Isaiah 61

The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Great Isaiah Scroll
125 BCE
Codex Sinaiticus
350 AD
Leningrad Codex
1008 AD
English (KJV)
1רוח יהוה עלי יען משח יהוה אותי לבשר ענוים ⟨של̣חני⟩ ולחבוש לנשברי לב לקרו̣א לשבוי̣ים דרור ולאסורים פקחקוח pageπνα κυ επ εμε · ου εινεκεν εχριϲεν με ˙ ευαγʼγελιϲαϲθε ταπινοιϲ · απεταλκεν με ϊαϲαϲθε τουϲ ϲυντετριμμενουϲ τη καρδια ˙ κηρυξε αιχμαλωτοιϲ αφεϲιν · και τυφλοιϲ αναβλεψιν · pageר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃ pageThe Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
2לקרוא שנת רצון ליהוה יום נקם לאלוהינו לנחם כול אבילים pageκαλεϲε ενιαυτον κυ δεκτοϲ · και ημεραν ανταποδοϲεων · παρακαλεϲε πανταϲ τουϲ πεθουνταϲ · pageלִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃ pageTo proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
3לשום לאבילי ציון לתת להמה פאר תחת אפר שמן ששון תחת אבל מעטה תהלה תחת רוח כהה וקראו להמה אילי הצדק מטע יהוה להתפאר pageδοθηνε τοιϲ πενθουϲιν ϲειων αυτοιϲ δοξαν · αντι ϲποδου αλιμμα ευφροϲυνηϲ τοιϲ πενθουϲιν · καταϲτολην δοξηϲ · αντι πνϲ ακηδιαϲ : και κληθηϲονται γενεε δικαιοϲυνηϲ · φυτευμα δικαιοϲυνηϲ κυ ειϲ δοξαν ˙ pageלָשׂ֣וּם ׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃ pageTo appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
4ובנו חרבות עולם שוממות ריאשונים יקוממו וחדשו ערי חורב שוממות דור ודור יקוממו pageκαι οικοδομηϲουϲιν ερημουϲ αιωνιαϲ εξερημωμεναϲ το προτερο εξαναϲτηϲουϲιν · και καινιουϲιν πολιϲ εωνιουϲ εξερημεναϲ ειϲ γενεαϲ : pageוּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃ pageAnd they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
5ועמדו זרים ורעו צואנכמה ובני נכר אכריכמה וכורמיכמה pageκαι ηξουϲιν αλλογενειϲ · ποιμενοντεϲ ϲου τα προβατα και αλʼλοφυλοι αροτηρεϲ και αμπελουργοι · pageוְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ pageAnd strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
6ואתמה כוהני יהוה תקרוא ומשרתי אלוהינו יאמר לכמה חיל גואים תואכלו ובכבודם תתיאמרו pageϋμειϲ δε ϊεριϲ κυ κληθηϲεϲθαι λιτουργοι θυ ϋμων · ϊϲχυν εθνων κατεδεϲθ̣ε · καν εν τω πλουτω αυτων θαυμαϲθηϲεϲθαι . pageוְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃ pageBut ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
7תחת בושתכמה משנה וכלמה ירונו חלקכמה לכן משנה בארצם תירשו שמחת עולם תהיה לכמה pageουτωϲ εκ δευτεραϲ κληρονομηϲου την γην · και ευφροϲυνη αιωνιοϲ ϋπερ καιφαληϲ αυτων : pageתַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃ pageFor your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
8כיא אני יהוה אוהב משפט ושונה גזול בעולה ונתתי פעולתכם באמת וברית עולם אכרות לכמה pageεγω γαρ ειμι κϲ ο αγαπων δικαιοϲυνην · και μιϲων αρπαγματα εξ αδικιαϲ · και δωϲω το μοχθον αυτων δικαιοιϲ διαθηκη αιωνιον διαθηϲομε αυτοιϲ · pageכִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃ pageFor I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
9ונודע בגואים זרעכמה וצאצאיכמה בתוכ העמים כול רואיהםה יכירום כיא המה זרע ברך יהוה pageκαι γνωϲθηϲεϲθαι εν τοιϲ εθνεϲιν το ϲπερμα αυτων · και τα εγγοναʼ αυτων εμμεϲω των λαων παϲ ο ορων αυτουϲ επιγνωϲεται αυτουϲ · οτι ουτοι ειϲι ϲπερμα ευλογημενον ϋπο θυ · pageוְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס pageAnd their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
10שיש אשיש ביהוה תגל נפשי באלוהי כיא הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה יעטני כחתן ככוהן פאר וככלה תעדה כליהא pageκαι ευφροϲυνην ευφραθηϲονται επι κν : αγαλλιαϲθω η ψυχη μου επι τω κω ˙ ενεδυϲεν γαρ με ι ι̇ματιον ϲωτηριου και κιτωνα ευφροϲυνηϲ · ωϲ νυμφιω . περιεθηκεν μοι μιτραν · και ωϲ νυμφην · κατεκοϲμηϲεν με κοϲμω · pageשׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃ pageI will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
11כיא כארץ תוציא צמחה וכגנה זרועיה תצמיח כן יהוה אלוהימ יצמיח צדקה ותהלה נגד כול הגואים pageκαι ωϲ γην αυξουϲαν ανθοϲ αυτηϲ · και ωϲ κηποϲ τα ϲπερματαʼ αυτου · ουτωϲ ανατελι κϲ δικαιοϲυνην · και αγαλλιαμα εναντιον παντων τω εθνων : pageכִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃ pageFor as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.