Isaiah 65
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נדרשתי ללוא שאלוני נמצית̣י ללוא בקשוני אמרתי הנני הנני אל גוי לוא קרא בשמיא page | εμφανηϲ εγενομην τοιϲ εμε μη ζητουϲιν · ευρεθην τοιϲ εμε μη επερωτωϲιν ˙ ειπον · ϊδου ειμι > τω εθνι · οῖ ουκ εκαλεϲαν μου το ονομα · page | נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃ page | I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name. |
| 2 | פרשתי ידי כול היום אל עמ סורה ההולכים הדרך לואטוב אח̣ר מח̣שבותיהמה page | εξεπεταϲα ταϲ χιραϲ μου ολην τη ημεραν · προϲ λαον απιθουντα κ(αι) αντιλεγοντα · τοιϲ πορευομενοιϲ οδω ουκ αληθη . αλλ οπιϲω των αμαρτιων αυτων : page | פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ page | I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts; |
| 3 | העם המכעיסים אותי על פני תמיד המה זובחים בגנות וינקו ידים על האבנים page | ο λαλ̣οϲ ουτοϲ ο παροξυνων με εναντιον μου αυτοι θυϲιαζουϲι εν κηποιϲ · και θυμιουϲιν εν τεϲ πλινθοιϲ τοιϲ · δεμονιοιϲ · α ουκ εϲτι · page | הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃ page | A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick; |
| 4 | היושבים בקברים ובנצירים ילינו האוכלים בשר החוזיר ומרק פגולים בכליהמה page | και εν τοιϲ μνημαϲιν . και εν τοιϲ ϲπηλεοιϲ κοιμωται δια ενυ̇πνια ˙ οι εϲθοντεϲ κρεα ϋεια · και ζωμον θυϲιων μεμολυμμενα ˙ παντα τα ϲκευη αυτων · page | הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר ופרק [וּמְרַ֥ק] פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃ page | Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels; |
| 5 | האומרים קרב אליכה א̣ל תגע ביא קדשתיכה אלה עשן באפי אש̣ יוקדת כול היום page | οι λεγοντεϲ · πορρω απ εμου · μη εγγιϲηϲ μοι . οτι καθαροϲ ειμι ˙ ουτοϲ καπνοϲ του θυμου μου · πυρ καιετε ε αυτω παϲαϲ ταϲ ημεραϲ page | הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃ page | Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. |
| 6 | הנה כתובה לפני לוא אחשה כיא אמ שלמתי ושלמתי אל חיקם page | ειδου γεγραπται εναντιον μου · ου μη ϲιωπι̣ϲω . εωϲ αν αποδω · και ανταποδωϲω ειϲ τον κολπον αυτων · page | הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃ page | Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom, |
| 7 | עוונותיכמה ועונות אבותיכמה יחדו אמר יהוה אשר קטור̣[ו] על הרים ועל הגבעות חרפוני ומדותי פועלתםה רישונה אל חיק̣םה page | ταϲ αμαρτιαϲ αυτων και των πρων αυτων λεγει κϲ · οι εθυμιαϲαν επι τω ορεων και επι τω βουνων . ωνιδιϲαν με · αποδωϲω τα εργαʼ αυτων . επι τον κολπον αυτων · page | עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה על־ [אֶל־] חֵיקָֽם׃ ס page | Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom. |
| 8 | כוה אמר יהוה כאשר ימצא התירוש באשכול ויואמר אל תשחיתוה̣י כיא ברכה בוא כן אעשה למען עבדי לבלתי השחית הכו̣ל page | ουτω λεγει κϲ · ον τροπον ευρεθηϲεται ο ρωξʼ · εν τω βοτρυϊ · και ερουϲι · μη λυμηνητε αυτον · οτι ευλογια εϲτιν εν αυτω · ουτωϲ ποιηϲω · ενεκεν του δουλευοντοϲ μοι · τουτου ενεκεν · ου μη απολεϲω πανταϲ · page | כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הֽ͏ַשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃ page | Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all. |
| 9 | והוציתי מיעק̣וב זרע ומיהודה ירש הרי וירשוהי בחירי ועבדי ישכונו שמה page | και εξαξω · το εξ ϊακωβ ϲπερμα και το εξ ϊουδα · ο̣ϲ̣ κληρονομηϲει το οροϲ το αγιον μου · και κληρονομηϲουϲιν οι εκλεκτοι μου και οι δουλοι μου · και κατοικηϲουϲιν εκι · page | וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃ page | And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there. |
| 10 | והי⟨א⟩ה השרון לנוי צואן ועמק עכו̣ר למרבצ בקר לעמי אשר דרשוני page | και εϲονται ε τω δρυμω επαυλιϲ ποιμνιων · κ(αι) φαραγξʼ αχωρʼ · ειϲ αναπαυϲιν βουκολιων τω λαω μου · ὁι εζητηϲα με : page | וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃ page | And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me. |
| 11 | ואתמה עוזב[י]יהוה השכחים את הר קודשי העורכים לגד שולחן וממלאים למני מסכה page | υμιϲ δε οι ενκαταλιποντεϲ με · και επιλανθανομενοι το οροϲ το αγιον μ(ου) ετοιμαζονταιϲ τω δεμονι τραπεζαν · και πληρουτεϲ τη τυχη κεραϲμα · page | וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הֽ͏ַעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃ page | But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number. |
| 12 | ומניתי אתכמה̣ לחרב וכולכמה לטבחה תכרעו יען קראתי ולוא ענ̣יתמה ד̣בר̣תי ולוא שמעתמה ותעשו הרע בעיני ובאשר לוא ⟨חפ̣צתי⟩ בחרתמה page | εγω παραδωϲω ϋμαϲ ειϲ μαχεραν ˙ και πατεϲ ϲφαγη πεϲειϲθε · οτι εκαλεϲα ϋμαϲ και ουχ ϋπηκουϲατε · ελαληϲα · και παρηκουϲατε · και ποιηϲατε το πονηρον ενατιον μου · και α ουκ εβουλομην . εξελεξαϲθε : page | וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ פ page | Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not. |
| 13 | לכן כוה אמר ⟨אדוני⟩ יהוה הנה עבדי י⟨ו⟩אכלו ואתמה תרעבו הנה עבדי ישתו ואתמה תצמאו הנה עבדי ישמחו ואתמה תבושו page | δια τουτο · ταδε λεγει κϲ · ϊδου οι δουλευοντεϲ μοι . φαγονται · ϋμιϲ δε πιναϲεται · ιδου οι δουλευοντεϲ μοι πιονται · ϋμιϲ δε διψηϲεϲθαι · ϊδου οι δουλευοντεϲ μοι ευφρανθηϲονται · ϋμειϲ δε εϲχυνθηϲεϲθε : page | לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃ page | Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: |
| 14 | הנה עבדי ירננו בטוב לב ואתמה תזעקו מכאוב לב ומשברון רוח תילילו̣ page | ϊδου οι δουλευοντεϲ μοι · αγαλλιαϲονται εν ευφροϲυνη · ϋμειϲ δε κεκραξεϲθε δια τον πονον τηϲ καρδιαϲ ϋμων · και απο ϲυντριβηϲ πνϲ ολολυζετε ˙ page | הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃ page | Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. |
| 15 | והנחתמה שמכמה ל̣שבועה לבחירי̣ והמיתכה אדוני יהוה ת̣מ̣יד page | κατα̣λιψετε γαρ το ονομα υμων ειϲ πληϲμονην τοιϲ εκλεκτοιϲ μου · ϋμαϲ δε ανελι κϲ · τοιϲ δε δουλευουϲιν μοι · κληθηϲετε ονομα εωνιον page | וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְ֖ךָ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃ page | And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name: |
| 16 | והיה הנשבע באלוהי אמן והנשבע̣ בארצ ישבע באלוהי אמן כיא נשכחו הצרות הרישונות וכיא נסתרו מעיני page | ο ευλογηθηϲεται επι τηϲ γηϲ · ελλογηϲουϲιν γαρ τον θν τον αληθινον · και οι ομνυοντεϲ επι τηϲ γηϲ · ομουντε τον θν τον αληθινον ˙ επιληϲοντε γαρ την θλιψιν αυτω την πρωτην · και ουκ αναβηϲετε αυτων επι την καρδιαν : page | אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃ page | That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes. |
| 17 | כיא הנני בורא שמים חדשים וארצ חדשה ולוא תזכרנה הרי̣שונות ולוא תעלינא על לב page | εϲτε γαρ ο ουρανοϲ καπνοϲ · και η γη καινη · και ου μη μνηϲθωϲιν των προτερων ˙ ουδε μη επελθη αυτω επι την καρδιαν ˙ page | כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃ page | For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. |
| 18 | כיא אם שיש ו̣גיל עדי עד אשר אני בורא כיא הנני בורא את ירושלים גילה ועמה משוש page | αλλ ευφροϲυνην κ(αι) ααλλιαμα ˙ ευρηϲουϲιν εν αυτη : ϊδου εγω ποιω ϊερουϲαλημ αγαλιαμα · και τον λαον μου ευφροϲυνην · page | כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃ page | But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| 19 | וגלתי בירושלים וששתי בעמיא ולוא ישמע בה עוד קול בכי וקול זעקה page | κ(αι) αγαλʼλιαϲομε εν ϊερουϲαλημʼ · και ευφρανθηϲομαι επι τω λαω μου · κ(αι) ουκετι μη ακουϲθη εν αυτω φωνη κλαυθμου κ(αι) φωνη κραυηϲ · page | וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלַ֖͏ִם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃ page | And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. |
| 20 | ולוא יהיה משמה עוד עויל ימים וזקן אשר לוא ימלה את ימיו כיא הנער בן מאה שנה ימות והחוטא בן מאה שנה יקולל page | κ(αι) ουκετι μη γενητε εκι αωροϲ και πρεϲβυτηϲ · οϲ ουκ εμπληϲι τον χρονον αυτου · εϲται γαρ ο νεοϲ εκατον ετων ˙ ο δε αποθνηϲκω αμαρτωλοϲ · ρ · ετω . και επικαταρατοϲ εϲτε : page | לֹא־יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃ page | There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed. |
| 21 | ובנו בתים וישבו ונטעו כרמים ואכלו את פריאם page | και οικοδομηϲουϲιν οικιαϲ · και αυτοι ενοικηϲουϲιν · και καταφυτευϲωϲιν αμπελωναϲ · και αυτοι φαγωνται τα γενηματαʼ αυτω : page | וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃ page | And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. |
| 22 | לוא יבנו ואחר ישב לוא יטעו ואחר יואכל כיא כימי עצ ימי עמיא ומעשה ידיהמה יבלו בחירי page | ου μη οικοδομηϲουϲιν · και αλλοι ενοικηϲουϲιν · και ου μη φυτευϲωϲιν · και αλʼλοι φαγονται · κατα γαρ ταϲ ημεραϲ του ξυλου τηϲ ζωηϲ · εϲονται αι ημερε του λαου μου ˙ τα εργα των πονω αυτων παλεωϲουϲιν ˙ page | לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃ page | They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands. |
| 23 | לוא יגעו לריק ולוא ילדו לבהלה כיא זרע ברך יהוה המה וצאצאיהמה אתם page | οι δε εκλεκτοι μου · ουδε κοπιαϲουϲιν ειϲ καινο · ουδε τεκνοποιηϲουϲιν ειϲ καταραν ˙ οτι ϲπερμα ευλογημενον ϋπο θυ εϲτιν ˙ και τα εγʼγονα αυτων μετ αυτων εϲτε : page | לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃ page | They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them. |
| 24 | והיה טרם יקראו ואני אענה עוד המה מדברים ואני אשמע page | και εϲτε πριν κεκραξε αυτουϲ · εγω επακουϲομε αυτων ˙ ετι λαλουτων αυτων ερῶ · τι εϲτιν : page | וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃ page | And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear. |
| 25 | זב וטלה ירעו כאחד וארי כבקר יואכל תבן ונחש עפר לחמו לוא ירעו ולוא ישחיתו בכול הר ק⟨ו⟩דשי אמר יהוה page | τοτε λυκοι και αρνεϲ βοϲκηθηϲονται αμα ˙ και λεων ωϲ βουϲ φαγεται αχυρα · οφειϲ δε γην ωϲ αρτον ˙ ουκ αδικηϲουϲιν · ουδε μη λυμανουνται . επι τω ορι τω αγιω μου · λεγει κϲ : page | זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס page | The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD. |