Christian

Isaiah, Chapter 61

Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,

Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 66.
Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

How was this verified? (Provenance)

Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).

Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).

English translation: King James Version (1611) (public domain).

Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.

Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.

Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.

§61.1-5 · Isaiah 61:1-5

Manuscript

Scan sinaiticus-folios/isa-61-Q46_1r_B139.jpg

Greek · Codex Sinaiticus

¹πνα κυ επ εμε · ου εινεκεν εχριϲεν με ˙ ευαγʼγελιϲαϲθε ταπινοιϲ · απεταλκεν με ϊαϲαϲθε τουϲ ϲυντετριμμενουϲ τη καρδια ˙ κηρυξε αιχμαλωτοιϲ αφεϲιν · και τυφλοιϲ αναβλεψιν · ²καλεϲε ενιαυτον κυ δεκτοϲ · και ημεραν ανταποδοϲεων · παρακαλεϲε πανταϲ τουϲ πεθουνταϲ · ³δοθηνε τοιϲ πενθουϲιν ϲειων αυτοιϲ δοξαν · αντι ϲποδου αλιμμα ευφροϲυνηϲ τοιϲ πενθουϲιν · καταϲτολην δοξηϲ · αντι πνϲ ακηδιαϲ : και κληθηϲονται γενεε δικαιοϲυνηϲ · φυτευμα δικαιοϲυνηϲ κυ ειϲ δοξαν ˙ ⁴και οικοδομηϲουϲιν ερημουϲ αιωνιαϲ εξερημωμεναϲ το προτερο εξαναϲτηϲουϲιν · και καινιουϲιν πολιϲ εωνιουϲ εξερημεναϲ ειϲ γενεαϲ : ⁵και ηξουϲιν αλλογενειϲ · ποιμενοντεϲ ϲου τα προβατα και αλʼλοφυλοι αροτηρεϲ και αμπελουργοι ·

English · King James Version (1611)

¹The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; ²To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; ³To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified. ⁴And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. ⁵And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

§61.6-10 · Isaiah 61:6-10

Manuscript

Greek · Codex Sinaiticus

⁶ϋμειϲ δε ϊεριϲ κυ κληθηϲεϲθαι λιτουργοι θυ ϋμων · ϊϲχυν εθνων κατεδεϲθ̣ε · καν εν τω πλουτω αυτων θαυμαϲθηϲεϲθαι . ⁷ουτωϲ εκ δευτεραϲ κληρονομηϲου την γην · και ευφροϲυνη αιωνιοϲ ϋπερ καιφαληϲ αυτων : ⁸εγω γαρ ειμι κϲ ο αγαπων δικαιοϲυνην · και μιϲων αρπαγματα εξ αδικιαϲ · και δωϲω το μοχθον αυτων δικαιοιϲ διαθηκη αιωνιον διαθηϲομε αυτοιϲ · ⁹και γνωϲθηϲεϲθαι εν τοιϲ εθνεϲιν το ϲπερμα αυτων · και τα εγγοναʼ αυτων εμμεϲω των λαων παϲ ο ορων αυτουϲ επιγνωϲεται αυτουϲ · οτι ουτοι ειϲι ϲπερμα ευλογημενον ϋπο θυ · ¹⁰και ευφροϲυνην ευφραθηϲονται επι κν : αγαλλιαϲθω η ψυχη μου επι τω κω ˙ ενεδυϲεν γαρ με ι ι̇ματιον ϲωτηριου και κιτωνα ευφροϲυνηϲ · ωϲ νυμφιω . περιεθηκεν μοι μιτραν · και ωϲ νυμφην · κατεκοϲμηϲεν με κοϲμω ·

English · King James Version (1611)

⁶But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. ⁷For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them. ⁸For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. ⁹And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed. ¹⁰I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

§61.11 · Isaiah 61:11

Manuscript

Greek · Codex Sinaiticus

¹¹και ωϲ γην αυξουϲαν ανθοϲ αυτηϲ · και ωϲ κηποϲ τα ϲπερματαʼ αυτου · ουτωϲ ανατελι κϲ δικαιοϲυνην · και αγαλλιαμα εναντιον παντων τω εθνων :

English · King James Version (1611)

¹¹For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

Cite

Source & Cross-References

Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

← previous · → next · v cycle view · l back to library