Isaiah 52
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עורי עורי לבשי עוז ⟨ציון⟩ לבשי בגדי תפארתך ירושלם עיר הקודש כיא לוא יוסיף ויבוא בך ערל וטמא page | εξεγειρου εξεγειρου ϲιων ˙ ενδυϲε την ϊϲχυν ϲου κ(αι) ϲυ · ενδυϲε την δοξαν ϲου ιλημ · πολιϲ η αγια ˙ ουκετι προϲτεθηϲεται διελθειν δια ϲου απεριτμητοϲ · και ακαθαρτοϲ page | עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃ page | Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
| 2 | התנערי מעפר וקומי ושבי ירושלים התפתחו מוסרי צורך שביה בת ציון page | εκτιναξε τον χουν · και αναϲτηθι καθιϲον ιελμ ˙ εκδυϲε τον δεϲμον του τραχηλου ϲου · η εκμαλωτοϲ θυγατηρ ϲιων · page | הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם התפתחו [הִֽתְפַּתְּחִי֙] מוֹסרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ ס page | Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. |
| 3 | כיא כוה אמר יהוה חנם נמכרתםה ולוא בכסף תגאלו page | οτι ταδε λεγει κϲ · δωρεαν επραθητε · και ου μετα αργυριου λυτρωθηϲεϲθε · page | כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃ page | For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money. |
| 4 | כיא כוה אמר יהוה מצרים ירד עמי ברישונה לגור שמה ואשור באפס עשקו page | ουτω λεγει κϲ · ειϲ αιγυπτον κατεβη ο λαοϲ μου το προτερον παροικηϲε εκει · και ειϲ αϲϲυριουϲ βια ηχθηϲα · page | כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃ page | For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause. |
| 5 | ועתה מה לי פה נואם יהוה כי לוקח עמיא̣ חנם משלו והוללו נואם ותמיד כול היום שמי מנואץ page | και νυν · τι ωδε εϲτε · ταδε λεγει κϲ · οτι ελημφθη ο λαοϲ μου δωρεαν . θαυ μαζετε και ολολυζετε · ταδε λεγει κϲ · δι ϋμαϲ δια παντοϲ το ονομα μου βλαϲφημιται εν τοιϲ εθνεϲι . page | וְעַתָּ֤ה לי־ [מַה־] [לִּי־] פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם משלו [מֹשְׁלָ֤יו] יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָּֽץ׃ page | Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed. |
| 6 | לכן ידע עמיא שמי ביום ההואה כי אני הואה המדבר הנני page | δια τουτο γνωϲεται ο λαοϲ μου το ονομα μου · εν τη ημερα εκινη . οτι εγω ειμι : αυτοϲ ο λαλων παριμι page | לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃ page | Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I. |
| 7 | מה נאוו על ההרים רגלי מבשר מבשר שלום משמיע טוב משמ̣י( ע ) ישועה אומר לציון מלך אלוהיך page | ωϲ ωρα επι τω ορεων · ωϲ ποδεϲ · ευαγγελιζομενου ακοην ιρηνηϲ · ωϲ ευαγγελιζομενοϲ αγαθα ˙ οτι ακουϲτη ποιηϲω την ϲωτηριαν ϲου λεγων ϲιων · βαϲιλευϲι ϲου ο θϲ · page | מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃ page | How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! |
| 8 | קול צופיך נשאו קולם יחדיו ירננו כיא עין בעין יראו בשוב יהוה ציון ברחמים page | οτι φωνη των φυλαϲϲοντων ϲε ϋψωθη · και τη φωνη αμα ευφρανθηϲοντε ˙ οτι οφθαλμοι προϲ προϲ οφθαλμουϲ οψοντε · ηνικα αν ελεηϲι κϲ την ϲιω · page | ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃ page | Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion. |
| 9 | פצחו רונה יחדיו חרבות ירושלים כיא נחמ יהוה עמו וגאל את ירושלים page | ρηξατω ευφροϲυνη αμα τα ερημα ιλμ ˙ οτι ηλεηϲεν αυτην ˙ και ερυϲατο page | פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ page | Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. |
| 10 | חשף יהוה את זרוע קודשו לעיני כול הגואים וראו כול אפסי הארץ את ישועת אלוהינו page | και αποκαλυψι κϲ τον βραχιονα το αγιον αυτου · ενωπιον παντων τω εθνων · και οψονται παντα τα εθνη τα ακρα τηϲ γηϲ · τη ϲωτηριαν την παρα του θυ ημων : page | חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס page | The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God. |
| 11 | סורו סורו צאו משםה בטמה אל תגעו צאו מתוכה הברו נושאי כלי יהוה page | αποϲτητε αποϲτητε · εξελθατε εκιθε · και ακαθαρτου μη απτεϲθαι ˙ εξελθατε εκ του μεϲου αυτηϲ · αφορηϲθητε · οι φεροντεϲ τα ϲκευη κυ · page | ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃ page | Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD. |
| 12 | כיא לוא בחפזון תצאו ובמנוסא לוא תלכון כיא הולך לפ̣ניכמה יהוה ומאספכמה אלוהי ישראל אלוהי כול הארץ יקרא page | οτι ου μετα ταραχηϲ εξελευϲεϲθε . ουδε φυγη πορευϲεϲθε · προ πορευϲεται γαρ προ προϲωπου ϋμω κϲ · και ο ϲυναγω υ̇μαϲ κϲ ο θϲ ιηλ : page | כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס page | For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward. |
| 13 | הנה ישכיל עבדי וירום ונשא וגבה מואדה page | ϊδου ϲυνηϲει ο πεϲ μου · και υ̇ψωθηϲεται και δοξαϲθηϲεται ϲφοδρα · page | הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃ page | Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high. |
| 14 | כאשר שממו עליכה רבים כן משחתי מאיש מראהו ותוארו מבני האדם page | ον τροπον εκϲτηϲοντε επι ϲε πολʼλοι · ουτωϲ αδοξηϲει απο ανων το ειδοϲ ϲου · και η δοξα ϲου απο των ανθρωπων ˙ page | כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃ page | As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: |
| 15 | כן יזה גואים רבים עליו וקפצו מלכים פיהמה כיא את אשר לוא סופר להמה ראו ואת אשר לוא שמעו התבוננו page | ουτωϲ θαυμαϲονται εθνη πολλα επ αυτω · και ϲυνεξουϲιν βαϲιλειϲ το ϲτομα αυτων ˙ οτι οιϲʼ ουκ ανηγʼγελη πιρι αυτου οψονται · και οι ουκ ακηκοαϲιν ϲυνηϲουϲιν · page | כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ page | So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider. |