Joel 1

The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Codex Sinaiticus
350 AD
Leningrad Codex
1008 AD
English (KJV)
1λογοϲ κυ · οϲ εγενηθη προϲ ϊωηλʼ το του βαθουηλʼ · pageדְּבַר־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃ pageThe word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
2ακουϲατε ταυτα οι πρεϲβυτεροι · και ενωτιϲαϲθαι παντεϲ οι κατοικουντεϲ την γην · ει γεγονεν τοιαυταϲ εν τεϲ ημερεϲ ϋμω · η εν τεϲ ημερεϲ των πρων ημω . pageשִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ pageHear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
3ϋπερ αυτων τοιϲ τεκνοιϲ ϋμων διηγηϲαϲθαι · και τα τεκνα ϋμων τοιϲ τεκνοιϲ αυτων · κ(αι) τα τεκνα αυτων ειϲ γενεαν ετερα . pageעָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃ pageTell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
4τα καταλοιπα τηϲ καμπηϲ κατεφαγεν η ακρειϲ · και τα καταλοιπα τηϲ ακριδοϲ κατεφαγεν ο βουχοϲ · και τα καταλοιπα του βρουχου κατεφαγεν η ερυϲιβη · pageיֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃ pageThat which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
5εκνηψατε οι μεθυοντεϲ · εξ οινου αυτων και κλαυϲατε θρηνηϲατε παντεϲ οι πινοντεϲ οινον ειϲ μεθην ˙ οτι εξηχ̣θη εκ ϲτοματοϲ ϋμω ευφροϲυνη και χαρα ˙ pageהָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃ pageAwake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
6οτι εθνοϲ ανεβη επι την γην μου ϊϲχυρον · και αναριθμητον · οι ονδοντεϲ αυτου οδοντεϲ λεοντοϲ και ε μυλαι ϲκυμνου αυτου . pageכִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃ pageFor a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
7εθετο την αμπελον μου ειϲ αφανιϲμον · και ταϲ ϲυκαϲ μου ειϲ ϲυνκλαϲμον · ερευνον εξηρευνηϲεν αυτην και εριψεν · ελευκανεν κληματα αυτηϲ · pageשָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃ pageHe hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
8θρηνηϲον προϲ με · ϋπερ νυμφη περιεζωϲμενη ϲακκον επι τον αδρα αυτηϲ τον παρθενικον ˙ pageאֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃ pageLament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
9εξηλθε θυϲια και ϲπονδη εξ οικου κυ · πενθιτε ϊερειϲ · οι λιτουργουντεϲ θυϲιαϲτηριω ˙ pageהָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃ pageThe meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’S ministers, mourn.
10οτι τεταλεπωρηκεν τα πεδια · πενθιτω η γη ˙ οτε τεταλεπωρηκεν ϲιτοϲ · εξηρανθη οινοϲ · ωλιγωθη ελεον · pageשֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃ pageThe field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
11εξηρανθηϲαν γεωργοι ˙ θνηνιτε κτημα·τα ϋπερ πυρου και κριθηϲ · οτι απελωλεν τρυγητοϲ εξ αγρου · pageהֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃ pageBe ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
12η αμπελοϲ εξηρανθη · και ε ϲυκαι ωλιγωθηϲαν · ροα και φοινιξʼ και μηλο · και παντα τα ξυλα του αγρου εξηρανθηϲαν ˙ οτι ηϲχυναν χαραν οι ϋϊοι των ανθρωπω · pageהַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס pageThe vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
13περιζωϲαϲθαι κ(αι) κοπτεϲθε οι ϊεριϲ · θρηνιτε οι λιτουργουντα̣ι̣ϲ θυϲιαϲτηριω ˙ ειϲελθατε ϋπνωϲατε εν ϲακκοιϲ · λιτουργουντεϲ θω ˙ οτι επεϲχηκεν εξ οικου θυ ϋμων θυϲια και ϲποδη · pageחִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃ pageGird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
14αγιαϲατε νηϲτιαν · κηρυξατε θεραπιαν · ϲυναγαγετε πρεϲβυτερουϲ : πανταϲ κατοικουταϲ γην ειϲ οικον θυ υ̇μων · κε κεκραξατε προϲ κν εκτενωϲ · pageקַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃ pageSanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
15οιμʼμοι · οιμʼμοι · οιμʼμοι · ειϲ ημεραν ˙ οτι εγγυϲ η ημερα κυ · και ωϲ ταλεπωρια εκ ταλεπωριαϲ ηξι pageאֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃ pageAlas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
16κατεναντι τω οφθαλμων υ̇μω . βρωματα εξωλεθρευθη · εξ οικου θυ ϋμων ευφροϲυνη και χαρα · pageהֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃ pageIs not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
17εϲκιρτηϲαν δαμαλιϲ επι ταιϲ παναιϲ αυτων · ηφανιϲθηϲαν θηϲαυροι · κατεϲκαφηϲαν ληνοι · οτι εξηρανθη ϲιτοϲ · pageעָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃ pageThe seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
18τι αποθηϲομεν εαυτοιϲ · εκλαυϲαν βουκολια βοων · οτι ουχ υ̇πηρχεν νομη αυτοιϲ · και τα ποιμνια των προβατων ηφανιϲθηϲαν · pageמַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃ pageHow do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
19προϲ ϲε κε βοηϲομε ˙ οτι πυρʼ ανηλωϲεν τα ωρεα τηϲ ερημου · και φλοξʼ ανηψε παντα τα ξυλα του αγρου · pageאֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃ pageO LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
20και τα κτηνη του παιδιου ανεβλεψαν προϲ ϲε · οτι εξηρανθηϲαν αφεϲειϲ υδατων · και πυρʼ κατεφαγεν τα ωρεα τηϲ ερημου · pageגַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ פ pageThe beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.