοτα πεντε χιλιαδεϲ και εξαναϲταντεϲ πρωϊ · ευρον παντα τα ϲωματα νεκρα : page | וַיֵּצֵ֣א ׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃ page | Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses. |
| 37 | ויסע וילך וישו⟨ו̣⟩ב סנחריב מלך אשור וישב בנינוה page | και αποϲτραφιϲ απηλθεν ενναχηρειμʼ βαϲιλευϲ αϲϲυριων · και ωκηϲεν εν νινευη · page | וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃ page | So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh. |
| 38 | ויהי הואה משתחוה בבית נסרך אלוהיו ואדרמלך ושראוצר בניו הכהו בחרב והמה נמלטו ארץ הוררט וימלוך אסרחודן בניו תחתיו page | και εν τω αυτον προϲκυνιν εν τω οι κω κω αϲαρακʼ το πατραρχον αυτου · ανδραμελεχʼ και ϲαραϲα οι ϋϊοι αυτου · επαταξαν αυτο μαχεραϲ · αυτοι δε διεϲωθηϲαν ειϲ αρμενιαν · και εβαϲιλευϲεν ναχορδανʼ ο ϋϊοϲ αυτου αντ αυτου : page | וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית ׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס page | And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esar-haddon his son reigned in his stead. |