Christian

Isaiah, Chapter 58

Isaiah, Chapter 58
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 64.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§58.1-5 · Isaiah 58:1-5
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-58-Q45_7v_B136.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

1αναβοηϲον εν ϊϲχυϊ · και μη φιϲη · ωϲ ϲαλπιγγοϲ ϋψωϲον την φωνην ϲου · και αναγγειλον τω λαω μ(ου) ταʼ αμαρτηματα αυτων ˙ και τω οικω ϊακωβʼ · τα ανομηματαʼ αυτων · 2εμε ημεραν εξ ημεραϲ ζητουϲιν · και γνωνε ταϲ οδουϲ μου επιθυμηϲουϲιν · ωϲ λαον δικαιοϲυνην πεποιηκωϲ ˙ και κριϲιν θυ αυτου μη ενκαταλελοιπωϲ · ετουϲιν με νυν κριϲιν δικαιαν · και εγʼγειζειν θω επιθυμουϲι · 3λεγοντεϲ · τι οτι ενηϲτευϲαμεν και ουκ ϊδεϲ · εταπινωϲαμεν ταϲ ψυχαϲ ημων · και ουκ εγνωϲ · εν γαρ τεϲ ημερεϲ των νηϲτιων ϋμων . ευριϲκετε τα θεληματα ϋμω . και πανταϲ τουϲ ϋποχιριουϲ ϋμω . ϋπονυϲϲετε · 4ειϲ κριϲιϲ και μαχαϲ νηϲτευετε · και τυπτετε πυγμαιϲ ταπινον · ϊνα τι μοι νηϲτευεται · ωϲ ϲημερον ακουϲθηνε εν κραυη την φωνην υ̇μω · 5ου ταυτην την νηϲτιαν εξελεξαμην και ημεραν ˙ ταπινουν ανον την ψυχην αυτου · ουδ αν καμψηϲ ωϲ κρικον το τραχηλον ϲου · κ(αι) ϲακκον και ϲποδον ϋποϲτρωϲη · ουδʼ ωϲ καλεϲετε νηϲτιαν δεκτην ˙

English · King James Version (1611)

1Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins. 2Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. 3Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours. 4Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high. 5Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

§58.6-10 · Isaiah 58:6-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-58-Q45_7v_B136.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

6ουχι τοιαυτην νηϲτιαν εγω εξελελεξαμην λεγει κϲ : αλλα λυε παντα ϲυδεϲμον αδικιαϲ · διαλυε ϲτραγαλιαϲ · βιεων ϲυναλλαγματων ˙ αποϲτελλε τεθραμʼμενουϲ εν αφεϲει · και παϲαν ϲυνγραφην αδικον διαϲπα · 7διαθρυπτε πινωτι τον αρτον ϲου · και πτωχουϲ αϲτεγουϲ · ειϲαγαγε ειϲ τον οικον ϲου · εαν ϊδηϲ γυμνο · περιβαλε · και απο των οικιων του ϲπερματοϲ ϲου οχ ϋπεροψη · 8τοτε ραγηϲετε προϊμον το φωϲ ϲου · και τα ιαματα ϲου ταχυ ανατελι · και προπορευϲεται εμπροϲθε ϲου η δικαιοϲυνη ϲου · και η δοξα του θυ περιϲτελι ϲε : 9τοτε βοηϲη . κ(αι) ο θϲ ειϲακουϲετε ϲου · ετι λαλουντοϲ ϲου ερι · ϊδου παριμι ˙ εαν αφεληϲ απυ ϲου ϲυνδεϲμον και χιροτονιαν · και ρημα γογγυϲμου · 10και ψυχην τεταπινωμεν εμπληϲιϲ : τοτε ανατελλι εν τω ϲκοτι το φωϲ ϲου · και το ϲκοτοϲ ϲου ωϲ μεϲημβρια εϲτε ·

English · King James Version (1611)

6Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? 7Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh? 8Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward. 9Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity; 10And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:

§58.11-14 · Isaiah 58:11-14
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-58-Q45_7v_B136.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

11και εϲτε ο θϲ ϲου μετα ϲου δια παντοϲ · και εμπληϲθηϲη καθα επιθυμι η ψυχη ϲου · και τα οϲτα ϲου πιανθηϲεται · και εϲτε ωϲ κηποϲ μεθυων · και ωϲ πηγη · ην μη εξελιπεν ϋδωρʼ και 12οικοδομηθηϲοτε ϲου αι ερημοι αιωνιοι · και εϲτε ϲου τα θεμελια ε̣ωνια γενεων γενεαϲ · και κληθηϲη οικοδομοϲ φραγμων · και τουϲ τριβουϲ τουϲ ανα μεϲον παυϲιϲ : 13εαν αποϲτρεψηϲ τον ποδα ϲου απο των ϲαβʼβατων · του μη ποιειεν τα θεληματα ϲου ε τη ημερα τη αγια ˙ και καλεϲειϲ το ϲαββατον τρυφερα ˙ αγια τω θω · ουκ αριϲ τον πο ϲου επ εργω ˙ ουδε λαληϲειϲ λογον εν οργη εκ του ϲτοματοϲ ϲου · 14και εϲη πεποιθωϲ επι κν · και αναβιβαϲη ϲε επι τα αγαθα τηϲ γηϲ · και ψωμιει ϲε την κληρονομιαν ϊακωβʼ του πρϲ ϲου · το γαρ ϲτομα κυ ελαληϲεν ταυτα ·

English · King James Version (1611)

11And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not. 12And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. 13If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words: 14Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library