Malachi 1
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | λημμα λογου κυ επι τον ϊϲλ εν χιρι αγγελου αυτου · θεϲθε δη επι ταϲ καρδιαϲ ϋμων · page | מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי׃ page | The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi. |
| 2 | ηγαπηϲα ϋμαϲ λεγει κϲ · και ειπατε εν τινι ηγαπηϲαϲ υμαϲ · ουκ αδελφοϲ ηνʼ ηϲαυʼ του ϊακωβʼ λεγει κϲ · κ(αι) ηγαπηϲα τον ϊακωβ λεγει κϲ · page | אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃ page | I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the LORD: yet I loved Jacob, |
| 3 | τον δε ηϲαυʼ εμιϲηϲα · και εταξα τα ορια αυτου ειϲ αφανιϲμον . και την κληρονομιαν αυτου · ειϲ δοματα ερημου · page | וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃ page | And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness. |
| 4 | διοτι ερι η ϊδουμεα κατεϲτραπται · κ(αι) επιϲτρεψωμεν και ανοικοδομηϲωμεν τα ερημουϲ ταδε λεγει κϲ πατοκρατωρ · αυτοι οικοδομηϲουϲι . και εγω καταϲτρεψω · και επικληθηϲεται αυτοιϲ ορια ανομιαϲ · και λαοϲ εφ ον παρατετακται κϲ · εωϲʼ αιωνοϲ · page | כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃ page | Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever. |
| 5 | και οι οφθαλμοι ϋμω οψονται · και ϋμιϲ εριται . εμεγαλυθη κϲ ϋπερανω τε̣ν ˙ οριων του ϊϲλ · page | וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃ page | And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel. |
| 6 | ϋϊοϲ δοξαζι πατερα · και δουλοϲ τον κυριον αυτου · και ει πηρ ειμι εγω · που εϲτιν η δοξα μου · και ει κϲ ειμι εγω που εϲτιν ο φοβοϲ μου λεγι κϲ παντοκρατωρ : ϋμιϲ οι ϊερειϲ οι φαυλιζονταιϲ το ονομα μου · και ειπατε εν τινι εφαυλιϲαμεν το ονομα ϲου · page | בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ׃ page | A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name? |
| 7 | προϲαγοντεϲ προϲ το θυϲιαϲτηριον μου · αρτουϲ ηλιϲγημενουϲ · και ειπατε εν τινι ηλιϲγηϲαμε αυτουϲ · εν τω λεγιν ϋμαϲ τραπεζα κυ ηλιϲγημενη εϲτιν και τα επιτιθενα εξουδενωϲατε · page | מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃ page | Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible. |
| 8 | διοτι εαν προϲαγαγητε τυφλον ειϲ θυϲιαν ου κακο · και εαν προϲαγαγητε χωλον η αρρωϲτον ου κακο · προϲαγαγετε δη αυτο τω ηγουμενω ϲου · ει προϲδεξεται ϲε ει λημψετε προϲωπο ϲου · λεγει κϲ παντοκρατωρ · page | וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִּרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ page | And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts. |
| 9 | και νυ εξϊλαϲκεϲθαι το προϲωπον του θυ ϋμων · και δεηθηται αυτου · εν χερϲιν ϋμων γεγονεν ταυτα ˙ ει λημψοντε εξ ϋμων προϲωπα ϋμων λεγει κϲ παντοκρατωρ · page | וְעַתָּ֛ה חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ page | And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts. |
| 10 | διοτι και εν ϋμι ϲυνκλιϲθηϲονται θυραι · και ουκ αναιψεται το θυϲιαϲτηριον μου δωρεαν · ουκ εϲτιν μου θελημα εν ϋμιν λεγει κϲ παντοκρατωρ · και θυϲιαν ου προϲδεξομαι εκ των χιρων ϋμω . page | מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃ page | Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand. |
| 11 | διοτι απ ανατολω ηλιου και εωϲ δυϲμων · το ονομα μου δεδοξαϲται εν τοιϲ εθνεϲιν . και εν παντι τοπω θυμιαμα προϲαγεται τω ονοματι μου · και θυϲια καθαρα ˙ διοτι μεγα το ονομα μου εν τοιϲ εθνεϲι . λεγει κϲ παντοκρατωρ · page | כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ page | For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts. |
| 12 | ϋμιϲ δε βεβηλουτε αυτο εν τω λεγειν ϋμαϲ · τραπεζα κυ ηλιϲγημενη εϲτιν · και τα επιτιθεμενα εξουδενωνται βρωματα αυτου · page | וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃ page | But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible. |
| 13 | και ειπατε ταυτα εκ κακοπαθιαϲ εϲτιν · κ(αι) εξεφυϲηϲατε αυτα λεγει κϲ παντοκρατωρ · και ειϲεφερεται αρπαγματα · και τα χωλα και τα ενοχλουμενα · και εαν φερητε την θυϲια · ει προϲδεξομε αυτα εκ των χιρων ϋμων λεγει κϲ πατοκρατωρ · page | וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס page | Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD. |
| 14 | και επικαταρατοϲ · οϲ ην δυνατοϲ και ϋπηρχεν εν τω ποιμνιω αυτου αρϲεν · κ(αι) ευχη αυτου επ αυτω · και θυϲι διεφθαρμενον τω κω · διοτι βαϲιλευϲ μεγαϲ εγω ειμι · λεγει κϲ παντοκρατωρ : και το ονομα μου επιφανεϲ εν τοιϲ εθνεϲειν · page | וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃ page | But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen. |