Isaiah 44
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ועתה שמע יעקוב עבדי וישראל בחרתי בוא page | νυν δε ακουϲον παιϲ μου ϊακωβʼ και ιηλ ον εξελεξαμην · page | וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃ page | Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen: |
| 2 | כוה אמר יהוה עושכה ויוצרכה מבטן ועוזרכה אל תירא עבדי יעקוב וישורון בחרתי בוא page | ουτωϲ λεγει κϲ ο θϲ ο ποιηϲαϲ ϲε · και ο πλαϲαϲ εκ κοιλιαϲ · ετι βοηθηθηϲη · μη φοβου παιϲ μου ϊακωβʼ και ο ηγαπημενοϲ ιηλ · ον εξελεξα μην · page | כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃ page | Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen. |
| 3 | כיא אצק מים על צמא ונוזלים על יבשה ⟨כן⟩ אצק רוחי על זרעכה וברכתי על צאצאיכה page | οτι εγω δωϲω ϋδωρ εν διψει · τοιϲ πορευομενοιϲ ε ανϋδρω ˙ επιθηϲω το πνα μου επιϲτοϲ ϲπερμα ϲου · και ταϲ ευλογειαϲ μου επι τα τεκνα ϲου · page | כִּ֤י אֶצָּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ page | For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring: |
| 4 | יצמחו כבין ח̣ציר כערבים על יובלי מים page | και ανατελουϲιν ωϲ ανα μεϲον ϋδατοϲ χορτοϲ και ωϲ ιτεα επι παρεον ϋδωρ · page | וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃ page | And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses. |
| 5 | זה יואמר ליהוה אני וזה יקרא בשמ יעקוב וזה יכתוב ידוהי ליהוה ובשם ישראל יכנה page | ουτοϲ ερι · του θυ ειμι · και ουτοϲ βοηϲεται επι τω ονοματι ϊακωβ · και ετεροϲ επιγραψη του θυ ειμι · επι τω ονοματι ιηλ και βοηϲεται ˙ page | זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ פ page | One shall say, I am the LORD’S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel. |
| 6 | כוה אמר יהוה מלך ישראל וגואליו יהוה צבאות שמו אני רישון ואני אחרון ומבלעדי אין אלוהים page | ουτωϲ λεγει ο θϲ του ιηλ ο ρυϲαμενοϲ αυτον · θϲ ϲαβαωθʼ · εγω πρωτοϲ · και εγω μετα ταυτα · πλην εμου ουκ εϲτιν θϲ · page | כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃ page | Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God. |
| 7 | ומיא כמוני יקרא ויגידה ויערוכהה לו̣א משימו עמ עולם ואותיות יואמר אשר תבו̣אינה יגידו למו page | τιϲ ωϲπερ εγω · ϲτητω και λαληϲατω και ετοιμαϲατω μοι · αφ ου εποιηϲα ανον ειϲ τον αιωναν και τα επερχομενα προ του ελθειν αναγγειλατωϲαν ϋμι · page | וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃ page | And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them. |
| 8 | אל תפחדו ואל תיראו הלוא מאז השמעתיכה והגדתי ואתמה עדי היש אלוה מבלעדי ואין צור בל ידעתי page | μη παρακαλυπτεϲθε · ουκ απ αρχηϲ ˙ ηνωτιϲαϲθαι · και απηγγειλα ϋμιν : μαρτυρεϲ υ̇μιϲ εϲται . ει εϲτιν θϲ πλη εμου · και ουκ ηϲα τοτε page | אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃ page | Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. |
| 9 | ויצר פסל כולמה תהו וחמו̣דיהמה בל יועילו ועדיהמה ⟨המה⟩ בל יראו בל ידעו למען יבושו page | οι πλαϲϲονταιϲ · και οι γλυφοταιϲ · παντεϲ ματεα οι ποιουνταιϲ τα καταθυμια αυτων · α ουκ ωφεληϲει αυτουϲ · αλλα εϲχυνθηϲονται page | יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃ page | They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed. |
| 10 | מי יצר אל ופסל נסך לבלתי הועיל page | παντεϲ οι πλαϲϲοτεϲ θν · και γλυφοτεϲ ανωφελη · page | מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃ page | Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing? |
| 11 | הנה כול חובריו יבושו וחרשים המה מאדם יתקבצו כולם ועמודו ופחדו יבושו יחדיו page | και παντεϲ οθεν εγενοντο εξηρανθηϲαν · και κωφοι απο ανων · ϲυναχθητωϲαν παντεϲ και ϲτητωϲαν αμα ˙ εντραπητωϲαν και εϲχυνθητωϲαν αμα ˙ page | הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃ page | Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together. |
| 12 | חרש ברזל מעצד {{ופ}}יפעל בפחם ובמקבות ⟨ו⟩יצורהו ויפעלהו בזרוע כוחוה גמ רעב ואין כוח לוא שותה מים ויועף page | οτι ωξυνεν τεκτων ϲιδηρον · ϲκεπαρνω ειργαϲατο αυτο · και εν τερετρω . εϲτηϲεν αυτο ˙ ειργαϲατο αυτο εν τω βραχιονι τηϲ ϊϲχυοϲ αυτου · και πιναϲει καϲι αϲθενηϲι · και ου μη πιη ϋδωρ · εκλεξαμενοϲ page | חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃ page | The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint. |
| 13 | ח⟨{{ו}}⟩רש עצים נטהו קו יתארהו בשרד ועשהו במקצעות ובמחגה יתארהו ויעשהו כתבנית איש כתפארת אדם לשבת בית page | τεκτων ξυλον . εϲτηϲεν αυτο εν μετρω · και εν κολλη ερυθμιϲεν αυτο · εποιηϲεν αυτο ωϲ μορφην ανδροϲ · και ωϲ ωρεοτητα ανθρωπου ϲτηϲε αυτο page | חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃ page | The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house. |
| 14 | לכרות לוא ארזים ויקח תרזה̣ א̣לון ויאמץ לוא בעצי יער נטע אורן וגשם יגדל page | ο εκοψεν ξυλον εκ του δρυμου · ο εφυτευϲεν κϲ · και ϋετοϲ εμηκυνεν · page | לִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃ page | He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it. |
| 15 | והגה לאדם לבער ויקח מהמה ויחום אף ישיק ואפה לחם או יפעל אל וישתחו עשהו̣ פסל ויסגוד למו page | ϊνα ην ανοϲ ειϲ καυϲιν · και λαβων απ αυτου εθερμανθη · και καυϲατεϲ επεψαν αρτουϲ επ αυτων · το δε λοιπον . ειργαϲαντο ειϲ θεουϲ · και προϲκυνουϲιν αυτουϲ · page | וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמוֹ׃ page | Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. |
| 16 | חציו שרף במו אש ⟨ועל⟩ וחציו בשר ויאכל ועל גחליו ישב ויחם ויואמר האח חמותי נגד אור page | ου το ημιϲυ κατεκαυϲαν εν πυρι · και καυϲαντεϲ · επεψαν αυτουϲ επ αυτων · και επ αυτου κρεαϲ οπτηϲαϲ · εφαγεν και ενεπληϲθη · και θερμανθειϲ · ειπεν ηδυ μοι · οτι εθερμανθην · και ειδον πυρ · page | חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃ page | He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire: |
| 17 | ושריתו לאל {{י}}עשה לבליו עצ יסגוד לו וישתחוה ויתפלל אליו ויואמר הצילני כיא אלי אתה page | το δε λοιπον εποιηϲε ειϲ θν γλυπτον · και προϲκυνι αυτω · και προϲευχεται προϲ αυτον λεγων · εξελου μαι . οτι θϲ μου ει ϲυ : page | וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יסגוד־ [יִסְגָּד־] ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃ page | And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god. |
| 18 | לוא ידעו ולוא יבינו כיא טח מראות עיניהמה מהשכל לבותםה page | ουκ εγνωϲαν φρονηϲε . οτι απημαρωθηϲαν του βλεπιν τοιϲ οφθαλμοιϲ αυτων · και του νοηϲε τη καρδιαʼ αυτων · page | לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃ page | They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand. |
| 19 | ולוא ישיב אל לבו ולוא דעת ולוא תבונה לאמור לאמור חציו שרפתי במו אש ואפ אפיתי על גחליו לחם ואצלה בשר ואוכלה ויתרו לתועבות אעשה לבלוי עץ אסגוד page | και ουκ ελογειϲατο η καρδια αυτου · ουδ αινελογιϲατο τη ψυχη αυτου · ουδ εγνω τη φρονηϲι . οτι το ημιϲυ αυτου κατεκαυϲεν εν πυρι · κ(αι) επεψεν επι των αθρακων αυτου αρτουϲ · και οπτηϲαϲ κρεαϲ εφαγεν · και το λοιπον αυτου ειϲ βδελυγμα εποιηϲεν · και προϲκυνηϲουϲιν αυτω page | וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃ page | And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree? |
| 20 | רועה אפר לב הותל הטהו ולוא יוכיל נפשו ולוא יואמר שקר בימיני page | γνωτε · οτι ϲποδοϲ η καρδια αυτων · και πλανωνται · και ουδειϲ δυνατε εξελεϲθαι την ψυχην αυτου · ϊδετε · ουκ εριται . οτι ψευδοϲ εν τη δεξια μου : page | רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ ס page | He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? |
| 21 | זכור אלה יעקוב ישראל כיא עבדי אתה יצרתיכה עבד לי אתה ישראל לוא תשאני page | μνηϲθητι ταυτα ϊακωβʼ και ιηλ ˙ ο παιϲ μου ει ϲυ · επλαϲα ϲε παιδα μου · και ϲυ ιηλ ˙ μη επιλανθανου μου · page | זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃ page | Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me. |
| 22 | מחיתי כעב פשעכה וכענן חטאותיכה שובה אלי כיא גאלתיכה page | ειδου γαρ αφηλιψα ωϲ νεφελην ταϲ ανομιαϲ ϲου · και ωϲ γνοφον ταϲ αμαρτιαϲ ϲου · επιϲτραφητι προϲ με · και λυτρωϲομε ϲε : page | מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃ page | I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee. |
| 23 | רונו שמים כיא עשה יהוה הריעו תחתיות הארץ פצחו הרים רונה יער {{ו}}כול עץ בו כיא גאל יהוה יעקוב ובישראל יתפאר page | ευφρανθητε ουρανοι . οτι ηλεηϲεν ο θϲ τον ιηλ ˙ ϲαλπιϲατε τα θεμελια τηϲ γηϲ · βοηϲατε ορη ευφροϲυνην · οι βουνοι και παντα τα ξυλα τα εν αυτοιϲ · οτι ελυτρωϲατοʼ ο θϲ τον ι̇ακωβʼ ˙ και ιηλ δοξαϲθηϲεται : page | רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ פ page | Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel. |
| 24 | כוה אמר יהוה גואלכה ויוצרכה מבטן אנוכי יהוה עושה כול נוטה שמים לבדי {{ו}}רוקע הארץ מיא אתי page | ουτωϲ λεγει κϲ · ο λυτρουμενοϲ ϲε · και ο πλαϲαϲ ϲε εκ κοιλιαϲ ˙ εγω κϲ ο ϲυντελων παντα ˙ εξετινα τον ουρανον μονοϲ · κε εϲτερεωϲα την γη · τιϲ ετεροϲ page | כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ אתי [מֵאִתִּֽי׃] page | Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself; |
| 25 | מפר אותות ⟨בדים⟩ וקסמים יהולל משיב ⟨חכמימ⟩ אחור ודעתם יסכל page | διαϲκεδαϲι . ϲημια ενγαϲτριμυθων · και μαντιαϲ απο καρδιαϲ · αποϲτρεφω φρονιμουϲ ειϲ τα οπιϲω · και την βουλην αυτων μωρευων · page | מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃ page | That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish; |
| 26 | מקים דבר עבדו ועצת מלאכיו ישלים האומר לירושלים תשב ולערי יהודה תבנינה וחרבותיה אקומם page | και ϊϲτων ρηματα πεδοϲ αυτου · και την βουλην των αγʼγελω αυτου αληθευω · ο λεγων ιλημ κατοικηθηϲη · και τεϲ πολεϲιν τηϲ ϊουδεαϲ οικοδομηθηϲεϲθαι · και τα ερημαʼ αυτηϲ ανα τελι ˙ page | מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃ page | That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof: |
| 27 | האומר לצולה חרבי ונהרותיך אוביש page | ο λεγων τη αβυϲϲω ερημωθηϲη · και τουϲ ποταμουϲ ϲου ξηρανῶ · page | הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃ page | That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers: |
| 28 | האומר לכורש רעי וכול חפצי ישלים ולאמור לירושלים תבנה והיכל ⟨י⟩תי̣סד page | ο λεγων κυρω φρονι · και παντα τα θεληματα μου ποιηϲει ˙ ο λεγων ϊερουϲαλημʼ οικοδομηθηϲη · και τον οικον τον αγιον μου θεμελιωϲω · page | הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ ס page | That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid. |