Isaiah 6
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בשנת מות המלך עוזיה אראה את אדוני יושב על כסאו̣ רם ונשא ושוליו מלאים את ההיכל page | και εγενετο του ενιαυτου · ου απεθανεν οζιαϲ ο βαϲιλευϲ · ϊδον τον κν καθημενον επι θρονου ϋψηλου και επηρμενου · και πληρηϲ ο οικοϲ τηϲ δοξηϲ αυτου · page | בִּשְׁנַת־מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃ page | In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. |
| 2 | שרפים עומדים ממעלה לו שש כנפים לאחד בשתים יכסה פניו ובשתים יכסה רגליו ובשתים יעופף page | και ϲεραφειν ειϲτηκειϲαν κυκλω αυτου · εξʼ πτερυγεϲ τω ενι · και εξʼ πτερυγεϲ τω ενι · και ταιϲ · μεν δυϲειν · κατεκαλυπτον το προϲωπον · και τεϲ δυϲειν · κατεκαλυπτον τουϲ ποδαϲ · και τεϲ δυϲειν ε>πετοντο ˙ page | שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃ page | Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. |
| 3 | וקראים זה אל זה קדוש קדוש יהוה צבאות מלא כול הארץ כבודו[ page | και εκεκραγον ετεροϲ προϲ τον ετερον · και ελεγον · αγιοϲ αγιοϲ · αγιοϲ · κϲ ϲαβαωθʼ · πληρηϲ παϲα η γη τηϲ δοξηϲ αυτου · page | וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ page | And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. |
| 4 | וינועו אמות הספים מקול הקורה והבית נמלא עשן page | και επηρθη το ϋπερθυρο απο τηϲ φωνηϲ ηϲ εκεκραγον · και ο οικοϲ επληϲθη καπνου page | וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃ page | And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| 5 | ואמר אי̣ לי כי נד̣מיתי כיא איש טמה שפתים אנוכי ובתוך עם טמא[שפתים אנוכי יושב כ̣י̣א את המלך יהוה צבאות ראו עיני page | και ειπα · ω ταλαϲ εγω οτι κατανενυμαι ˙ οτι ανθωποϲ ων · και ακαθαρτα χιλη εχων · εμ μεϲω λαου ακαθαρτα χιλη εχοντοϲ εγω οικω και το βαϲιλεα κν ϲαβαωθʼ ειδον τοιϲ οφθαλμοιϲ μου page | וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃ page | Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts. |
| 6 | ויעוף אלי אחד מן השרפים ובידו רצפה במלקחים לקח מ̣ע̣ל המז̣[ב]ח̣ page | και απεϲταλην προϲ με . εν των ϲαραφει · και εν τη χιρει ειχεν ανθρακα · ον τη λαβιδι ελαβεν απο του θυϲιαϲτηριου · page | וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃ page | Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: |
| 7 | ו̣י̣ג̣[ע]ע̣ל פ̣[י]ו̣יואמר הנה נגע זה על שפתיך וסר[עוונך וחטאותיך תכפר page | και ηψατο του ϲτοματοϲ μου και ειπεν · ϊδου ηψατο τουτο των χιλεων μου · και αφελει ταϲ ανομιαϲ ϲου · και ταϲ αμαρτιαϲ ϲου περικαθαριει : page | וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃ page | And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. |
| 8 | ואשמע את קול אדוני אמר את מי אשלח ומי ילך לנו ואמרה הנני שלחני page | και ηκουϲα τηϲ φωνηϲ κυ λεγοντοϲ · τινα αποϲτιϲ πορευϲεται προϲ το λαον τουτον · και ειπα · ϊδου εγω ειμι · αποϲτιλον μαι : page | וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃ page | Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. |
| 9 | ויואמר לך ואמרתה לעם הזה שמעו שמוע ועל תבינו ראו ראו ועל ת̣דעו page | και ειπεν · πορευου · και ειπον τω λαω τουτω · ακοη ακουϲεται · και ου μη ϲυνητε και βλεποντεϲ βλεψηται · και ου μη ειδητε ˙ page | וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃ page | And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. |
| 10 | השמ לב העם הזה ואוזניו הכבד ועיניו השע פן יראה בעיניו ובאוזניו ישמעו בלבבו יבין ושב ורפא לו page | επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου · και τοιϲ ωϲιν βαρεωϲ ηκουϲαν · και τουϲ οφθαλμουϲ αυτω εκαμμυϲαν · μηποτε ιδωϲιν τοιϲ οφθαλμοιϲ και τοιϲ ωϲιν ακουϲωϲειν · και τη καρδια ϲυνωϲειν · και επιϲτρεψουϲιν και ϊαϲομε αυτουϲ : page | הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃ page | Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. |
| 11 | ואמרה עד מתי יהוה ויואמר עד אשר אמ שאו ערים מאין יושב ובתים מאין אדם והאדמה תשאה שממה page | και ειπα ˙ εωϲ ποτε κε ˙ και ειπεν . εωϲ αν ερημωθωϲιν πολειϲ · παρα το μη κατοικειϲθε · και οικοι · παρα το μη ειναι ανουϲ . και η γη καταλιφθηϲεται ερημοϲ . page | וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃ page | Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, |
| 12 | ורחק יהוה את האדם ורבה עזובה בקרב הארץ page | και μετα ταυτα μακρυνει ο θϲ τουϲ ανθρωπουϲ · και οι καταλιφθεντεϲ πληθυνθηϲονται επι τηϲ γηϲ page | וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ page | And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. |
| 13 | ועוד בה עשיריה ושבה והייתה לבער כאלה וכאלון אשר משלכת מצבת במה זרע הקודש מצבתה page | και ετι επ αυτηϲ εϲτιν το επιδεκατον · και παλιν εϲται ειϲ προνομην ωϲ τερεβινθοϲ · και ωϲ βαλανοϲ · οταν εκπεϲη απο τηϲ θηκηϲ αυτηϲ · page | וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃ פ page | But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. |