Isaiah 46
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כרע בל קרס נבו היו עצביהמה לחיה לבהמה נשאותיכמה עמוסות משמועיהמה page | επιϲε βηλʼ · ϲυνετριβη δαγων ˙ εγενετο τα γλυπτα αυτω ειϲ θηρια και κτηνη · ερεται αυτα καταδεδεμενα ˙ ωϲ φοντιον κοπιωτι page | כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃ page | Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast. |
| 2 | קרסו כרעו יחדיו ולוא יוכלו מלט משא ונפשמה בשבי הלכו page | και πινωντι ουκ ηϲχυοντι εκλελυμενω αμα · οι ου δυνηϲονται ϲωθηναι απο πολεμου · αυτοι δε εκμαλωτοι ηχθηϲα : page | קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס page | They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity. |
| 3 | שמע אלי בית יעקוב וכול שארית בית ישראל עומסים ממני בטן ונושאים {{מ}}מני רחם page | ακουεται ο οικοϲ του ϊακωβ · και πα το καταλοιπον του ιηλʼ οι ερομενοι εκ κοιλιαϲ · κ(αι) πεδευομενοι εκ πεδιου page | שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃ page | Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb: |
| 4 | עד זקנה אני הואה ועד שיבה אני אסבול אני עשיתי ואני אשא ואנוכי אסבול ואמלטה page | ωϲ γηρουϲ · εγω ειμι · και εωϲ αν καταγηραϲητε εγω ειμι · εγω ανεχομε ϋμων ˙ εγω εποιηϲα ˙ και εγω ανηϲω ˙ εγω αναλημψομαι · και ϲωϲω ϋμαϲ · page | וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ ס page | And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you. |
| 5 | למי{{י}} תדמיוני ותשוי ותמשלוני ואדמה page | τινι με ομοιωϲατε · ϊδεται ϊδεται τεχναϲαϲθαι οι πλανωμενοι . page | לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃ page | To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? |
| 6 | הזלים זהב בכיס וכסף בקנה ישקולו ישכורו צורף ויעשה אל ויסגודו אף ישתחו page | οι ϲυμβαλλομενοι χρυϲιον εκ μαρϲιππιου · και αργυριον εν ζυγω ϲτηϲουϲιν εν ϲταθμω · και μιϲθωϲαμενοι χρυϲοχοʼον · εποιηϲαν χιροποιητα · και κυψαϲ προϲκυνι αυτω · page | הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ page | They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship. |
| 7 | וישאוהי על כתף יסבלוהי ויניחוהי תחתיו ויעמוד ממקומו לוא ימוש אפ יזעק עליו ולוא יענה מצרתו לוא יושיענו page | ερουϲιν αυτο επι των ωμων · και πορευϲονται ˙ εαν δε θωϲειν αυτο . επι του τοπου μενει και ου μη κινηθη · και εαν βοηϲι προϲ αυτο · ου μη ακουϲη · απο κακων ου μη ϲωϲη αυτον : page | יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ ס page | They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble. |
| 8 | זכורו זואת והתאוששו השיבו פושעים על לב page | μνηϲθητε ταυτα και ϲτεναξατε · μετανοηϲατε οι πεπλανημενοι · επιϲτρεψατε τη καρδια page | זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃ page | Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors. |
| 9 | זכורו רישונו̣ת מעולם כיא אני אל ואין עוד אלוהים ואפס כמוני page | και μετανοηϲατε · μνηϲθητε τα προτεραʼ απο του αιωνοϲ · οτι εγω ειμι ο θϲ · και ουκ εϲτι ετι πλην εμου · page | זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃ page | Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me, |
| 10 | מגיד מראישית אחרו̣ת ומקדם אשר לוא נעשו אמר עצתי תקום וכול חפצי יעשה page | αναγγελων προτερον τα εϲχατα · πριν αυτα γενεϲθε · και αμα ϲυνετελεϲθη · και ειπα παϲα μου η βουλη ϲτηϲεται · και παντα οϲα βεβουλευμε ποιηϲω · page | מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃ page | Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: |
| 11 | קורה ממזרח עיט מארץ מרחק איש עצתו אף דברתי אף אביאנה יצרתיה אף אעשנה page | καλων απ ανατολων πετινον · κ(αι) απο γηϲ πορωθε · περι ων βεβουλευμε ελαληϲα και εποιηϲα · εκτιϲα κ(αι) εποιηϲα · ηγαγον αυτον · και ευοδωϲα την οδον αυτου page | קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצתו [עֲצָתִ֑י] אַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס page | Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it. |
| 12 | שמעו אלי אבירי לב הרחוקים מצדקה page | ακουϲατε μου οι απολωλεκοτεϲ την καρδιαν · οι μακραν απο τηϲ δικαιοϲυνηϲ · page | שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃ page | Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness: |
| 13 | קרובה צדקתי ולוא תרחק ותשועתי ולוא תאחר נתתי בציון תשועה ולישראל תפארתי page | ηγγιϲα την δικαιοϲυνην μου και την αληθιαν και την ϲωτηριαν την παρ εμου · ου βραδυνω · δεδωκα εν ϲιων ϲωτηριαν τω ιηλ ειϲ δοξαν : page | קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ ס page | I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory. |