Jude 1
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P72 300 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ιουδας ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ δουλος αδελφο̣ς δε ιακωβου τοις εν θ̅ω̅ π̅ρ̅ι̅ ηγα πημενοις και ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅ω̅ τετηρ̣η μενοις κλητοις page | ιουδας ιυ χυ δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θω πατρι · · ηγαπημενοις και ιυ χω τετηρημενοις κλητοις page | ϊουδαϲ ιυ χυ δουλοϲ αδελφοϲ δε ιακωβου τοιϲ εν θω πατρι ηγαπημενοιϲ και ιυ χω τετηρημενοιϲ κλητοιϲ ˙ page | ιουδας ιυ χυ δουλος αδελφος δε ιακωβου · τοις εν θω πρι ηγαπημενοις και ιυ χω τετηρημενοις κλητοις · page | Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called: |
| 2 | ελεος υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθιη page | ελεος υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθειη page | ελεοϲ υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθιη page | ελεος υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθειη page | Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied. |
| 3 | αγαπητοι πασαν σπουδην ποι ησαμενος του γραφιν υμιν περει της κοινης ημων σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθε τη απαξ παραοθειση πειστι τοις αγιοις page | αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης ημων σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει page | αγαπητοι · παϲαν ϲπουδην ποιουμενοϲ του γραφειν ϋμιν περι τηϲ κοινηϲ ημων ϲωτηριαϲ και ζωηϲ αναγκην εϲχον γραφιν υμι παρακαλων επαγωνιζεϲθαι τη απαξ παραδοθειϲη τοιϲ αγιοιϲ πιϲτι page | αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης ημων σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθε τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει · page | Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints. |
| 4 | παρεισεδυσαν | γαρ τινες α̅ν̅ο̅ι̅ οι παλε προγε γραμενοι εις τουτο κρισ̣μα ασε βεις τη του θ̅υ̅ ημων χαρειτα μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον νομον ημων δεσπο την και κ̅ν̅ ι̅η̅ν̅ χ̅ρ̅ν̅ ημων αρνου μενοι page | παρεισεδυησαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θυ ημων χαριτα μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην και κν ημων ιν χν · · αρνουμενοι page | παρειϲεδυϲαν γαρ τινεϲ ανθρωποι οι και παλαι προγεγραμμενοι ειϲ τουτο το κριμα αϲεβειϲ την του θυ ημων χαριν μετατιθεντεϲ ειϲ αϲελγιαν και τον μονον δεϲποτην και κν ημω ιν χν αρνουμενοι page | παρεισεδυσαν γαρ τινες ανοι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις · την του θυ ημων χαριτα μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην και κν ημων ιν χν αρνουμενοι page | For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ. |
| 5 | υπομνησε δε υμας βου λομαι ειδοτας απαξ παντας οτι θ̅ς̅ χ̅ρ̅ς̅ λαον εγ γης εγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πειστευσαντας απωλεσεν page | υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας υμας απαξ παντα οτι ις λαον εκ · · γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν page | ϋπομνηϲαι δε ϋμαϲ βουλομαι ειδοταϲ ϋμαϲ παντα οτι κϲ απαξ λαον εκ γηϲ αιγυπτου ϲωϲαϲ το δευτερον τουϲ μη πιϲτευϲανταϲ απωλεϲε page | υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας απαξ παντα οτι ις λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν · page | I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not. |
| 6 | αγγελους τε τους μη τηρησαν τας την εαυτων αρχην αλ λα απολειποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγα λης ημερας δεσμοις αει δειοις υπο ζοφον τετηρηκεν page | αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν page | αγγελουϲ τε τουϲ μη τηρηϲανταϲ την εαυτων αρχη αλλα απολιπονταϲ το ιδιον οικητηριον ειϲ κριϲιν μεγαληϲ ημεραϲ δεϲμοιϲ αϊδιοιϲ υπο ζοφον τετηρηκεν page | αγγελους δε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον · εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν · page | And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day. |
| 7 | ως σοδομα και γομορα και ε πε ρει αυτας πολεις τον ομοιον τροπον τουτοις εκπορνευ σασθαι και απελθουσε οπισω σαρκος τερας προσκειντε διγ μα πυρος εωνιου δικην υπε χουσαι page | ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τροπον τουτοις [continues on p. 1444, col. 1; image not in this library] page | ωϲ ϲοδομα και γομορρα και αι περι αυταϲ πολειϲ τον ομοιον τροπον τουτοιϲ εκπορνευϲαϲαι και απελθουϲαι οπιϲω ϲαρκοϲ ετεραϲ προκινται δε διγμα πυροϲ αιωνιου δικη ουκ εχουϲιν page | ως σοδομα και γομορρα · και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τροπον τουτοις εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται διγμα πυρος αιωνιου δικην υπερεχουσαι page | Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire. |
| 8 | ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μει ενουσιν κυριοτητα δε αθετουσι δοξας δε βασφημουσιν page | ομοιωϲ μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι ϲαρκα μεν μιαινουϲιν κυριοτηταϲ δε αθετουϲιν δοξαϲ δε βλαϲφημουϲιν · page | ομως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν · κυριοτητα δε αθετουσιν · δοξας δε βλασφημουσιν page | Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities. | |
| 9 | ο δε μιχαης ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διε λεγετο περι του μουσεως σω ματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλα ειπεν επειτειμησαι σοι κ̅ς̅ page | ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελοϲ οτε τω διαβολω διακρινομενοϲ διελεγετο περι του μωυϲεωϲ ϲωματοϲ ουκ ετολμηϲεν κριϲιν επενεγκειν βλαϲφημιαϲ αλλ ειπεν επιτιμηϲε ϲοι ο θϲ page | ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διε̣κρινομενος διελεγετο περι του μωσεως σωματος · ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημειας · αλλα ειπεν επιτιμησαι σοι κς page | Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee. | |
| 10 | ουτοι δε οσα μεν ου κ υδασιν βασφημουσιν | οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επειστανται εν τουτοις φθιρον ται page | ουτοι δε οϲα μεν ουκ οιδαϲιν βλαϲφημουϲιν οϲα δε φυϲικωϲ ωϲ τα αλογα ζωα επιϲτανται εν τουτοιϲ φθειρονται page | ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται · εν τουτοις φθειρονται · page | But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves. | |
| 11 | ουαι αυτοι οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλαακ μεισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογεια του κορε απω λοντο page | ουαι αυτοιϲ οτι τη οδω του καϊν επορευθηϲαν και τη πλανη του βαλααμ μιϲθου εξεχυθηϲαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο ˙ page | ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν · και τη αντιλογια του κορε απωλοντο · page | Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core. | |
| 12 | ουτοι εισιν οι εν ταις αγα παις υμων σπειλαδες συνευ χομενοι αφοβως αυτους πυμε νοντες νεφελε ανυδροι υπο ανεμων παραφερομενοι δενδρα φθινοπωρινα ακαρ πα δις αποθανοντα εκριζω θεντα page | ουτοι ειϲιν γογγυϲται μεμψιμυροι κα ταϲ επιθυμιαϲ αυτων πορευομενοι εν ταιϲ αγαπαιϲ ϋμων · ϲπιλαδεϲ ϲυνευωχουμενοι αφοβωϲ εαυτουϲ ποιμαινοντεϲ νεφελαι ανυδροι παντι ανεμω παραφερομεναι · δενδρα φθινοπωρικ̣α ακαρπα διϲ αποθανοντα εκριζωθεντα page | ουτοι εισιν οι εν ταις απαταις υ̣μ̣ω̣ν̣ σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων παραφερομεναι · δενδρα φθινοπωρινα · ακαρπα · δις αποθανοντα εκριζωθεντα · page | These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; | |
| 13 | κυματα κυματα αγρια θαλασης απαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες | πλανητε οις ζοφος του σκοτους εις εωνα τετηρητε page | αγρια κυματα θαλαϲϲηϲ επαφριζοντα ταϲ εαυτων αιϲχυναϲ αϲτερεϲ πλανηται οιϲ ο ζοφοϲ του ϲκοτουϲ ειϲ αιωνα τετηρηται page | κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας · αστερες πλανητε οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται page | Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever. | |
| 14 | επροφη τευσεν δε και τουτοις εβδο μος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κ̅ς̅ εν αγιων αγγελων μυριασιν page | προεπροφητευϲεν δε και τουτοιϲ εβδομοϲ απο αδαμʼ ενωχ λεγω ϊδου ηλθεν ο κϲ εν μυριαϲιν αγιων αγγελων page | προεφητευσεν και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων · ιδου ηλθεν κς εν αγιαις μυριασιν αυτου page | And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, | |
| 15 | ποιησαι κρισιν κατα παντων και ελεγξε πασαν ψυχην περει παντων σκληρων ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρ τωλοι ασεβεις page | ποιηϲαι κριϲιν κατα παντω και ελεγξαι παϲαν ψυχην περι παντων των εργων ων ηϲεβηϲαν και περι παντων τω ϲκληρων λογων ων ελαληϲαν κατ αυτου αμαρτωλοι αϲεβειϲ ˙ page | ποιησαι κρισιν κατα παντων · και ελεγξαι παντας τους ασεβεις περι παντων των εργων ασεβειας αυτων ων ησεβησαν · και περι παντων των σκληρων ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις · page | To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him. | |
| 16 | ουτοι εισιν γογγυσ τε μεμψιμοιροι και στομα αυ των λαλει υπερογκα θαυμαζον τες προσωπα ωφελιας χαρειν page | ουτοι ειϲι γογγυϲται μεμψιμυροι κατα ταϲ επιθυμιαϲ αυτω πορευομενοι και το ϲτομα αυτων λαλει ϋπερογκα θαυμαζοντεϲ προϲωπα ωφελειαϲ χαριν page | ουτοι εισι γογγυσται μεμψιμυροι · κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι και το στομα αυτω λαλει υπερογκα · θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν · page | These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage. | |
| 17 | υμει δε αγαπητοις μνησθητε των ρηματων των προειρη μενων υπο των αποστολων του κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ page | ϋμειϲ δε αγαπητοι μνηϲθητε των ρηματων των προειρημενων υπο των αποϲτολων του κυ ημων ιυ χυ · page | υμεις δε αγαπητοι μνησθητε των προειρημενων ρηματων υπο των αποστολων του κυ ημων ιυ χυ page | But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ; | |
| 18 | οτι ελεγον υμιν | οτι επ εσχατου χρονου εσονται εμπεκτε κατα τας εαυτω επει θυμιας πορευομενοι των ασε βιων page | οτι ελεγον ϋμι επ εϲχατου του χρονου εϲονται εμπεκται κατα ταϲ επιθυμιαϲ αυτων πορευομενοι των αϲεβειω page | οτι ελεγον υμιν οτι επ εσχατου του χρονου · ελευσονται εμπεκται · κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων · page | How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts. | |
| 19 | ουτοι εισιν οι αποδιωριζον τες ψυχικοι π̅ν̅α̅ μη εχοντες page | ουτοι ειϲιν οι αποδιοριζοντεϲ · ψυχικοι πνα μη εχοντεϲ page | ουτοι εισιν οι αποδιοριζοντες ψυχικοι πνα μη εχοντες · page | These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit. | |
| 20 | υ μις δε αγαπητοι τη εαυτων αγιο τητι πειστι ανυκοδομεισθαι εν π̅ν̅τ̅ι̅ αγιω προσεχομενοι εαυτοις· page | ϋμειϲ δε αγαπητοι εποικοδομουντεϲ εαυτουϲ τη αγιωτατη υμων πιϲτι εν πνι αγιω προϲευχομενοι · page | υμεις δε αγαπητοι εποικοδομουντες εαυτους τη αγιοτατη υμων πιστει · εν πνι αγιω προσευχομενοι page | But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost, | |
| 21 | εαυτους εν αγαπη θ̅υ̅ τηρησω μεν προσδεχομενοι το ελεος του κ̅υ̅ εις ζοην ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ αιωνιον page | εαυτουϲ εν αγαπη θυ τηρηϲατε προϲδεχομενοι το ελεοϲ του κυ ημων ιυ χυ ειϲ ζωην αιωνιον page | εαυτους εν αγαπη θυ τηρησατε · προσδεχομενοι το ελεος του κυ ημων ιυ χυ · εις ζωην αιωνιον · page | Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life. | |
| 22 | ους μεν page | και ουϲ μεν ελεατε διακρινομενουϲ page | και ους μεν ελεγχεται διακρινομενους · page | And of some have compassion, making a difference: | |
| 23 | εκ πυρος αρπα σατε διακρινομενους δε ελεει τε εν φοβω μεισουντες και τον απο της σαρκος εσπειλω μενοι χιτωνα page | ουϲ δε ϲωζετε εκ πυροϲ αρπαζο̣ν̣τεϲ ουϲ δε ελεατε εν φοβω μιϲουντεϲ και τον απο τηϲ ϲαρκοϲ εϲπιλωμενον χιτωνα page | ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες · ους δε ελεαται εν φοβω · μεισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα · page | And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh. | |
| 24 | τω δε δυναμε νω στηριξαι ασπειλους αμωμο̣υς | αγνευομενους απεναντι της δοξης αυτου εν αγαλλια σι page | τω δε δυναμενω φυλαξαι ϋμαϲ απτεϲτουϲ και ϲτηϲαι κατενωπιον τηϲ δοξηϲ αυτου αμωμουϲ εν αγαλλιαϲι page | τω δε δυναμενω φυλαξαι ημας απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμεμπτους εν αγαλλιασε[ι] page | Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy, | |
| 25 | μονω θ̅ω̅ ημων αυτω δο ξα κρατος τιμη δια ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ του κ̅υ̅ ω ημων αυτω δοξα και με γαλοσυνη και νυν και εις τους παντας εωνας αμην ιουδα επειστολη page | μονω θω ϲωτηρι ημων δια ιυ χυ του κυ ημων ω δοξα μεγαλωϲυνη κρατοϲ και εξουϲια προ παντοϲ του αιωνοϲ και νυν και ειϲ τουϲ αιωναϲ · αμην · page | [μο]νω θω σρι ημων δια ιυ χυ [του] κυ ημων δοξα μεγαλωσυν̣[η] κρατος και εξουσια · προ πα[ν]τος του αιωνος · και νυν · και ε̣[ις] παντας τους αιωνας αμην̣ page | To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen. |