Isaiah 58
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קרא̣ בגרון אל תחשוך כשופר הרם קולכה והגד לעמיא פשעיהםה ולבית יעקוב חטאותםה page | αναβοηϲον εν ϊϲχυϊ · και μη φιϲη · ωϲ ϲαλπιγγοϲ ϋψωϲον την φωνην ϲου · και αναγγειλον τω λαω μ(ου) ταʼ αμαρτηματα αυτων ˙ και τω οικω ϊακωβʼ · τα ανομηματαʼ αυτων · page | קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃ page | Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins. |
| 2 | אותי יום ויום ידרושו ודעת דרכי יחפצון כגוי אשר צדקה עשה ומשפט אלוהו לוא עזב ישאלוני משפטי צדק קרבת אלוהים יחפצו page | εμε ημεραν εξ ημεραϲ ζητουϲιν · και γνωνε ταϲ οδουϲ μου επιθυμηϲουϲιν · ωϲ λαον δικαιοϲυνην πεποιηκωϲ ˙ και κριϲιν θυ αυτου μη ενκαταλελοιπωϲ · ετουϲιν με νυν κριϲιν δικαιαν · και εγʼγειζειν θω επιθυμουϲι · page | וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃ page | Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. |
| 3 | למה צמנו ולוא ראיתה ענינו נפשותינו ולוא תדע הן ביום צומכמה תמצאו חפץ וכו⟨ל⟩עצביכמ תנגשו page | λεγοντεϲ · τι οτι ενηϲτευϲαμεν και ουκ ϊδεϲ · εταπινωϲαμεν ταϲ ψυχαϲ ημων · και ουκ εγνωϲ · εν γαρ τεϲ ημερεϲ των νηϲτιων ϋμων . ευριϲκετε τα θεληματα ϋμω . και πανταϲ τουϲ ϋποχιριουϲ ϋμω . ϋπονυϲϲετε · page | לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃ page | Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours. |
| 4 | הנה לריב ולמצא תצומו ולהכות בגורף רשע לוא תצומו כיום לשמיע במרום קולכמה page | ειϲ κριϲιϲ και μαχαϲ νηϲτευετε · και τυπτετε πυγμαιϲ ταπινον · ϊνα τι μοι νηϲτευεται · ωϲ ϲημερον ακουϲθηνε εν κραυη την φωνην υ̇μω · page | הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃ page | Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high. |
| 5 | הכזה יהיה צום אבחרהו יום ענות אדם נפשו הלכוף כאוגמן רואשו שק ואפר יציע הלזה תקראו צום יום רצון ליהוה page | ου ταυτην την νηϲτιαν εξελεξαμην και ημεραν ˙ ταπινουν ανον την ψυχην αυτου · ουδ αν καμψηϲ ωϲ κρικον το τραχηλον ϲου · κ(αι) ϲακκον και ϲποδον ϋποϲτρωϲη · ουδʼ ωϲ καλεϲετε νηϲτιαν δεκτην ˙ page | הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃ page | Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD? |
| 6 | הלוא זה הצום אשר אבחרהו פתח חרצבות רשע והתר אגודות מטה ושלח רצו̣צים חו( פ )שי⟨י⟩ם וכול מוטה תנתקו page | ουχι τοιαυτην νηϲτιαν εγω εξελελεξαμην λεγει κϲ : αλλα λυε παντα ϲυδεϲμον αδικιαϲ · διαλυε ϲτραγαλιαϲ · βιεων ϲυναλλαγματων ˙ αποϲτελλε τεθραμʼμενουϲ εν αφεϲει · και παϲαν ϲυνγραφην αδικον διαϲπα · page | הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃ page | Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? |
| 7 | הלוא פרוס לרעב לחמכה וענוי⟨י⟩ם מרודים תביא בית כיא תראה ערום וכסיתו בגד ומבשרכה לוא תתעל page | διαθρυπτε πινωτι τον αρτον ϲου · και πτωχουϲ αϲτεγουϲ · ειϲαγαγε ειϲ τον οικον ϲου · εαν ϊδηϲ γυμνο · περιβαλε · και απο των οικιων του ϲπερματοϲ ϲου οχ ϋπεροψη · page | הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃ page | Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh? |
| 8 | אז יבקע כשחר אורכה וארוכתכה מהרה תצמח והלך לפניכה צדקכה וכבוד יהוה יאספכה page | τοτε ραγηϲετε προϊμον το φωϲ ϲου · και τα ιαματα ϲου ταχυ ανατελι · και προπορευϲεται εμπροϲθε ϲου η δικαιοϲυνη ϲου · και η δοξα του θυ περιϲτελι ϲε : page | אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃ page | Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward. |
| 9 | אז תקרא ויהוה יענה תשוע ויואמר הנני אמ תסיר מתוככה מוטה ושלוח אצבע ודבר און page | τοτε βοηϲη . κ(αι) ο θϲ ειϲακουϲετε ϲου · ετι λαλουντοϲ ϲου ερι · ϊδου παριμι ˙ εαν αφεληϲ απυ ϲου ϲυνδεϲμον και χιροτονιαν · και ρημα γογγυϲμου · page | אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃ page | Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity; |
| 10 | ותפק לרעב נפשכה ונפש נענה תשביע וזרח בחושך אורכה ואפלתכה כצהורים page | και δωϲ πινωντι τον αρτο εκ ψυχηϲ ϲου · και ψυχην τεταπινωμεν εμπληϲιϲ : τοτε ανατελλι εν τω ϲκοτι το φωϲ ϲου · και το ϲκοτοϲ ϲου ωϲ μεϲημβρια εϲτε · page | וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ page | And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday: |
| 11 | ונחכה יהוה תמיד והשביע בצצחות נפשכה ועצמותיך⟨ה⟩ יחליצו והייתה כגן רוה וכמוצא מים אשר לוא יכזבו מימיו page | και εϲτε ο θϲ ϲου μετα ϲου δια παντοϲ · και εμπληϲθηϲη καθα επιθυμι η ψυχη ϲου · και τα οϲτα ϲου πιανθηϲεται · και εϲτε ωϲ κηποϲ μεθυων · και ωϲ πηγη · ην μη εξελιπεν ϋδωρʼ και page | וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃ page | And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not. |
| 12 | ובנו ממכה חרבות עולם מוסדי דור ודור תקוםם וקראו לך גודר פרץ משובב נתיבות לשבת page | οικοδομηθηϲοτε ϲου αι ερημοι αιωνιοι · και εϲτε ϲου τα θεμελια ε̣ωνια γενεων γενεαϲ · και κληθηϲη οικοδομοϲ φραγμων · και τουϲ τριβουϲ τουϲ ανα μεϲον παυϲιϲ : page | וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃ page | And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| 13 | אמ תשיב משבת רגלכה מעשות חפציכה ביום קודשי וקראתה לשבת עונג ולקד⟨ו⟩ש יהוה מכבד וכבדתו מעשות דרכיכה וממצוא חפצכה ודבר דבר page | εαν αποϲτρεψηϲ τον ποδα ϲου απο των ϲαβʼβατων · του μη ποιειεν τα θεληματα ϲου ε τη ημερα τη αγια ˙ και καλεϲειϲ το ϲαββατον τρυφερα ˙ αγια τω θω · ουκ αριϲ τον πο ϲου επ εργω ˙ ουδε λαληϲειϲ λογον εν οργη εκ του ϲτοματοϲ ϲου · page | אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃ page | If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words: |
| 14 | אז תתענג על יהוה והרכיבכה על בומתי ארץ והאכילכה נחלת יעקוב אביכה כיא פי יהוה דבר page | και εϲη πεποιθωϲ επι κν · και αναβιβαϲη ϲε επι τα αγαθα τηϲ γηϲ · και ψωμιει ϲε την κληρονομιαν ϊακωβʼ του πρϲ ϲου · το γαρ ϲτομα κυ ελαληϲεν ταυτα · page | אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס page | Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it. |