Isaiah 5
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אשירה לידידי שירת דודי לכרמו כר̣מ היהא לידידי בקרן בן שמן page | αϲω δη τω ηγαπημενω αϲμα του αγαπητου τω αμπελωνι μου · αμπελων εγενηθη τω ηγαπημενω εν κερατι εν τοπω πιονι · page | אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃ page | Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: |
| 2 | ויעזקהו ויסקולהו ויטעהו שורק ויבנא מגדל בתוכו וגמ יקב חצב בו ויקו לעשות ענבים ויעשה באושים page | και φραγμο περιεθηκα · και εχαρακωϲα · και εφυτευϲα αμπελον ϲωρηχʼ και ωκοδομηϲα πυργον εν μεϲω αυτου · κ(αι) προληνιον ωρυξα εν αυτω · και εμινα του ποιηϲε ϲταφυλην ˙ εποιηϲεν δε ακανθαϲ : page | וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃ page | And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. |
| 3 | ועתה יושבי ירושלם ואיש יהודה שפוטונה ביני ובין כרמי page | και νυν ανθρωποϲ του ιουδα · και οι ενοικουνταιϲ εν ϊερουϲαλημʼ · κρινατε εν εμοι · και ανα μεϲον του αμʼπελωνοϲ μου · page | וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃ page | And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
| 4 | מה לעשות עוד בכרמי ולוא ע̣שיתי בו מדוע קויתי לעשות ענבים וישה באושים page | τι ποιηϲω τω αμπελωνι μου ετι · και ουκ αιποιηϲα αυτω · διοτι εμινα του ποιηϲε ϲταφυλην . εποιηϲεν δε ακανθαϲ · page | מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃ page | What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? |
| 5 | ואתה אודיע נא אתכמה את אשר אני עושא לכרמי אסיר מס̣וכתו ויהיה בער פרץ גדרו ויהיה למרמס page | νυν δε αναγγελω ϋμιν τι ποιηϲω τω αμπελωνι μου · αφελω τον φραγμον αυτου · και ερϲτε ειϲ διαρπαγην · και καθελω τον τοιχο αυτου · και εϲτε ειϲ καταπατημα · page | וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃ page | And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: |
| 6 | ואשיתהו בתה ולוא יזמר ולוא יעדר ועלה שמיר ושית ועל העבים אצוה מהמטיר עליו מטר page | και ανηϲω τον αμπελωνα μου · και ου μη τμηθη . ουδ ου μη ϲκαφη ετει και αβαβηϲεται ειϲ αυτον ωϲ ειϲ χερϲον ακανθαι · και τεϲ νεφελαιϲ ετελουμαι του μη βρεξαι ειϲ αυτον ϋετον · page | וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃ page | And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. |
| 7 | כי כרם יהוה צבאות בית ישראל ואיש יהודה נטע̣ שעשועו ויקו למשפט והנה למשפח לצדקה והנה צעקה page | ο γαρ αμπελων κυ ϲαβαωθʼ οικοϲ του ιηλ εϲτιν · και ανθρωποϲ του ϊουδα νεοφυτον ῆγαπημενον εμινα του ποιηϲε κριϲιν · εποιηϲεν δε ανομιαν και ου δικαιοϲυνην · αλʼλα κραυην · page | כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ ס page | For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. |
| 8 | הוי מגיע̣י בית בית שדה בשדה יקריבו עד אפס מקום וישתם לבדכם בקרב הארץ page | ουαι ο̃ι ϲυναπτοντεϲ οικιαν προϲ οικιαν · και αγρον (πρ)οϲ αγρον εγγειζονταιϲ ινα του πληϲιον αφελονται τι · μη οικηϲηται μονοι επι τηϲ γηϲ · page | ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ page | Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth! |
| 9 | בא⟨ו⟩זני יהוה צבאות אמ לוא בתים רבים לשמה יהיו גדולים וטובים מאין יושב page | ηκουϲθη γαρ ειϲ τα ωτα κυ ϲαβαωθʼ ταυτα ˙ εαν γαρ γενωνται οικιαι πολλαι ειϲ ερημο εϲονται · μεγαλε και καλαι · και ουκ εϲονται οι ενοικουταιϲ εν αυταιϲ · page | בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ page | In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. |
| 10 | כי עשרת צמדי כרם יעשו בת אחד וזר[ע חמר יע]שה איפה page | ο̃υ γαρ εργωνται δεκα ζευη βοων · ποιηϲε κεραμιο εν · και ο ϲπιρων αρταβαϲ εξʼ · ποιηϲει μετρα τρια · page | כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פ page | Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah. |
| 11 | ה[וי משכימי]ב̣בקר שכר ירדופו מאחזי בנשף יין ידליקם page | ουαι οι εγειρομενοι το πρωϊ · και το ϲικερα διωκονταιϲ · οι μενονταιϲ το οψαι : ο γαρ οινοϲ αυτουϲ ϲυνκαυϲει · page | ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃ page | Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them! |
| 12 | והיה [כנור ונבל וח]ל̣[י]ל[ו]י̣ין משתיהם ואת פעלת יהוה לוא הביטו ומעשה [ידיו לוא ראו page | μετα γαρ κιθαραϲ και ψαλτηριου · και τυμπανων · και χορων και αυλων · τον οινον πινουϲιν · τα δε εργα του θυ ουκ εμʼβλεψουϲιν · και τα εργα των χιρω αυτου ου κατανοηϲουϲιν page | וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃ page | And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands. |
| 13 | לכן]ג( ל̣ה ) עמי מבלי דעת וכבודי מתי רעב והמונו [צחה צמא page | τοινυν · αιχμαλωτοϲ ο λαοϲ μου εγενηθη · δια το μη ειδενε αυτουϲ το κν · και πληθοϲ εγενηθη νεκρων δια λιμον · και διψα ϋδατοϲ · page | לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃ page | Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst. |
| 14 | לכן]ה̣רחיבה שאול נפשה ופערה פיה לבלי חוק וירד[ה̣דרה והמו̣נה ושאונה ועל[ז]בה page | και επλατυνεν ο αδηϲ τη ψυχην αυτου · και διηνυξεν το ϲτομα αυτου του μη διαλιπιν · και καταβηϲονται ο̣ι ενδοξοι και οι μεγαλοι · και οι πλουϲιοι · και οι λοιμοι αυτηϲ · page | לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃ page | Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it. |
| 15 | ישח אדם וישפל איש ועיני גבהים תשפלנה page | και ταπινωθηϲεται ανθρωποϲ · και ατιμαϲθηϲεται ανηρ · και οι οφθαλμοι οι μετεωροι . ταπινωθηϲονται page | וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ page | And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled: |
| 16 | ויגבה יהוה צבאות במשפט והאל הקדוש נקדש בצדקה page | και ϋψωθηϲεται κϲ ϲαβαωθʼ εν κριματι · και ο θϲ ο αγιοϲ δοξαϲθηϲεται εν δικαιοϲυνη page | וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃ page | But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness. |
| 17 | ורעו כבושים כדברם וחרבות מיחים גרים יאכלו page | και βοϲκηθηϲοται οι διηρπαϲμενοι ωϲ ταυροι · κ(αι) ταϲ ερημουϲ τω απιλημμενων . αρνεϲ φαγων>ται · page | וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃ page | Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat. |
| 18 | הוי משכי ⟨ה⟩עוון בחבלי השי וכעבות העגלה חטאה page | ουαι οι επιϲπωμενοι ταϲ αμαρτιαϲ · ω ϲχοινιω μακρω · και ωϲ ζυγου ϊματι δαμαλεωϲ ταϲ ανομιαϲ · page | ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃ page | Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope: |
| 19 | האומרים ימהר יחיש מעש⟨י⟩הו למען נראה ותקרבה ותבואה עצת קדוש ישראל ונדע page | οι λεγοτεϲ το ταχοϲ εγγειϲατω α ποιηϲι ε̣ινα ϊδωμεν και ελθετω η βουλη του αγιου ιηλ ϊνα γνωμεν · page | הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר ׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ ס page | That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it! |
| 20 | הוי האומרים לרע טוב ⟨ו⟩לטוב רע שמים חושך לאור ואור לחושך שמים מר למתוק ומתוק למר page | ουαι οι λεγοντεϲ το πονηρον καλον · και το κα λον πονηρον · οι τιθεντεϲ το φωϲ ϲκοτοϲ · και το ϲκοτοϲ φωϲ · οι τιθεντεϲ το πικρον γλυκυ · και το γλυκυ πικρον page | ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ ס page | Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter! |
| 21 | הוי חכמים ב⟨ע⟩יניהם ונגד פניהם נבונים page | ουαι οι ϲυναιτοι ε εαυτοιϲ · και ενωπιον εαυτων επιϲτημονεϲ : page | ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃ page | Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight! |
| 22 | הוי גבורים לשתות יין ואנשי חיל למסך שכר page | ουαι οι ϊϲχυοντεϲ ϋμων · οι τον οινον πινονταιϲ · και οι δυναϲται οι κεραννοντεϲ το ϲικερα · page | ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃ page | Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: |
| 23 | מצדיקי רשע עקב שחוד וצדקת צדיקים יסירו ממנו page | οι δικαιουνταιϲ τον αϲεβην ενεκεν δωρων · και το δικαιον του δικαιου αιρονταιϲ · page | מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ ס page | Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him! |
| 24 | לכן כאכל קש לשון אש ואש לוהבת ירפה שרשם כמק יהיה ופרחם כאבק יעלה כיא מאסו את תורת יהוה צבאות ואת אמרת קדוש ישראל נאצו page | δια τουτο . ον τροπον καυθηϲεται καλαμη ϋπο ανθρακοϲ πυροϲ ˙ και ϲυνκαυθηϲετε ϋπο φλογοϲ ανιμενηϲ · η ριζα αυτων ωϲ χνουϲ εϲτε και το ανθοϲ αυτων . ωϲ κονιορτοϲ αναβηϲεται ου γαρ ηθεληϲαν τον νομον κυ ϲαβαωθ . αλλα το λογιον του αγιου ιηλ · παρο̣ξυναν . page | לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃ page | Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel. |
| 25 | על כן חרה אפ יהוה בעמו ויט ידיו עליו ויכהו וירגזו ההרים ותהיה נבלתם כסוחה בקרב חוצות בכול זאות לוא שב אפו ועוד ידיו נטויה page | και ωργιϲθη θυμω κϲ ϲαβαωθʼ επι το λαον αυτου · και επεβαλεν τη χιρα αυτου επ αυτουϲ · και επαταξεν αυτουϲ και παροξυνθη τα ορη και εγενηθη τα θνηϲιμεα αυτων . ωϲ κοπρια εν μεϲω οδου · κ(αι) εν παϲι τουτοιϲ · ουκ απεϲτραφη ο θυμοϲ · αλλ ετι η χειρ ϋψηλη : page | עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ page | Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| 26 | ונשא נס לגואים מרחוק ושר̣ק לוא מקצה הארץ והנה מהרה קל יבוא page | τοιγαρουν · αρι ϲυνϲημον εν τοιϲ εθνεϲιν τοιϲ μακρα · και ϲυριει αυτοιϲ απ ακρου τηϲ γηϲ · και ϊδου ταχυ κουφωϲ ερχονται · page | וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃ page | And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: |
| 27 | אין יעף ואין כושל ולוא ינום ולוא יישן ולוא נפתחה אזור חלציו ולוא נתק שרוך נעליו page | ου πιναϲουϲιν . ουδε κοπιαϲουϲει · ουδε νυϲταξουϲι · ουδε κοιμηθηϲοται ουδε λυϲουϲιν ταϲ ζωναϲ αυτω απο τηϲ οϲφυοϲ αυτων · ουδε μη παραγωϲιν οι ιματεϲ των ϋποδηματων αυτων · page | אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃ page | None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: |
| 28 | אשר חציו שנונים וכול קשתותיו דרוכות פרסות סוסיו כצור נחשבו וגלגליו כסופה page | ων τα βελη οξια εϲτι · και τα τοξα αυτων εντεταμενα ˙ οι ποδεϲ των ϊπʼπων αυτων ωϲ τερεα πετρα ελογειϲθηϲα · οι τροχοι των αρματων αυτων . ω κατεγειϲ · page | אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃ page | Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind: |
| 29 | שאגה לו כלביא ישאג וככפירים ינהם וי{{ו}}⟨א⟩חז̣ טרף ויפליט ואין מציל page | ορμωϲι ωϲει λεονταιϲ · κ(αι) παρεϲτηκαν ωϲει ϲκυμνοϲ λεοντοϲ · και επιλημψεται και βοηϲι ωϲ θηριον · και εκβαλι και ουκ εϲτε ο ρυομενοϲ αυτουϲ . page | שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא ושאג [יִשְׁאַ֨ג] כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃ page | Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it. |
| 30 | ינהם עליו ביום ההוא כנהמת ים ונבט לארץ והנה חושך צר ואור חשך בעריפיה page | και βοηϲι δι αυτουϲ εν τη ημερα εκινη . ωϲ φωνη θαλαϲϲηϲ κυμενουϲηϲ · και εμβλεψοται ειϲ τον ουρανον ανω · και ειϲ την γην και ϊδου ϲκοτοϲ ϲκληρον εν τη απορια αυτων · page | וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ page | And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof. |