Isaiah, Chapter 46
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 60.
- Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra as the scribe contracted them (e.g. θϲ = θεός, κϲ = κύριος; the overline is not reproduced), and scribal marks.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
fol. 60v (Q45_3v_B128), col. 1 line 25 to col. 2 line 9. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).
1επιϲε βηλʼ · ϲυνετριβη δαγων ˙ εγενετο τα γλυπτα αυτω ειϲ θηρια και κτηνη · ερεται αυτα καταδεδεμενα ˙ ωϲ φοντιον κοπιωτι 2και πινωντι ουκ ηϲχυοντι εκλελυμενω αμα · οι ου δυνηϲονται ϲωθηναι απο πολεμου · αυτοι δε εκμαλωτοι ηχθηϲα : 3ακουεται ο οικοϲ του ϊακωβ · και πα το καταλοιπον του ιηλʼ οι ερομενοι εκ κοιλιαϲ · κ(αι) πεδευομενοι εκ πεδιου 4ωϲ γηρουϲ · εγω ειμι · και εωϲ αν καταγηραϲητε εγω ειμι · εγω ανεχομε ϋμων ˙ εγω εποιηϲα ˙ και εγω ανηϲω ˙ εγω αναλημψομαι · και ϲωϲω ϋμαϲ · 5τινι με ομοιωϲατε · ϊδεται ϊδεται τεχναϲαϲθαι οι πλανωμενοι .
1Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast. 2They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity. 3Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb: 4And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you. 5To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
Where on the image
fol. 60v (Q45_3v_B128), col. 2 line 9 to col. 3 line 2. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).
6οι ϲυμβαλλομενοι χρυϲιον εκ μαρϲιππιου · και αργυριον εν ζυγω ϲτηϲουϲιν εν ϲταθμω · και μιϲθωϲαμενοι χρυϲοχοʼον · εποιηϲαν χιροποιητα · και κυψαϲ προϲκυνι αυτω · 7ερουϲιν αυτο επι των ωμων · και πορευϲονται ˙ εαν δε θωϲειν αυτο . επι του τοπου μενει και ου μη κινηθη · και εαν βοηϲι προϲ αυτο · ου μη ακουϲη · απο κακων ου μη ϲωϲη αυτον : 8μνηϲθητε ταυτα και ϲτεναξατε · μετανοηϲατε οι πεπλανημενοι · επιϲτρεψατε τη καρδια 9και μετανοηϲατε · μνηϲθητε τα προτεραʼ απο του αιωνοϲ · οτι εγω ειμι ο θϲ · και ουκ εϲτι ετι πλην εμου · 10αναγγελων προτερον τα εϲχατα · πριν αυτα γενεϲθε · και αμα ϲυνετελεϲθη · και ειπα παϲα μου η βουλη ϲτηϲεται · και παντα οϲα βεβουλευμε ποιηϲω ·
6They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship. 7They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble. 8Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors. 9Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me, 10Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
Where on the image
fol. 60v (Q45_3v_B128), col. 3, lines 3-24. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).
11καλων απ ανατολων πετινον · κ(αι) απο γηϲ πορωθε · περι ων βεβουλευμε ελαληϲα και εποιηϲα · εκτιϲα κ(αι) εποιηϲα · ηγαγον αυτον · και ευοδωϲα την οδον αυτου 12ακουϲατε μου οι απολωλεκοτεϲ την καρδιαν · οι μακραν απο τηϲ δικαιοϲυνηϲ · 13ηγγιϲα την δικαιοϲυνην μου και την αληθιαν και την ϲωτηριαν την παρ εμου · ου βραδυνω · δεδωκα εν ϲιων ϲωτηριαν τω ιηλ ειϲ δοξαν :
11Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it. 12Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness: 13I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
Cite
Sources
- Source: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) (holding institution)
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library