Christian

Isaiah, Chapter 41

Isaiah, Chapter 41
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 58.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§41.1-8 · Isaiah 41:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-41-Q45_1r_B123.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

1ενκαινιζεϲθε προϲ με νηϲοι · οι γαρ αρχοντεϲ · αλαλαξουϲιν ϊϲχυν ˙ εγγειϲατωϲαν και λαληϲατωϲαν · αμα τοτε κριϲιν αναγγιλατωϲαν · 2τιϲ εξηγιρεν απο ανατολων δικαιοϲυνην ˙ εκαλεϲεν αυτην κατα ποδαϲ αυτου και πορευϲεται ˙ δωϲι εναντιον εθνων · και βαϲιλειϲ εκϲτηϲι · και δωϲι ειϲ γην ταϲ μαχεραϲ αυτων · και ωϲ φρυγανα εξωϲμενα τα τοξα αυτων · 3και διωξεται αυτουϲ . και διελευϲεται ε ειρηνη η οδοϲ τω ποδων αυτου ˙ 4τιϲ ενηργηϲεν και εποιηϲεν ταυτα · εκαλεϲεν αυτην ο καλων αυτην · απο γενεων αρχεων · εγω θϲ πρωτοϲ · και ειϲ τα επερχομενα εγω ειμι ˙ 5ειδοϲαν εθνη και εφοβηθηϲαν · τα ακρα τηϲ γηϲ ηγʼγιϲαν και ηλθοϲαν αμα · 6κρινων εκαϲτοϲ τω πληϲιον · και τω αδελφω βοηθηϲαι · και ερι · 7ϊϲχυϲν ανηρʼ · τεκτων και χαλκεουϲ τυπτω ϲφυρα · αμα ελαυνων · ποτε μεν ερι . ϲυμβλημα καλο εϲτιν · ϊϲχυρωϲαν αυτα ˙ εν ηλοιϲ θηϲουϲιν αυτα · και ου κινθηϲονται · 8ϲυ δε ιηλ πεϲ μου · ϊακωβʼ ον εξελεξαμην · ϲπερμα · αβρααμʼ ον ηγαπηϲα ˙

English · King James Version (1611)

1Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. 2Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. 3He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet. 4Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he. 5The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came. 6They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage. 7So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved. 8But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

§41.9-16 · Isaiah 41:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-41-Q45_1r_B123.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

9ου αντελαβομην απ ακρω τηϲ γηϲ · και εκ των ϲκοπιων αυτηϲ εκαλεϲα ϲαι · και ειπα ˙ ϲοι παιϲ μου ει ˙ εξελεξαμη ϲε · και ουκ ενκατελιπον̣ ϲε · 10μη φοβου · μετα ϲου γαρ ειμι ˙ μη πλανω . εγω γαρ ο θϲ ενιϲχυϲα ϲε · και εβοηθηϲα ϲοι · και ηϲφαλιϲαμη ϲε τη δεξια τη δικαια μου : 11ϊδου εϲχυθηϲοται και εντραπηϲονται παντεϲ οι αντικιμενοι ϲοι · εϲονται γαρ ωϲ ουκ ονταιϲ · και απολουται παντεϲ οι αντιδικοι ϲου · 12ζητηϲιϲ αυτουϲ · και ου μη ευρηϲ τουϲ ανουϲ · οι παροινηϲουϲιν ειϲ ϲε · εϲονται γαρ ωϲ ουκ ονταιϲ · και ουκ εϲονται οι αντιπολεμουντεϲ ϲε ˙ 13οτι εγω ο θϲ ο κρατων τηϲ δεξιαϲ ϲου · ο λεγων ϲοι μη φοβου 14ϊακωβ ʼ · ολιγοϲτοϲ ϊ ϊηλ · εγω εβοηθηϲα ϲοι λεγι ο θϲ · ο λυτρουμενοϲ ϲε ϊϲραηλʼ · 15ϊδου εποιηϲα ϲαι ωϲ τροχουϲ αμαξηϲ καινουϲ πριϲτηροϊδιϲ πριϲτηροϊδειϲϲειϲ ορη · και λεπτυνιϲ βουνουϲ · και ωϲ χνουν θηϲειϲ 16και λιχμηϲειϲ · και ανεμοϲ λημψεται αυτοιϲ · και κατεγειϲ διαϲπερει αυτουϲ : ϲυ δε ευφρανθηϲη εν τοιϲ αγιοιϲ ϊηλ · και αγαλιαϲοται

English · King James Version (1611)

9Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away. 10Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. 11Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish. 12Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought. 13For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. 14Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel. 15Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff. 16Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

§41.17-24 · Isaiah 41:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-41-Q45_1r_B123.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

17οι πτωχοι και οι ενδεειϲ · ζητηϲουϲιν γαρ ϋδωρ · και ουκ εϲτε · και η γλωϲϲα αυτων απο τηϲ διψηϲ εξηρανθηϲεται · εγω κϲ ο θϲ · εγω επακουϲομαι ο θϲ ιηλ ˙ και ουκ ενκαταλιψω αυτουϲ · 18αλʼλα ανυξω επι των ορεων ποταμουϲ · και εν μεϲω πεδιων πηγαϲ · ποιηϲω την ερημον ειϲ ελη ϋδατων και την διψωϲαν γην εν ϋδραγωγοιϲ · 19θηϲω ειϲ τη ανϋδρον γην κεδρων και πυξον · μυρϲινην και κυπαριϲϲον και λευκην · 20ϊνα ϊδωϲιν και γνωϲιν και ενοηθωϲιν και επιϲτωνται αμα ˙ οτι χειρ κυ εποιηϲεν ταυτα · και ο αγιοϲ του ϲραηϲ κατεδιξεν · 21εγγιζει η κριϲειϲ ϋμων λεγει κϲ ο θϲ · ηγγειϲαν αι βουλαι ϋμων λεγει ο βαϲιλευϲ ϊακωβʼ 22εγʼγιϲατωϲαν ϋμιν · ἁ ϲυμβηϲεται ˙ η τα προτερα · τινα ην ειπατε ˙ και επιϲτηϲατε το νουν · και γνωϲομεθα · τι τα εϲχατα ˙ και τα επερχομενα ειπατε ημιν · 23αναγγειλατε ημιν τα επερχομενα επ εϲχατου · και γνωϲομεθα ˙ οτι θεοι εϲτε · ευ ποιηϲατε και κακωϲατε και θαυμαϲομεθα · και οψομεθα αμα ˙ 24οτι ποθεν εϲτε υ̇μειϲ · κ(αι) ποθεν η εργαϲια ϋμων . εκ γηϲ βδελυγμα εξελεξαντο ϋμαϲ ·

English · King James Version (1611)

17When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. 18I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. 19I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together: 20That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it. 21Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob. 22Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come. 23Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together. 24Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

§41.25-29 · Isaiah 41:25-29
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-41-Q45_1r_B123.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

25εγω δε ηγιρα τον απο βορʼρα και τον αφ ηλιου ανατολων · κληθηϲονται τω ονοματι μου · ερχεϲθωϲαν αρχονταιϲ · και ωϲ πηλοϲ κεραμεωϲ · και ωϲ κεραμεουϲ καταπατων τον πηλον · ουτωϲ καταπατηθηϲεται · 26γων . ουδε ο ακουω ϋμων τουϲ λογουϲ · 27αρχην ϲειων δωϲω . και ιελημ παρακαλεϲω ειϲ οδον ˙ 28απο γαρ των εθνων · ιδου ουδειϲ · και απο των ϊδωλων ατων · ουκ ηνο αναγγελʼλων · και εαν ερωτηϲω αυτουϲ ποθεν εϲτε · ου μη αποκριθωϲιν μοι · 29ειϲιν γαρ οι ποιουνταιϲ υ̇μαϲ · και ματην οι πλανωνταιϲ ϋμαϲ :

English · King James Version (1611)

25I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay. 26Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words. 27The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings. 28For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word. 29Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library