Isaiah 47

The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Great Isaiah Scroll
125 BCE
Codex Sinaiticus
350 AD
Leningrad Codex
1008 AD
English (KJV)
1רדי ושבי על עפר בתולת בת בבל שבי על הארץ אין כסא בת כשדיים כיא לוא תוסיפי וקראו לך רכה וענוגה pageκαταβηθι καθιϲον επι την γην · παρθενοϲ θυγατηρ βαβυλωνοϲ ˙ ειϲελθε ειϲ το ϲκοτοϲ παρθενοϲ θυγατηρ χαλδεων ˙ οτι ουκετι προϲτεθηϲη κληθηνε απαλη και τρυφερα · pageרְדִ֣י ׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃ pageCome down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
2קחי רחים וטחני קמח גלי צמתך חשופי שוליך גלי שוק עבורי נהרות pageλαβε μυλον αλεϲον αλευρον · αποκαλυψε το κατακαλυμʼμα · ανακαλυψαι ταϲ πολιαϲ · αναϲυρε ταϲ κνημαϲ · διαβηθι ποταμουϲ · pageקְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃ pageTake the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
3תגלה ערותך גמ תראה חרפתך נקם אקח ולוא אפגע אדם pageανακαλυφθηϲεται η εϲχυνη ϲου · φανηϲοτε οι ονιδιϲμοι ϲου · το δικαιον εκ ϲου λημψομε ˙ ουκετι μη παραδω ϲε ανθρωποι pageתִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס pageThy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
4גאלנו יהוה צבאות שמו קדוש ישראל page˙ ο ρυϲαμενοϲ ϲε κϲ ϲαβαωθʼ ονομα αυτω αγιοϲ ιηλ : pageגֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ pageAs for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.
5שבי דממה וב⟨ו⟩אי בחושך בת כשדיים כיא לוא תוסיפי וקראו לך גבורת ממלכות pageκαθιϲον κατανενυγμενη ˙ ειϲελθε ειϲ το ϲκοτοϲ θυγατηρ χαδλεων ˙ ουκετι μη κληθηϲ ιϲχυϲ βαϲιλιαϲ pageשְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃ pageSit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
6קצפתי על עמי וחללתי נחלתי ואתנם בידך לוא שמתי להמה רחמים על זקן הכבדתי עולך מואדה pageπαροξυνθηϲ επι τω λαω μου · εμιαναϲ την κληρονομιαν μου · εγω εδωκα αυτουϲ ειϲ την χιραν ϲου · ϲυ δε ουκ εδωκαϲ αυτοιϲ ελεοϲ ουδεν του πρεϲβυτερου εβαρυναϲ τον ζυγον ϲφοδρα · pageקָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃ pageI was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
7ותואמרי לעולם אהיה גבורת עוד לוא שמתי אלה על לבכי לוא זכרתי אחרונה pageκαι ειπαϲ ειϲ τον αιωνα εϲομε αρχουϲα ˙ ουκ ενοηϲαϲ ταυτα εν τη καρδια ϲου · ουδε εμνηϲθηϲ τα εϲχατα : pageוַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס pageAnd thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
8ועתה שמעי זואת עודנה היושבת לבטח האומרה בלבבה אני ואפסי עוד לוא אשב ע̣למנה ולוא אראה שכול pageνυν δε ακουε ταυτα η τρυφερα ˙ η καθημενη · η πεποιθυια ˙ η λεγουϲα εν καρδια αυτηϲ εγω ειμι · κ(αι) ουκ εϲτιν ετερα ˙ ου καθιω χηρα · ουδε γνωϲομε ορφανιαν · pageוְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃ pageTherefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
9ותבואינה לך שתי אלה רגע ביום אחד שכול ואלמנה כתוממ באו עליך ברוב כשפיך בעצמת חובריך מואדה pageνυν δε ηξι επι ϲε τα δυο ταυτα ˙ εν μια ημερα · χηρια και ατεκνια ηξι εξεφνηϲ επι ϲε · εν τη φαρμακια ϲου · εν τη ιϲχυϊ των επαοιδων ϲου ϲφοδρα · pageוְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃ pageBut these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
10ותבטחי בדעתך אמרתי אין רואני חכמתך ודעתך היאה שובבתך ותואמרי בלבבך אני ואפסי עוד pageτη ελπιδι τηϲ πορνιαϲ ϲου ˙ ϲυ γαρ ειπαϲ · εγω ειμι και ουκ ε ϲτιν ετερα · γνωθι η ϲυνεϲειϲ τουτω εϲτε η πορνια ϲου ϲοι εϲχυνη · και ειπαϲ τη καρδια ϲου · εγω ειμι και ουκ εϲτιν ετερα · pageוַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃ pageFor thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
11ובאה עליך רעה ולוא תדעי שחרה ותפול עליך הויה לוא תוכלי לכפרה ותבוא עליך פתאום שאה ולוא תדעי pageκαι ηξι επι ϲε απωλια · και ου μη γνωϲ · βοθυνον · και εμπεϲη ειϲ αυτον · και ηξι επι ϲε ταλαιπωρια · και ου μη δυνηϲη καθαρα γενεϲθε ˙ και ηξι επι ϲε εξαπινηϲ απολιαϲ κ(αι) ου μη γνωϲ : pageוּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃ pageTherefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put if off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
12⟨ו⟩עמודינא בחובריך וברוב כשפיך באשר יגעתי מנעוריך ועד היום pageϲτηθι νυν εν ται επαοιδεϲ ϲου · και τη πολʼλη φαρμακια ϲου · α εμανθανεϲ εκ νεοτητοϲ ϲου · εν δυνηϲη ωφεληθηναι · pageעִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃ pageStand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
13כרוב עצתך יעמודו נא ויושיעוך חוברי שמים והחוזים בכוכבים מודעים לחרד̣ים מאשר יבוא עליהמה pageκαι κεκοπιακαϲ εν ταιϲ βουλαιϲ ϲου : ϲτητωϲαν και ϲωϲατωϲαν ϲε οι αϲτρολογοι του ουρανου · οι ορωνταιϲ τουϲ αϲτεραϲ · αναγγιλατωϲαν ϲοι τι μελλει επι ϲε ερχεϲθε · pageנִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הברו [הֹבְרֵ֣י] שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃ pageThou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.
14הנה היו כקש אש שרפתם לוא הצילו את נפשם מיד להבה אין גחלת לחוממ אור לשבת נגדו pageϊδου παντεϲ ωϲ φρυγανα επι πυρι κατακαυθηϲονται · και ου μ εξελωτε την ψυχην αυτων εκ φλογοϲ · οτι εϲχιϲ ανθρακαϲ πιροϲ · καθιϲε επ αυτουϲ · pageהִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃ pageBehold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
15כן היו לך אשר יגעתי סוחריך מנעוריך איש לעברו תעו אין מושיעך pageουτοι εϲοντε ϲοι βοηθια ˙ εκοπιαϲαϲ εν τη μεταβολη ϲου εκ νεοτητοϲ · ανοϲ καθ εαυτον επλανηθη · ϲοι δε ουκ εϲτε ϲωτηρια : pageכֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס pageThus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.