Isaiah 41

The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Great Isaiah Scroll
125 BCE
Codex Sinaiticus
350 AD
Leningrad Codex
1008 AD
English (KJV)
1החרישו אלי איים ולאומים יחליפו כוח יגושו אז ידברו יחדיו למשפט נקרבה pageενκαινιζεϲθε προϲ με νηϲοι · οι γαρ αρχοντεϲ · αλαλαξουϲιν ϊϲχυν ˙ εγγειϲατωϲαν και λαληϲατωϲαν · αμα τοτε κριϲιν αναγγιλατωϲαν · pageהַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃ pageKeep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
2מי העיר ממזרח צדק ויקראהו לרגליו ויתן לפניו גואים ומלכים יוריד ויתן כעפר חרבו כקש נודף קשתו pageτιϲ εξηγιρεν απο ανατολων δικαιοϲυνην ˙ εκαλεϲεν αυτην κατα ποδαϲ αυτου και πορευϲεται ˙ δωϲι εναντιον εθνων · και βαϲιλειϲ εκϲτηϲι · και δωϲι ειϲ γην ταϲ μαχεραϲ αυτων · και ωϲ φρυγανα εξωϲμενα τα τοξα αυτων · pageמִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃ pageWho raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
3וירדפם ויעבור שלום אורח ברגליו לוא יבינו pageκαι διωξεται αυτουϲ . και διελευϲεται ε ειρηνη η οδοϲ τω ποδων αυτου ˙ pageיִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃ pageHe pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
4מיא פעל ועשה קורה הדורות מרואש אני יהוה רישון ואת אחרונים אני הואה pageτιϲ ενηργηϲεν και εποιηϲεν ταυτα · εκαλεϲεν αυτην ο καλων αυτην · απο γενεων αρχεων · εγω θϲ πρωτοϲ · και ειϲ τα επερχομενα εγω ειμι ˙ pageמִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃ pageWho hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
5ראו איים ויראו קצאוות הארץ יחדו קרבו ואתיון pageειδοϲαν εθνη και εφοβηθηϲαν · τα ακρα τηϲ γηϲ ηγʼγιϲαν και ηλθοϲαν αμα · pageרָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ pageThe isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
6איש את רע⟨י⟩הו יעזורו לאחיהו יואמר חזק pageκρινων εκαϲτοϲ τω πληϲιον · και τω αδελφω βοηθηϲαι · και ερι · pageאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃ pageThey helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
7ויחזק חרש את צורף מחליק פלטיש את אולם פעמ יואמר לדבק טוב הואה ויחזקהו במסמרים לוא ימוט pageϊϲχυϲν ανηρʼ · τεκτων και χαλκεουϲ τυπτω ϲφυρα · αμα ελαυνων · ποτε μεν ερι . ϲυμβλημα καλο εϲτιν · ϊϲχυρωϲαν αυτα ˙ εν ηλοιϲ θηϲουϲιν αυτα · και ου κινθηϲονται · pageוַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ ס pageSo the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
8ואתה ישראל עבדי יעקוב אשר בחרתיכה זרע אברהם אוהבי pageϲυ δε ιηλ πεϲ μου · ϊακωβʼ ον εξελεξαμην · ϲπερμα · αβρααμʼ ον ηγαπηϲα ˙ pageוְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃ pageBut thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
9אשר החזקתיכה מקצוות הארץ ומאציליהא קראתיכה וא⟨ו⟩מרה לכה עבדי אתה בחרתיכה ולוא מאסתיכה pageου αντελαβομην απ ακρω τηϲ γηϲ · και εκ των ϲκοπιων αυτηϲ εκαλεϲα ϲαι · και ειπα ˙ ϲοι παιϲ μου ει ˙ εξελεξαμη ϲε · και ουκ ενκατελιπον̣ ϲε · pageאֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃ pageThou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
10אל תירא כיא עמכה אני אל תשתע כיא אני אלוהיכה אמצתיכה אפ עזרתיכה אפ תמכתיכה בימין צדקי pageμη φοβου · μετα ϲου γαρ ειμι ˙ μη πλανω . εγω γαρ ο θϲ ενιϲχυϲα ϲε · και εβοηθηϲα ϲοι · και ηϲφαλιϲαμη ϲε τη δεξια τη δικαια μου : pageאַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃ pageFear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
11⟨הן⟩ יבושו ויכלמו כול הנחרים בכה יובדו כול אנשי ריבכה pageϊδου εϲχυθηϲοται και εντραπηϲονται παντεϲ οι αντικιμενοι ϲοι · εϲονται γαρ ωϲ ουκ ονταιϲ · και απολουται παντεϲ οι αντιδικοι ϲου · pageהֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃ pageBehold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
12ואנשי מצתכה יהיו כאין וכאפס אנשי מלחמתכה pageζητηϲιϲ αυτουϲ · και ου μη ευρηϲ τουϲ ανουϲ · οι παροινηϲουϲιν ειϲ ϲε · εϲονται γαρ ωϲ ουκ ονταιϲ · και ουκ εϲονται οι αντιπολεμουντεϲ ϲε ˙ pageתְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ pageThou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
13כיא אני יהוה אלוהיכה מחזיק ימינכה האומר לכה אל תירא אני עזרתיכה pageοτι εγω ο θϲ ο κρατων τηϲ δεξιαϲ ϲου · ο λεγων ϲοι μη φοβου pageכִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס pageFor I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
14אל תיראי תולעת יעקוב ומיתי ישראל אני עזרתיכה נאום יהוה וגואלכה קדוש ישראל pageϊακωβ ʼ · ολιγοϲτοϲ ϊ ϊηλ · εγω εβοηθηϲα ϲοι λεγι ο θϲ · ο λυτρουμενοϲ ϲε ϊϲραηλʼ · pageאַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ pageFear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
15הנה שמתיכה למורג חרוץ חדש בעל פי פיות תדוש הרים ותדק וגבעות כמוצ תשים pageϊδου εποιηϲα ϲαι ωϲ τροχουϲ αμαξηϲ καινουϲ πριϲτηροϊδιϲ πριϲτηροϊδειϲϲειϲ ορη · και λεπτυνιϲ βουνουϲ · και ωϲ χνουν θηϲειϲ pageהִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃ pageBehold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
16תזרם ורו̣ח תשאם וסערה תפיץ אותםה ואתה תגיל ביהוה ובקדוש ישראל תתהלל pageκαι λιχμηϲειϲ · και ανεμοϲ λημψεται αυτοιϲ · και κατεγειϲ διαϲπερει αυτουϲ : ϲυ δε ευφρανθηϲη εν τοιϲ αγιοιϲ ϊηλ · και αγαλιαϲοται pageתִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ pageThou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
17העניים האביונים המבקשים מים ואין לשונמה בצמה נשתה אני יהוה אענם אלוהי ישראל לוא אעזובם pageοι πτωχοι και οι ενδεειϲ · ζητηϲουϲιν γαρ ϋδωρ · και ουκ εϲτε · και η γλωϲϲα αυτων απο τηϲ διψηϲ εξηρανθηϲεται · εγω κϲ ο θϲ · εγω επακουϲομαι ο θϲ ιηλ ˙ και ουκ ενκαταλιψω αυτουϲ · pageהָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃ pageWhen the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
18אפתחה על שפאים נהרות ובתוך בקעות מעינים אשיםה המדבר לאגמ מים וארץ ציאה למוצאי מים pageαλʼλα ανυξω επι των ορεων ποταμουϲ · και εν μεϲω πεδιων πηγαϲ · ποιηϲω την ερημον ειϲ ελη ϋδατων και την διψωϲαν γην εν ϋδραγωγοιϲ · pageאֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃ pageI will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
19אתנה במדבר ארז שטה והדס ועצ שמן אשימה בערבה בראוש תרהר ותאשור יחדו pageθηϲω ειϲ τη ανϋδρον γην κεδρων και πυξον · μυρϲινην και κυπαριϲϲον και λευκην · pageאֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃ pageI will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
20למען יראו וידעו ויבינו ⟨{{וישימו}}⟩ וישכילו יחדיו כיא יד יהוה עשתה זואת וקדוש ישראל בראה pageϊνα ϊδωϲιν και γνωϲιν και ενοηθωϲιν και επιϲτωνται αμα ˙ οτι χειρ κυ εποιηϲεν ταυτα · και ο αγιοϲ του ϲραηϲ κατεδιξεν · pageלְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ pageThat they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
21קרבו ריבכמה יואמר יהוה הגישו עצמותיכמה יואמר מלך יעקוב pageεγγιζει η κριϲειϲ ϋμων λεγει κϲ ο θϲ · ηγγειϲαν αι βουλαι ϋμων λεγει ο βαϲιλευϲ ϊακωβʼ pageקָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃ pageProduce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
22יגישו ויגידו לנו את אשר תקראון הראישונות מה הנה הגידו ונשימה לבנו ונדעה או אחרונות או הבאות השמיעונו pageεγʼγιϲατωϲαν ϋμιν · ἁ ϲυμβηϲεται ˙ η τα προτερα · τινα ην ειπατε ˙ και επιϲτηϲατε το νουν · και γνωϲομεθα · τι τα εϲχατα ˙ και τα επερχομενα ειπατε ημιν · pageיַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ pageLet them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
23הגידו האותיות⟨ל⟩אחור ונדעה כיא אלוהים אתמה אף תיטיבו ותרעו ונשמעה ונראה יחדיו pageαναγγειλατε ημιν τα επερχομενα επ εϲχατου · και γνωϲομεθα ˙ οτι θεοι εϲτε · ευ ποιηϲατε και κακωϲατε και θαυμαϲομεθα · και οψομεθα αμα ˙ pageהַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא [וְנִרְאֶ֥ה] יַחְדָּֽו׃ pageShew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
24הנה אתמה מאין ופועלכמה תועבה יבחר בכמה pageοτι ποθεν εϲτε υ̇μειϲ · κ(αι) ποθεν η εργαϲια ϋμων . εκ γηϲ βδελυγμα εξελεξαντο ϋμαϲ · pageהֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃ pageBehold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
25העירות מצפון ויאתיו ממזרח שמש ויקרא בשמו ויבואו סגנים כמו חמר וכמו יוצר וירמוס טיט pageεγω δε ηγιρα τον απο βορʼρα και τον αφ ηλιου ανατολων · κληθηϲονται τω ονοματι μου · ερχεϲθωϲαν αρχονταιϲ · και ωϲ πηλοϲ κεραμεωϲ · και ωϲ κεραμεουϲ καταπατων τον πηλον · ουτωϲ καταπατηθηϲεται · pageהַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃ pageI have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
26מיא הגיד מרוש ונדעה מלפנים ונאומרה צדק אפ אין מגיד אפ אין משמיע אפ אין שומע אמריכמה pageτιϲ γαρ αναγʼγελι τα εξ αρχηϲ · ϊνα γνωμεν και τα εμπροϲθε · και ερουμεν ˙ οτι αληθη εϲτιν ˙ ουκ εϲτιν ο προλε γων . ουδε ο ακουω ϋμων τουϲ λογουϲ · pageמִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃ pageWho hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
27רישון לציון הנה הנומה ולירושלים מבשר אתן pageαρχην ϲειων δωϲω . και ιελημ παρακαλεϲω ειϲ οδον ˙ pageרִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלַ֖͏ִם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃ pageThe first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
28ואראה ואין איש ומאלה ואין יועץ אשאלם וישיבו דבר pageαπο γαρ των εθνων · ιδου ουδειϲ · και απο των ϊδωλων ατων · ουκ ηνο αναγγελʼλων · και εαν ερωτηϲω αυτουϲ ποθεν εϲτε · ου μη αποκριθωϲιν μοι · pageוְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃ pageFor I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
29הנה כולם אין ואפס מעשיהמה רוח ותוהו נס⟨י⟩כיהמה pageειϲιν γαρ οι ποιουνταιϲ υ̇μαϲ · και ματην οι πλανωνταιϲ ϋμαϲ : pageהֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ pageBehold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.