Isaiah, Chapter 62
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 66.
- Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
1δια ϲιων ου ϲιωπηϲωμαι · και δια ιελημ ουκ ανηϲω ˙ εωϲ αν εξελθη ωϲ φωϲ η δικαιοϲυνη μου · το δε ϲωτηριον μου · ωϲ λαμπαϲ καυθηϲεται · 2και οψοντε εθνη την δικαιοϲυνην ϲου · και βαϲιλειϲ την δοξαν ϲου : και καλεϲι ϲε το ονομα ϲου το καινον . ὁ ο κϲ ονομαϲι αυτο : 3και εϲη ϲτεφανοϲ καλλουϲ εν χιρι κυ · και διαδημα βαϲιλειαϲ εν χιρι θυ ϲου · 4και ουκετι κληρονομθηϲη καταλελιμμενη · και η γη ϲου ου κληθηϲετε ερημοϲ ˙ ϲοι γαρ κληθηϲετε θελημα εμον · και τη γη ϲου οικουμενη · 5και ωϲ ϲοι νοικων νεανιϲκοϲ παρθενω . ουτωϲ κατοικηϲουϲιν οι υϊοι ϲου μετα ϲου ˙ και εϲτε . ον τροπο ευφρανθηϲεται νυμφιοϲ επι νυμφην . ουτωϲ ευφραθηϲετε κϲ επι ϲοι ·
1For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth. 2And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name. 3Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God. 4Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married. 5For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
6και επι των τιχεω ϲου ιλμ · κατεϲτηϲα φυλακαϲ ολην τη ημεραν · και ολην την νυκτα · ὁι δια τελουϲʼ ου ϲιωπηϲονται · μιμνηϲκομενοι κυ · 7ου γαρ εϲτιν ϋμιν ο οικοϲ . εαν διορθωϲη : και ποιηϲη ϊλμ αγαυριαμα επι τηϲ γηϲ · 8ωμοϲεν κϲ κατα τηϲ δοξηϲ αυτου · και κατα τηϲ δοξηϲ του βραχιονοϲ αυτου · ει ετι δωϲω τον ϲιτον ϲου τοιϲ εχθροιϲ ϲου · και ει ετι πιοτε υϊοι αλʼλοτριοι τον οινον ϲου · εφ ω εμοχθηϲαϲ · 9αλλ οι ϲυναγοντεϲ · φαγοντε αυτα ˙ και πιονται ˙ εν τεϲ επαυλεϲιν ταιϲ αγιεϲ μου · 10πορευεϲθε δια τω πυλων μου · και οδοποιηϲατε τω λαω μου · και τουϲ λιθουϲ τουϲ εκ τηϲ οδου διαριψατε · εξαρατε ϲυϲϲημον ειϲ τα εθνη ·
6I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence, 7And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. 8The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured: 9But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness. 10Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highways; gather out the stones; lift up a standard for the people.
11μιϲθον · και το εργον αυτου προ προϲωπου αυτου · 12και καλεϲι αυτο λαον αγιον · λελυτρωμενον απο κυ ˙ ϲυνεκληθη επιζητουμενη πολιϲ · και ου καταλελιμμενη ·
11Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him. 12And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library