Malachi 2

The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Codex Sinaiticus
350 AD
Leningrad Codex
1008 AD
English (KJV)
1και νυ η εντολη αυτη προϲ ϋμαϲ · οι ϊερειϲ · pageוְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים׃ pageAnd now, O ye priests, this commandment is for you.
2εαν μη ακουϲηται και εαν μη θηϲθε ειϲ την καρδιαν ϋμω του δουνε δοξαν τω ονοματι μου . λεγει κϲ παντοκρατωρ · και εξαποϲτελλω εφ ϋμαϲ την καταραν κ(αι) επικαταραϲομαι την ευλογειαν ϋμων · και καταραϲομαι αυτην : και διαϲκεδαϲω την ευλογειαν ϋμων και ουκ εϲτε εν ϋμιν · οτι ϋμιϲ ου τιθεϲθε ειϲ την καρδιαν ϋμων · pageאִם־לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם־לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת־הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת־בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל־לֵֽב׃ pageIf ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
3ϊδου εγω αφοριζω ϋμιν τον ωμον · και ϲκορπιω ενϋϲτρον εορτων ϋμων και λημψομαι ϋμαϲ ειϲ το αυτο · pageהִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃ pageBehold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.
4και γνωϲεϲθε · διοτι εγω εξαπεϲταλκα προϲ ϋμαϲ την εντολην ταυτην του εινε τη διαθηκην μου προϲ τουϲ λευειταϲ λεγει κϲ παντοκρατωρ · pageוִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ pageAnd ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
5η διαθηκη μου ην μετ αυτου · τηϲ ζωηϲ και τηϲ ϊρηνηϲ · και εδωκα αυτω εν φοβω φοβειϲθαι με · και απο προϲωπου ονοματοϲ μου ϲτελλεϲθαι αυτο . pageבְּרִיתִ֣י ׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃ pageMy covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
6νομοϲ αληθιαϲ ην εν τω ϲτοματι αυτου · και αδικια ουχ ευρεθη εν χιλεϲιν αυτου · εν ϊρηνι κατευθυνων επορευθη μετ εμου · και πολλουϲ επεϲτρεψε απο αδικιαϲ · pageתּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא־נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֺֽן׃ pageThe law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
7οτι χιλη ϊερεωϲ φυλαξετε γνωϲιν · και νομον εκζητηϲουϲιν εκ ϲτοματοϲ αυτου · διοτι αγγελοϲ κυ παντοκρατοροϲ εϲτιν ˙ pageכִּֽי־שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַת וְתוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה־צְבָא֖וֹת הֽוּא׃ pageFor the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.
8ϋμειϲ δε εξεκλιναται εκ τηϲ οδου · και ηϲθενηϲατε πολλουϲ · εν νομω διεφθειρατε την διαθηκη του λευει · λεγει κϲ παντοκρατωρ · pageוְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ pageBut ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.
9καγω δεδωκα ϋμαϲ εξουδενωμενουϲ και απεριμμενουϲ ειϲ παντα τα εθνη · ανθ ων ϋμειϲ ου φυλαϲϲεϲθαι ταϲ οδουϲ μου · αλλα ελαμβανεται προϲωπα εν νομω pageוְגַם־אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה׃ פ pageTherefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
10ουχι θϲ ειϲ · εκτιϲε ϋμαϲ · ουχι πηρ ειϲ · παντων ϋμων : τι οτι ενκατελιπετε εκαϲτοϲ τον αδελφον αυτου · του βεβηλωϲε την διαθηκην των πατερων ϋμων ˙ pageהֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃ pageHave we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
11εν κατελιφθη ϊουδαϲ ˙ και βδελυγμα εγενετο εν τω ιϲλ και εν ϊημ · διοτι εβεβηλωϲεν ϊουδαϲ τα αγια κυ · εν οιϲ ηγαπηϲεν · και επετηδευϲεν ειϲ θεουϲ αλλοτριουϲ · pageבָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֣י ׀ חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת־אֵ֥ל נֵכָֽר׃ pageJudah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
12εξολεθρευϲει κϲ τον ανον τον ποιουντα ταυτα ˙ εωϲ και ταπινωθη εξ ϲκηνωματων ϊακωβ · και εκ προϲαγοντων θυϲιαν τω κω παντοκρατορι · pageיַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פ pageThe LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.
13και ταυτα · α εμιϲων εποιειται · εκαλυπτετε δακρυϲιν το θυϲιαϲτηριον κυ · και κλαυθμω και ϲτεναγμω εκ κοπτων ˙ ετι αξιον επιβλεψε ειϲ θυϲιαν · η λαβιν δεκτον εκ των χιρων ϋμων · pageוְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃ pageAnd this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.
14και ειπατε · ενεκεν τινοϲ · οτι κϲ διεμαρτυρατο ανα μεϲον ϲου · και ανα μεϲο γυνεκοϲ νεοτητοϲ ϲου · ην ενκατελιπεϲ · και αυτη κοινωνοϲ ϲου · και γυνη διαθηκηϲ ϲου · pageוַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין ׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃ pageYet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
15και ου καλον εποιηϲεν · και ϋπολιμʼμα πνϲ αυτου · και ειπα τι αλλο ˙ η ϲπερμα ζητι ο θϲ · και φυλαξεϲθε εν τω πνι ϋμων · και γυνεκα νεοτητοϲ ϲου μη ενκαταλιπηϲ · pageוְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד׃ pageAnd did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
16αλλ εαν μιϲηϲαϲ εξαποϲτιληϲ λεγει κϲ ο θϲ του ιϲλ · και καλυψι αϲεβια επι τα ενθυμηματα ϲου λεγει κϲ πατοκρατωρ · και φυλαξαϲθε εν τω πνι ϋμων · και ου μη εκαταλιπηται · pageכִּֽי־שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל־לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃ ס pageFor the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
17οι παροξυνοντεϲ το θν εν τοιϲ λογοιϲ ϋμων · και ειπατε εν τινι παροξυναμεν αυτον ˙ εν τω λεγειν ϋμαϲ · παϲ ποιων πονηρο · καλον ενωπιο κυ · και εν αυτοιϲ αυτοϲ ευδοκηϲε · και που εϲτιν ο θϲ τηϲ δικαιοϲυνηϲ · pageהוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְ֖תֶּם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב ׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃ pageYe have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?