Isaiah 62
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | למען ציון ולוא אחריש ולמען ירושלים לוא אשקוט עד יצא כנוגה צדקה וישועתה כלפיד תבער page | δια ϲιων ου ϲιωπηϲωμαι · και δια ιελημ ουκ ανηϲω ˙ εωϲ αν εξελθη ωϲ φωϲ η δικαιοϲυνη μου · το δε ϲωτηριον μου · ωϲ λαμπαϲ καυθηϲεται · page | לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃ page | For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth. |
| 2 | וראו גואים צדקכי וכול מלכים כבודך וקראו לך שמ חדש אשר פי יהוה יקובנו page | και οψοντε εθνη την δικαιοϲυνην ϲου · και βαϲιλειϲ την δοξαν ϲου : και καλεϲι ϲε το ονομα ϲου το καινον . ὁ ο κϲ ονομαϲι αυτο : page | וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃ page | And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name. |
| 3 | והיית עטרת תפארת ביד יהוה וצנופ מלוכה בכפ אלוהיךי page | και εϲη ϲτεφανοϲ καλλουϲ εν χιρι κυ · και διαδημα βαϲιλειαϲ εν χιρι θυ ϲου · page | וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וצנוף [וּצְנִ֥יף] מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃ page | Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God. |
| 4 | ולוא יאמר לכי עוד עזובה ולארצך לוא יאמר עוד שוממה כיא לכי יקראו חפצי בהא ולארצך בעולה כיא חפץ יהוה בכי וארצכ תבעל page | και ουκετι κληρονομθηϲη καταλελιμμενη · και η γη ϲου ου κληθηϲετε ερημοϲ ˙ ϲοι γαρ κληθηϲετε θελημα εμον · και τη γη ϲου οικουμενη · page | לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃ page | Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married. |
| 5 | כיא כבעול בחו̣ר בתולה יבעלוכי בניך ומשוש חתן̣ על כלה ישיש עליך אלוהיך page | και ωϲ ϲοι νοικων νεανιϲκοϲ παρθενω . ουτωϲ κατοικηϲουϲιν οι υϊοι ϲου μετα ϲου ˙ και εϲτε . ον τροπο ευφρανθηϲεται νυμφιοϲ επι νυμφην . ουτωϲ ευφραθηϲετε κϲ επι ϲοι · page | כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃ page | For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee. |
| 6 | על חומותיך ירושלים הפקד̣תי שומר̣ים כול היום וכול הלילה לוא יחשו המזכירים את יהוה אל דמי לכמה page | και επι των τιχεω ϲου ιλμ · κατεϲτηϲα φυλακαϲ ολην τη ημεραν · και ολην την νυκτα · ὁι δια τελουϲʼ ου ϲιωπηϲονται · μιμνηϲκομενοι κυ · page | עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃ page | I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence, |
| 7 | ואל תתנו דמי לו עד יכין ועד יכונן ועד ישים את ירושל⟨י⟩מ תהלה בארץ page | ου γαρ εϲτιν ϋμιν ο οικοϲ . εαν διορθωϲη : και ποιηϲη ϊλμ αγαυριαμα επι τηϲ γηϲ · page | וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלַ֛͏ִם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃ page | And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. |
| 8 | נשבע יהוה בימינו ובזרוע עוזו אמ אתן עוד דגנך מאכל לאוביך אמ ישתו בני נכר תירושך אשר יגעתי בוה page | ωμοϲεν κϲ κατα τηϲ δοξηϲ αυτου · και κατα τηϲ δοξηϲ του βραχιονοϲ αυτου · ει ετι δωϲω τον ϲιτον ϲου τοιϲ εχθροιϲ ϲου · και ει ετι πιοτε υϊοι αλʼλοτριοι τον οινον ϲου · εφ ω εμοχθηϲαϲ · page | נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃ page | The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured: |
| 9 | כיא אמ מאספו̣הי יאכולוהי ויהללו את שמ יהוה ומקבצו ישתוהי בח̣צרות ק⟨ו⟩דשי אמר אלוהיך page | αλλ οι ϲυναγοντεϲ · φαγοντε αυτα ˙ και πιονται ˙ εν τεϲ επαυλεϲιν ταιϲ αγιεϲ μου · page | כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ ס page | But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness. |
| 10 | עבורו בשע̣רים פנו דרך העם סולו סולו המסלה סקולו מאבן הנגף אמורו בעמים page | πορευεϲθε δια τω πυλων μου · και οδοποιηϲατε τω λαω μου · και τουϲ λιθουϲ τουϲ εκ τηϲ οδου διαριψατε · εξαρατε ϲυϲϲημον ειϲ τα εθνη · page | עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃ page | Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highways; gather out the stones; lift up a standard for the people. |
| 11 | הנה יהוה השמיעו אל קצוי הארץ אמורו לבת ציון הנה ישעך בא הנה שכרו אתו ופעלתיו לפניו page | ϊδου γαρ κϲ ακουϲτον εποιηϲεν . εωϲ εϲχατου τηϲ γηϲ : ειπατε τη θυγατρι ϲιων · ϊδου ϲοι ο ϲωτηρʼ παραγεινετε · εχων τον εαυτου μιϲθον · και το εργον αυτου προ προϲωπου αυτου · page | הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃ page | Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him. |
| 12 | וקראו להמה עמ הקודש גאולי יהוה ולכי יקראו דרושה עיר לוא נעזבה page | και καλεϲι αυτο λαον αγιον · λελυτρωμενον απο κυ ˙ ϲυνεκληθη επιζητουμενη πολιϲ · και ου καταλελιμμενη · page | וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס page | And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken. |