Isaiah 42
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הנה עבדי אתמוכה בו בחירי רצתה נפשי נתתי רוחי עליו ומשפטו לגואים יוציא page | ϊακωβʼ ο παιϲ μου ˙ αντιλημψομε αυτου · ιηλ ο εκλεκτοϲ μου · προϲεδεξατο αυτον η ψυχη μου · εδωκα το πνα μου επ αυτον · κριϲιν τοιϲ εθνεϲιν εξοιϲει · page | הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃ page | Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. |
| 2 | לוא יז̣עק ולוא ישא ולוא ישמיע בחוץ קולו page | ου κεκραξεται . ουδε ανηϲει · ουδε ακουϲθηϲεται εξω η φωνη αυτου · page | לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃ page | He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. |
| 3 | קנה רצוץ לוא ישבור ופשתה כהה לוא יכבה לאמת יוציא משפט page | καλαμον τεθλαϲμενον · ου ϲυντριψει · και λινον καπνιζομενον ου ϲβεϲει · αλʼλα ειϲ αληθειαν εξοιϲι · κριιν page | קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃ page | A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth. |
| 4 | ולוא יכהה ולוא ירוץ עד ישים בארץ משפט ולתורתיו איים ינחילו page | αναλαμψει · καγου ϲβεϲθηϲεται . εωϲ αν θη επι τηϲ γηϲ κριϲιν · κ(αι) επι τω ονοματι αυτου · εθνη ελπιουϲιν · page | לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ page | He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law. |
| 5 | כוה אמר האל ה̣אלוהים בורה השמים ונוטיהמה רוקע האר̣ץ וצאצאיה נותן נ̣שמה לעם עליהא ורוח להולכים בה page | ουτωϲ λεγει κϲ ο θϲ · ο ποιηϲαϲ τον ουρανον · και πηξαϲ αυτον · ο ϲτερεωϲαϲ την γην και τα εν αυτη · και διδουϲ πνοην τω λαω τω επ αυτηϲ · και πνα τοιϲ πατουϲν αυτην · page | כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃ page | Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein: |
| 6 | אני ⟨·····⟩ קרתיכה בצדק ואחזיקה בידכה ואצורכה ואתנכה לברית עם לאור גואים page | εγω κϲ ο θϲ · εκαλεϲα ϲε εν δικαιοϲυνη · και κρατηϲω τηϲ χιροϲ ϲου κ(αι) ενϊϲχυϲω ϲαι εδωκα ϲε ειϲ δικαιοϲυνην ειϲ διαθηκη γενουϲ μου · ειϲ φωϲ εθνων · page | אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃ page | I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; |
| 7 | לפקוח עינים עורות להוציא ממס̣גר אסור ומבית כלא יושבי חושך page | ανοιξε οφθαλμουϲ τυφλων · εξαγαγειν εκ δεϲμων δεδεμενουϲ · και εξ οικου φυλακηϲ · καθημενουϲ εν ϲκοτι ˙ page | לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃ page | To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house. |
| 8 | אני יהוה הואה ושמי וכבודי לאחר לוא אתן ותהלתי לפסילים page | εγω κϲ ο θϲ · τουτο μου εϲτιν ονομα · την δοξαν μου ετερω ου δωϲω . ουδε ταϲ αρεταϲ μου τοιϲ γλυπτοιϲ : page | אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃ page | I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. |
| 9 | הרישונות הנה באו והחדשות אני מגיד ב̣טרם תצמחנה אש̣מיע אתכמה page | ταʼ απ αρχηϲ · ϊδου ηκαϲιν · και καινα · α εγω ποιω αναγγελω · και προ του αναγʼγιλε εδηλωθη ϋμιν : page | הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ page | Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. |
| 10 | שירו ליהוה שיר חדש ותהלתו מקצה הארץ יורדי הים ומל⟨ו⟩או איים ויושביהם page | ϋμνηϲατε τω θω ϋμνον καινον ˙ η αρχη αυτου απ αρου τηϲ γηϲ · οι καταβενοντεϲ ειϲ την θαλαϲϲαν · και πλεοντεϲ αυτην · αι νηϲοι και οι κατοικουνταιϲ αυταϲ · page | שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ page | Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof. |
| 11 | ישא מדבר עריו וחצ̣רים תשב קדר וירונו יושבי סלע מראוש הררים יצריחו page | ευφρανθητι ερημοϲ · και ε κωμαι αυτηϲ · επαυλιϲ · κε οι κατοικουντεϲ κηδαρ · ευφραθηϲονται οι κατοικουνταιϲ πετραν . επ ακρων τω ορεων βοηϲουϲι . page | יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃ page | Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. |
| 12 | ישימו ליהוה כבוד ותהלתו באיימ יגידו page | δωϲουϲιν τω θω δοξαν · ταϲ αρεταϲ αυτου εν ταιϲ νηϲοιϲ αναγγελουϲι . page | יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃ page | Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands. |
| 13 | יהוה כגבור יצא כאיש מלחמות יעיר קנאה יודיע אפ יצריח על אויביו יתגבר page | κϲ ο θϲ των δυναμεων εξελεωυϲεται · και ϲυντριψι πολεμον . επεγερι ζηλον · και βοηϲεται επι τουϲ εχθρουϲ αυτου · μετα ϊϲχυοϲ · page | יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס page | The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. |
| 14 | אחשיתי אך מעולם אחריש אתאפקה כיולדה אפעה אשמה ואשופה יחדיו page | εϲιωπηϲα · μη και αει ϲιωπηϲωμαι και ανεξομαι ˙ εκαρτερηϲα ωϲ η τικουϲα · εκτηϲω και ξηρανω αμα : page | הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃ page | I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once. |
| 15 | אחריבה הרים וגבעות וכול עשבם אוביש ושמתי נהרות לאיים ו̣אגמים אוביש page | και θηϲω ποταμουϲ ειϲ νηϲουϲ · και ελη ξηρανῶ · page | אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לֽ͏ָאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃ page | I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools. |
| 16 | והוליכת̣י עורים בדרך ולוא ידעו בנתיבות לוא ידעו אדריכם אשימה מהשוכים לפניהמה לאור ומעקשים למישור אלה הדברים עשיתים ולוא עזבתים page | και αξω τυφλουϲ εν οδω ˙ η ουκ αιγνωϲαν · και τριβουϲ ˙ ουϲ ουκ ηδιϲαν πατηϲαι ˙ ποιηϲω αυτοιϲ το ϲκοτοϲ ειϲ φωϲ · και τα ϲκοιλια ειϲ ευθιαν · ταυτα τα ρηματα τα ποιηϲω ˙ και ουκ εκαταλιψω αυτουϲ ˙ page | וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃ page | And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them. |
| 17 | נסגו אחור ובושו בושת הבוטחים בפסל{{ח}} האמרימ למסכה אתמה אלוהינו page | αυτοι δε απεϲτραφηϲαν ειϲ τα οπιϲω : εϲχυνθητε · εϲχυνην . οι πεποιθοταιϲ επι τοιϲ γλυπτοιϲ · οι λεγοντεϲ τοιϲ χωνευτοιϲ ϋμειϲ εϲτε θεοι υμων : page | נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס page | They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods. |
| 18 | החרשים שמעו והעורים הביטו לראות page | οι κωφοι ακουϲατε · και οι τυφλοι αναβλεψατε ϊδιν · page | הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃ page | Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see. |
| 19 | מי עור כיא אמ עבדי וחרש כמלאכי אשלח מי עואר כמשלם ו{{א}}עואר כעבד יהוה page | και τιϲ τυφλοϲ · αλʼλ οι πεδεϲ μου ˙ και οι κωφοι ˙ αλλ οι κυριευοντεϲ αυτω . και ετυφλωθηϲαν οι δουλοι του θυ · page | מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃ page | Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD’S servant? |
| 20 | ראיתה רבות ולוא תשמור פתחו אוזנים ולוא ישמע page | ειδε πλεονακειϲ · και ουκ εφυλαξαϲθε · ηνοιγμενα τα ωτα · και ηκουϲατε ˙ page | ראית [רָא֥וֹת] רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃ page | Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not. |
| 21 | יהוה חפץ למען צדקו ויגדל תורה ויאדרהה page | κϲ ο θϲ εβουλευϲατο · ϊνα δικαιωθη ˙ και μεγαλυνι ενεϲιν ˙ και ειδον · page | יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃ page | The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable. |
| 22 | והואה עמ בזוז ושסוי הפח בחורים כולם ובבתי כלאים הוחבאו היו לבז ואין מציל למשוסה ואין אומר השב page | και εγενετο ο λαοϲ πεπρονομευμενοϲ και διηρπαϲμενοϲ · η γαρ παγειϲ εν τοιϲ ταμιοιϲ πανταχου · και εν τοιϲ οικοιϲ αμα · οπου εκρυψα αυτουϲ · εγενοντο ειϲ προνομην · κ(αι) ουκ ην ο εξερουμενοϲ αρπαγμα · και ουκ ην ο λεγων αποδοϲ · page | וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃ page | But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore. |
| 23 | מיא בכמה ויאזין זואת ויקשב וישמע לאחור page | τιϲ εν ϋμινʼ ˙ οϲ ενωτιειται ταυτα ˙ ειϲακουϲεται τηϲ φωνηϲ του πεδοϲ αυτου · ειϲ τα επερχομενα · page | מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃ page | Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come? |
| 24 | מיא נתן למשוסה יעקוב וישראל לבו̣זזים הלוא יהוה זה חטאנו לו ולוא אבו בדרכיו להלוך ולוא שמעו בתורתיו page | τιϲ εδωκεν ειϲ διαρπαγην ϊακωβʼ και ιηλ τοιϲ προνομευουϲιν αυτον · ουχι ο θϲ · ω ημαρτοϲαν αυτω · και ουκ εβουλοντο εν ταιϲ οδοιϲ αυτου πορευεϲθαι · ουδε ακουειν τηϲ φωνηϲ του νομου αυτου · page | מִֽי־נָתַ֨ן למשוסה [לִמְשִׁסָּ֧ה] יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃ page | Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. |
| 25 | וישפוך עליו חמת אפוא ועוזז מלחמה ותלהטהו̣ מסביב ולוא ידע ותבער בו ולוא ישים על לב page | και επηγαγεν επ αυτουϲ οργην θυμου αυτου · και κατϊϲχυϲιν επ αυτουϲ πολεμοϲ · και οι ϲυμφλεγοντεϲ αυτουϲ κυκλω . και ουκ ε γνωϲαν εκαϲτοϲ αυτων · ουδε εθεντο επι ψυχην : page | וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ פ page | Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart. |