Isaiah 4
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וה⟨ח⟩זיקה שבע נשים באיש אחד ביום ההוא לאמור לחמנו נאכל ושלמתנו נלבש רק יקרא שמך עלינו אסף חרפתנו page | και επιλημψονται επτα γυναικεϲ ανθρωπου ενοϲ λεγουϲαι · τον αρτον ημων φαγομεθα · και τα ϊματια ημων περιβαλουμεθα · πλην το ονομα το ϲον κεκληϲθω εφ ημαϲ · αφελε τον ονιδιϲμον ημων · page | וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס page | And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach. |
| 2 | ביום ההוא יהיה צמח יהוה לצבי ולכבוד ופרי הארץ לגאון ולתפארת לפליטת ישראל ויהודה page | τη δε ημερα εκινη · επιλαμψι ο θϲ εν βουλη μετα δοξηϲ επι τηϲ γηϲ · του ϋψωϲε και δοξαϲε το καταλιφθεν του ιηλ · page | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃ page | In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel. |
| 3 | ויהיה הנשאר בציון והנותר בירושלם קדוש יאמר לו כול הכתוב לחיים בירושלם page | και εϲτε το υπολιφθεν εν ϲιων · και το καταλιφθεν εν ιελμ αγιοι κληθηϲονται παντεϲ οι γραφεντεϲ ειϲ ζωην εν ιλμ : page | וְהָיָ֣ה ׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל־הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ page | And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem: |
| 4 | אמ רחץ אדוני את צאת בנות ציון ואת דמי ירושלם ידיח מקרבה ברוח משפט וברוח סער page | οτι εκπλυνι κϲ τον ρυπον των ϋϊων και τω θυγατερων ϲιων · και το αιμα ιλμ εκκαθαριει εκ μεϲου αυτων . εν πνι κριϲεωϲ · και εν πνι καυϲεωϲ · page | אִ֣ם ׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־צִיּ֔וֹן וְאֶת־דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃ page | When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. |
| 5 | ויברא יהוה על כול מכון הר ציון ועל מקראה ענן יוממ page | και ηξει · και εϲται παϲ τοποϲ του ορουϲ ϲιων · και παντα τα περικυκλω αυτηϲ · ϲκιαϲι νεφελη ημεραϲ · και ωϲ καπνου και ωϲ φωτοϲ πυροϲ καιομενου νυκτοϲ · παϲη τη δοξη ϲκεπαϲθηϲεται · page | וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן ׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃ page | And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence. |
| 6 | מחרב ולמחסה ולמסתור מזרם וממטר page | και εϲτε ειϲ ϲκιαν απο καυματοϲ · και εν ϲκεπη και εν αποκρυφω . απο ϲκληροτητοϲ και υ̇ετου : page | וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ page | And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain. |