Isaiah 45

The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Great Isaiah Scroll
125 BCE
Codex Sinaiticus
350 AD
Leningrad Codex
1008 AD
English (KJV)
1כוה אמר יהוה למשיחו לכורש אשר החזקתי בימינו לרד לפניו גואים ומתני מלכים אפתח לפתוח לפניו דלתות ושערים לוא יסגרו pageουτωϲ λεγει κϲ ο θϲ · τω χω μου κυρω · ουκ εκρατηϲα τηϲ δεξιαϲ · επακουϲε εμπροϲθεν αυτου εθνη · και ϊϲχυν βαϲιλεων διαρηξω · ανοιξω εμπροϲθεν αυτου θυραϲ · και πολιϲ ου ϲυνκλιϲθηϲονται · pageכֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃ pageThus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
2אני לפניכה אלך והררים יאושר דלתות נחושה אשבור ובריחי ברזל אגדע pageεγω εμπροϲθεν ϲου πορευϲωμαι ˙ και ορη ομαλιω ˙ θυραϲ χαλκαϲ ϲυντριψω · και μοχλουϲ ϲιδηρουϲ ϲυνκλαϲω · pageאֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אושר [אֲיַשֵּׁ֑ר] דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃ pageI will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
3ונתת̣י לכה אוצרות חושך ומטמוני מסתרים למען תדע כיא אני יהוה הקורה בשמכה אלוהי ישראל pageκαι δωϲω ϲοι θηϲαυρουϲ ϲκοτινουϲ · αποκρυφουϲ αορατουϲ ανοιξω ϲοι · ϊνα γνωϲ · οτι εγω κϲ ο θϲ · ο καλω το ονομα ϲου · θϲ ιηλ ˙ pageוְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ pageAnd I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
4למען עבדי יעקוב ישראל בחירי ואקרא לכה ובשמ הכ⟨י⟩נכה ולוא ידעתני pageενεκεν ϊακωβʼ του παιδοϲ μου · κ(αι) ιηλ του εκλεκτου μου · εγω καλεϲω ϲε τω ονοματι ϲου . και προϲδεξομε ϲε · ϲυ δε ουκ εγνωϲ · pageלְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃ pageFor Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
5אני יהוה ואין עוד זולתי ואין אלוהים אאזרכה ולוא ידעתני pageοτι εγω κϲ ο θϲ · και ουκ εϲτιν ετι πλην εμου θϲ · και ουκ ηδιϲ με · pageאֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃ pageI am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
6למען ידעו ממזרח שמש וממערב כיא אפס בלעדי אני יהוה ואין עוד pageϊνα γνωϲιν οι απο ανατολων ηλιου · και οι απο δυϲμων ˙ οτι ουκ εϲιν πλην εμου · εγω κϲ ο θϲ · και ουκ εϲτιν ετι · pageלְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ pageThat they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
7יוצר אור ובורה חושך ע̣ושה טוב ובורה רע אני יהוה עושה כול אלה pageεγω ο καταϲκευαϲαϲ φωϲ · και ποιηϲαϲ ϲκοτοϲ · ο ποιων ειρηνη · και κτιζων κακα · εγω κϲ ο θϲ · ο ποιω παντα ταυτα · pageיוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה׃ ס pageI form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
8הריעו שמים ממעלה ושחקים י̣יזל צדק האמר לארץ ויפרח ישע וצדקה תצמיח pageευφρανθητω ο ουρανοϲ ανωθεν · και νεφελε ρανατωϲα δικαιοϲυνην · α>νατιλατω η γη ελεοϲ · και δικαιοϲυνη ανατιλατω αμα : εγω ειμι κϲ ο θϲ ο κτιϲαϲ ϲε · pageהַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ ס pageDrop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
9הוי רב את יוצריו חרש את חורשי האדמה הוי האומר] ו̣צרו מה תעשה ופועלכה אין אדם ידים לו pageποιον βελτιον κατεϲκευαϲα ωϲ πηλον κεραμεωϲ · μη ο αρογιων αροτρια ειϲ την γην ολην την ημεραν · μη ερι ο πηλοϲ τω κεραμι · τι ποιειϲ · οτι ουκ εργαζη · ουδε εχιϲ χιραϲ · pageה֗וֹי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ ס pageWoe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
10הוי האומר לאב מה תוליד ולאשה מ̣[ה ת]חולין pageμη αποκριθηϲεται το πλαϲμα τω προϲ πλαϲαντι αυτον · ο λεγων τω πατρι · τι γεννηϲιϲ · και τη μητρι · τι ωδινηϲειϲ · pageה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ ס pageWoe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
11כוה אמר יהוה ⟨קדוש ישראל⟩ יוצר האותות שאלוני על בני ועל פועל [ידי ת]צווני pageοτι ουτωϲ λεγει · κϲ ο θϲ ο αγιοϲ ιηλ ˙ ο ποιηϲαϲ τα επερχομενα ˙ ερωτηϲατε με περι των υϊων μου · και περι των θυγατερων μου · και περι των εργων των χιρω μου εντιλαϲθε μοι · pageכֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃ pageThus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
12אנוכי עשיתי ארץ ואדם עליהא בראתי אני ידי נטו שמים וכול [צבאם]צ̣ויתי pageεγω εποιηϲα γη · και ανον επ αυτηϲ · εγω τη χιρι μου εϲτερεωϲα τον ουρανον ˙ εγω παϲι τοιϲ αϲτροϲ ενετιλαμην · pageאָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃ pageI have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
13אנוכי העירותיהו בצדק וכול דרכיו אישר הואה יבנה [עירי וג]לתיא ישלח לוא במחיר ולוא בשוחוד אמר יהוה צבאות pageεγω ηγιρα αυτον μετα δικαιοϲυνηϲ · βαϲιλεα · παϲε ε οδοι αυτου ευθιαι ˙ ουτοϲ οικοδομηϲι την πολιν μου · και την εκμαλωϲιαν του λαου μου επιϲτρεψει · ου μετα λυτρων ˙ ουδε μετα δωρω · ειπεν κϲ ϲαβαωθʼ pageאָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ pageI have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
14כ̣[וה אמר]יהוה יגיע מצרים וסחר כוש סבאים אנשי מדות עליך יעבורו ולך י̣היו א̣[חריך]י̣לכו בזקים יעבורו ואליכי ישתחווה ואליכי יתפללו אך בכי אל ואין ע̣וד א̣[פס אל]ו̣הים pageουτωϲ λεγει κϲ ϲαβαωθʼ εκοπιαϲε εγυπτοϲ · και εμπορια εθιοπων και οι ϲαβαειν · ανδρεϲ ϋψηλοι επι ϲε διαβηϲονται · και ϲοι εϲονται δουλοι · και οπιϲω ϲου ακολουθηϲωϲιν · δεδεμενοι χιροπεδεϲ · και προϲκυνηϲουϲιν ϲοι · και εν ϲοι προϲευξονται · οτι εν ϲοι ο θϲ εϲτιν · και ουκ εϲτιν θϲ πλην ϲου · pageכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃ pageThus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
15אכן אתה אל מסתתר אלוהי ישראל מושיע pageϲυ γαρ ει ο θϲ και ουκ ηδιμεν ˙ ο θϲ του ιηλ ϲωτηρ ˙ pageאָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃ pageVerily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
16בושו וגמ נכלמו כ⟨ו⟩למה יח̣ד̣[יו]וילכו בכלמה חורשי צורים pageεϲχυνθηϲονται και εντραπηϲονται · παντεϲ οι αντικιμενοι αυτω · και πορευϲονται εν εϲχυνη · ενκενιζεϲθε προϲ με νηϲοι · pageבּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃ pageThey shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
17ישראל נושע ביהוה תשועת עולמים לוא תבושו ולוא תכלמו עד עולמי עד pageϊηλ ϲωζεται ϋπο κυ ϲωτηριαν αιωνιον · ουκ εϲχυνθηϲονται . ουδε μη εντραπωϲιν εωϲ του αιωνοϲ · pageיִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ פ pageBut Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
18כיא כוה אמר יהוה בורה השמים הואה האלוהים ויוצר הארץ ועשיה והואה כוננה לוא לתהו בראה לשבת יצרה אני יהוה ואין עוד pageουτωϲ λεγι κϲ ο ποιηϲαϲ τον ουρανο · ουτοϲ ο θϲ ο καταδιξαϲ την γην · κ(αι) ποιηϲαϲ αυτην · αυτοϲ διωριϲεν αυτην · ουκ ειϲ ˙ καινον εποιηϲεν αυτην · αλλα κατοικιϲθαι ˙ εγω ειμι · και ουκ εϲτιν ετι ˙ pageכִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ pageFor thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
19לוא בסתר דברתי במקום ארץ חושך לוא אמרתי לזרע יעקוב תהו בקשוני אני יהוה דובר̣ צדק מגיד מישרים pageουκ εν κρυφη λελαληκα · ουδε εν τοπω γηϲ ϲκοτινω · ουκ ιπα τω ϲπερματι ϊακωβʼ · ματεον ζητηϲατε · εγω ειμι εγω ειμι κϲ ο λαλων δικαιοϲυνη · και αναγγελʼλων αληθιαν : pageלֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃ pageI have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
20הקבצו ובואו התנגשו ואתיו פליטי הגואים לוא ידעו הנושאים את עץ פסלםה ומתפללים אל אל לוא יושיע pageϲυναχθητε και ηκετε · βουλευϲαϲθαι αμα οι ϲωζομενοι απο των εθνων · ουκ εγνωϲαν οι εροντεϲ ξυλαον γλυμματα αυτων · και προϲευχομενοι ωϲ προϲ θεουϲ οι ου ϲωζωϲιν . pageהִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃ pageAssemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
21הגידו והגישו אפ יועצו יחדיו מיא השמיע זואת מקדם מאז הגי̣דה הלוא אני יהוה ואין עוד אלוהים מבלעדי אל צדיק ומושיע ואין זולתי pageει αναγγελουϲιν ˙ εγγιϲατωϲαν εινα γνωϲιν αμα · τοιϲ ακουϲτα εποιηϲεν ταυτα απ αρχηϲ · ποτε ανηγγελη υμιν : εγω ο θϲ · και ουκ εϲτιν αλλοϲ πρην εμου · δικαιοϲ και ϲωτηρ ουκ εϲτιν παρεξ εμου : pageהַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃ pageTell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
22פנו אלי והושיעו כול אפסי ארץ כיא אני אל ואין עוד pageεπιϲτραφητε προϲ με κε ϲωθηϲεϲθαι . οι απ εϲχατου τηϲ γηϲ · εγω ειμι ο θϲ · και ουκ εϲτιν αλʼλοϲ · pageפְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ pageLook unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
23ביא נשבעתי יצא מפיא צדקה דבר ולוא ישוב כיא ליא תכרע כול בי̣רך ותשבע כול לשון pageκατ εμαυτου ομνυων̣ ειμη εξελευϲεται εκ του ϲτοματοϲ μου δικαιοϲυνη · και οι λογοι μου · ουκ αποϲτραφηϲονται · οτι εμοι καυψι παν γονυ · και ομνιται παϲα γλωϲϲα τον κν pageבִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן׃ pageI have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
24אך ביהוה ליא יאמר צדקות ועוז עדיו יבואו יבושו כול הנחרים בו pageλεγων δικαιοϲυνη και ιρηνη προϲ αυτον ηξι · και εϲχυθηϲονται παντεϲ οι δ̣ι̣οριζονταιϲ εαυτουϲ pageאַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃ pageSurely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
25ביהוה יצדקו ויתהללו כול זרע ישראל pageαπο κυ · δικαιωθηϲεται και ενδοξαϲθηϲεται παν το ϲπερμα των ϋι̇ων ιηλ : pageבַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃ pageIn the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.