Isaiah 40

The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Great Isaiah Scroll
125 BCE
Codex Sinaiticus
350 AD
Leningrad Codex
1008 AD
English (KJV)
1נחמו נחמו עמי יואמר אלוהיכמה pageπαρακαλιται παρακαλιται λαοϲ μου λεγει ο θϲ · pageנַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃ pageComfort ye, comfort ye my people, saith your God.
2דברו על לב ירושלים וקראו אליהא כיא מלא צבאה כיא נרצא עוונה כיא לקחה מיד יהוה כפלים בכול חטאו̣תיה pageϊεριϲ λαληϲατε ειϲ την καρδιαν ϊερουλαμημʼ · παρακαλεϲατε αυτην · οτι επληϲθη η ταπινωϲιϲ αυτηϲ · λελυται γαρ αυτηϲ η αμαρτια ˙ οτι εδεξατο εκ χειροϲ κυ διπλα ταʼ αμαρτηματαʼ αυτηϲ · pageדַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס pageSpeak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’S hand double for all her sins.
3קול קורא במדבר פנו דרך יהוה וישרו בערבה מסלה לאלוהינו pageφωνη βοωντοϲ εν τη ερημω ˙ ετοιμαϲατε την οδο κυ . ευθιαϲ ποιειται ταϲ τριβουϲ του θυ ημων · pageק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃ pageThe voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
4כול גי ינשא וכול הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור̣ והרוכסים לבקעה pageπαϲα φαραγξʼ πληρωθηϲεται · και παν οροϲ και βουνοιϲ ταπινωθηϲεται · και εϲτε παντα τα ϲκολια ειϲ ευθια · και η τραχια ειϲ πεδιαν · pageכָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃ pageEvery valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
5ונגלה כבוד יהוה וראו כול בשר יחדיו כיא פיא יהוה דבר pageκαι οφθηϲετε η δοξα κυ · κ(αι) οψετε παϲα ϲαρξʼ το ϲωτηριον του θυ · οτι κϲ ελαληϲε : pageוְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס pageAnd the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
6קול אומר קרא ואומרה מה אקרא כול הבשר חציר וכול חסדיו כציצ השדה pageφωνη λεγοντοϲ . βοηϲον · και ειπα · τι βοηϲω · παϲα ϲαρξʼ χορτοϲ · και παϲα δοξα ανθρωπου · ωϲ ανθοϲ χορτου · pageק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃ pageThe voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
7יבש חציר נבל ציצ ⟨כי רוח ···· נשבה בוא הכן חציר העם pageεξηρανθη ο χορτοϲ · και το ανθοϲ εξεπεϲεν · pageיָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃ pageThe grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
8יבש חציל נבל ציצ ודבר אלוהינו⟩ {{ודבר}} אלוהינו יקום לעולם pageτο δε ρημα του θυ ημων · μενι ειϲ τον αιωνα : pageיָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס pageThe grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
9על הר גבה עלי לכי מבשרת ציון הרימי בכוח קולך מבשרת ירושלים הרימי אל תיראי אמ⟨ו⟩רי לערי יהודה הנה אלוההכמה pageεπ οροϲ ϋψηλον αναβηθι . ο ευαγγελιζομενοϲ ϲειω · υ̇ψωϲον τη ϊϲχυϊ ϲου την φωνη · ο ευαγγελιζομενοϲ ιλμ · ϋψωϲατε μη φοβιϲθε · ειπον τεϲ πολεϲιν ϊουδα ειδου ο θϲ υ̣μων pageעַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ pageO Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
10הנה אדוני יהוה בחוזק יבוא וזרועו משלה לוא הנה שכרו אתו ופעלתיו לפניו pageκϲ μετα ϊϲχυοϲ ερχεται ˙ κ(αι) ο βραχιων μετα κυριαϲ · ϊδου ο μιϲθοϲ αυτου μετ αυτου · και το εργον εναντιον αυτου · pageהִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃ pageBehold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
11כרועה עדרו ירעה בזרועו יקבצ טלים ובחיקוה ישא עולות ינהל pageωϲ ποιμην ποιμανι το ποιμνιο αυτου · και τω βραχιονι αυτου ϲυναξει αρναϲ · και εν γαϲτι εχουϲαϲ παρακαλεϲι : pageכְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס pageHe shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
12מיא מדד בשועלו מי ים ושמים בזרתו תכן וכל בשליש עפר הארץ ושקל בפלס הרים וגבעות במוזנים pageτι εμετρηϲεν τη χιρι το ϋδωρ · και το ουρανον ϲπιθαμη · και παϲαν την γη δρακι · τιϲ εϲτηϲε τα ορη ϲταθμω · και ταϲ ναπαϲ ζυγω · pageמִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃ pageWho hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
13מיא תכן את רוח יהוה ⟨איש⟩ {{ו}}עצתו יודיענה pageτιϲ εγνω νου κυ · και τιϲ αυτου ϲυμʼβουλοϲ εγενετο · οϲʼ ϲυμβιβα αυτο : pageמִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ pageWho hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
14את מי נועצ ויבינהו וילמדהו באורח משפט וילמדהו דעת ודרך תבונות יודיע̣נ̣ו̣ pageη προϲ τινα ϲυνεβουλευϲατο . και ϲυεβιβαϲεν αυτον ˙ η τιϲ εδιξεν αυτω κριϲιν · η οδον ϲυνεϲεωϲ · τιϲ εδιξε αυτω : η τιϲ προεδωκεν αυτω και ανταποδοθηϲεται αυτω · pageאֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ pageWith whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?
15הן גואים כמר מדלי וכשחק מזנים נחשבו הן איים כדק ו̣יטול pageει παντα τα εθνη ωϲ ϲταγων απο καδου · και ωϲ ροπη ζυγου ελογειϲθηϲαν · και ωϲ ϲιελοϲ λογιϲθηϲονται · pageהֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃ pageBehold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
16ולבנון אין די בער וחיתו אין די עולה pageο δε λιβανοϲ οκ ϊκανοϲ ειϲ καυϲιν · και παντα τα τετραποδα · ουκ ϊκανα ειϲ ολοκαρπωϲιν · pageוּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ ס pageAnd Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
17כול הגואים כאין נגדו וכאפס ותהוו נחשבו לו pageκαι πανταʼ τα εθνη ωϲ ουδε ειϲιν · και ειϲ ουδε ελογειϲθηϲαν : pageכָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃ pageAll nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
18ואל מיא תדמיוני אל ומה דמות תערוכו לי pageτινι ωμοιωϲατε κν · και τινι ωμοιωματι ωμοιωϲατε αυτον · pageוְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ pageTo whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
19הפסל ויעשה מסך חרש וצורף בזהב וירקענו ורתקות כסף צורף pageμη ϊκονα εποιηϲεν τεκτων ˙ η χρυϲοχοοϲ χωνευϲαϲ χρυϲιον περιεχρυϲωϲεν αυτον · ομοιωμα κατεϲκευαϲεν αυτον · pageהַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃ pageThe workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
20⟪המסכן תרומה⟫ עץ לוא ירבק ובחר חרש חכם ובשקלו להוכין פסל לוא ימוט pageξυλον γαρ αϲηπτον εκλεγεται τεκτων ˙ και ϲοφωϲ ζητηϲι · πωϲʼ ϲτηϲι αυτο εικονα · και εινα μη ϲαλευηται · pageהַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ pageHe that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
21הלוא תדעו הלוא תשמעו הלוא הוגד מרוש לכמה הלוא הבינותמה מוסדות ארץ pageου γνωϲεϲθαι ˙ ουκ ακουϲεϲθαι · ουκ ανηγγελη εξ αρχηϲ ϋμιν · ουκ εγνωτε τα θεμελια τηϲ γηϲ · pageהֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃ pageHave ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
22היושב על חוג הארץ ויושביהא כחגבים הנוטה כדוק שמים וימתחם כאוהל לשבת pageο κατεχω τον γυρον τηϲ γηϲ · και οι ενοικουντεϲ εν αυτη . ωϲ ακριδεϲ : ο ϲτηϲαϲ ωϲ καμαραν τον ουρανο · και διατιναϲ ωϲ ϲκηνην κατοικι · pageהַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃ pageIt is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
23הנותן רוזנים לאין שופטי ארץ כתהו עשה pageο διδουϲ αρχονταϲ ειϲ ουδεν αρχειν · την δε γη ωϲ ουδεν εποιηϲεν · pageהַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃ pageThat bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
24אפ בל נטעו אפ בל זרעו אפ בל שרשו בארץ גזעם גמ ⟨נ⟩{{ע}}שף בהמה וייבשו וסערה כקש תשאם pageου γαρ μη ϲπιρωϲιν . ουδε μη φυτευϲωϲιν · ουδε μη ριζωθη ειϲ τη γην η ριζα αυτων · επνευϲεν επ αυτουϲ και εξηρανθηϲαν · και κατεγιϲ ωϲ φρυγανον λημψεται ϲ αυτουϲ · pageאַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס pageYea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
25אל מיא תדמיוני ואשוא יואמר קדוש pageνυν ουν τινι με ομοιωϲατε και ϋψωθηϲομαι ειπεν ο αγιοϲ · pageוְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃ pageTo whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
26שאו מרום עיניכמה וראו מי ברא אלה המוציא במספר צבאמ לכולם בשמ יקרא מרוב אונים ואמץ כוחו ואיש לוא נעדר pageαναβλεψατε ειϲ ϋψοϲ τουϲ οφθαλμουϲ ϋμω · και ειδεται · τιϲ κατεδιξεν ταυτα πατα : ο εκφερων κατα αριθμον τον κοϲμον αυτων πανταϲ επ ονοματι καλεϲι · απο παϲηϲ δοξηϲ · και ε κρατι ϊϲχυοϲ · ουδεν ϲε ελαθεν · pageשְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס pageLift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
27למה תאומר יעקוב ותדבר ישראל נסתרה דרכי מיהוה ומאלוהי משפטי יעבור pageμη γαρ ειπηϲ ϊακωβʼ και τι ελαληϲαϲ ϊηλ ˙ απεκρυβη η οδοϲ μου απο του θυ · και ο θϲ μου την κριϲιν αφιλεν κ(αι) απεϲτην : pageלָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃ pageWhy sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
28הלוא ידעתה אמ לוא שמעתה אלוהי עולם יהוה בורא קצוות הארץ לוא יעף ולוא יגע ואין חקר לתבונתיו pageκαι νυ ουκ ετι γνωϲει μη ηκουϲαϲ θϲ αιωνιοϲ · ο θϲ ο καταϲκευαϲαϲ τα ακρα τηϲ γηϲ · ου πιναϲι · ουδε διψηϲι · ουδε κοπιαϲει · ουδε εϲτιν εξευρεϲειϲ τηϲ φρονηϲεωϲ αυτου ˙ pageהֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃ pageHast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
29הנותן ליעף כוח ולאין אונים עוצמה ירבה pageδιδουϲ τοιϲ πινωϲιν ϊϲχυ · και τοιϲ μη οδυνωμενοιϲ λυπην · pageנֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃ pageHe giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
30ויעפו נערים ויגעו ובחורים כשול יכשולו pageπιναϲουϲιν γαρ νεωτεροι · και κοπιαϲουϲιν νεανιϲκοι · και εκλεκτοι ανϊϲχυεϲ εϲονται · pageוְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃ pageEven the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
31וקוי יהוה יחליפו כוח ויעלו אבר כנשרים ירוצו ולוא ייגעו ילכו ולוא יעופו pageοι δε ϋπομενοντεϲ τον θν · αλʼλαξουϲιν ϊϲχυν · πτεροφυηϲουϲιν · ωϲ αετοι · δραμουνται · και ου κοπιαϲουϲιν · βαδιουνται και ου πιναϲουϲιν ˙ pageוְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ pageBut they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.