Mark 14
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν page | ην δε το παϲχα και τα αζυμα μετα δυο ημεραϲ : και εζητουν οι αρχϊεριϲ και οι γραμματιϲ πωϲ αυτον εν δολω κρατηϲαντεϲ αποκτινωϲι page | ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και ο̣ι φαρισαιοι πως αυτον δολω κρατησοντες αποκτινωσιν . page | ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας · και εζητουν οι αρχιερεις · και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν · page | After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. |
| 2 | ελεγον γαρ μη εν τη εορτη μηποτε εσται θορυβος του λαου page | ελεγον γαρ μη εν τη εορτη μηποτε εϲται θορυβοϲ του λαου : page | ελεγον δε μη εν τη εορτη μηποτε θορυβος εσται του λαου page | ελεγον δε μη εν τη εορτη μηποτε θορυβος εσται του λαου · page | But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people. |
| 3 | και οντος αυτου εν βηθανια εν τη οικια σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθε γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους συντριψασα την αλαβαστρον κατεχεεν αυτου της κεφαλης page | και οντοϲ αυτου εν βηθανια εν οικια ϲιμωνοϲ του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουϲα αλαβαϲτρον μυρου ναρδου πιϲτικηϲ πολυτελουϲ ϲυντριψαϲα τον αλαβαϲτρον · κατεχεεν αυτου τηϲ κεφαληϲ · page | και οντος αυτου εν βηθανια εν τη οικεια σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου γυνη προσηλθεν εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου και συντριψασα το αλαβαστρον κατεχεεν αυτου της κεφαλης page | και οντος αυτου εν βηθανια · εν τη οικια σιμωνος του λεπρου · κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτειμου και συντριψασα τον αλαβαστρον κατεχεεν αυτου κατα της κεφαλης · page | And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head. |
| 4 | ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν page | ηϲαν δε τινεϲ αγανακτουντεϲ προϲ αυτουϲ ειϲ τι η απωλια αυτη του μυρου γεγονεν · page | ησαν δε τινες των μαθητων αγανακτουντες προς εαυτους και λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη γεγονεν page | ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους και λεγοντες · εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν page | And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made? |
| 5 | ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι επανω τριακοσιων δηναριων και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβρειμωντο αυτη page | ηδυνατο γαρ το μυρο πραθηναι επανω δηναριων τριακοϲιων και δοθηνε τοιϲ πτωχοιϲ και ενεβριμουντο αυτη · page | εδυνατο γαρ πραθηναι το μυρον επανω δηναριων τ και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβριμουντο αυτη page | ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι επανω τριακοσιων δηναριων · και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβριμωντο αυτη · page | For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. |
| 6 | ο δε ις ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ηργασατο εν εμοι page | ο δε ιϲ ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπουϲ παρεχετε καλον γαρ εργον ηργαϲατο εν εμοι · page | ο δε ις ειπεν αυτοις αφετε αυτην τι αυτη κοπον παρεχεται · καλον γαρ εργον ηργασατο εν εμοι page | ο δε ις ειπεν · αφεται αυτην · τι αυτη κοπους παρεχεται καλον εργον ειργασατο εν εμοι page | And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. |
| 7 | παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθε αυτοις παντοτε ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε page | παντοτε γαρ τουϲ πτωχουϲ εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυναϲθαι ευ ποιηϲαι · εμε δε ου παντοτε εχετε · page | παντοτε γαρ τους πτωχους εχεται μεθ υμων και οταν θεληται δυνασθαι αυτοις ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχεται page | παντοτε γαρ τους πτωχους εχεται μεθ εαυτων · και οταν θελητε δυνασθαι αυτους ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχεται page | For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always. |
| 8 | ο εσχεν εποιησεν προελαβεν μυρισαι το σωμα μου εις τον ενταφιασμον page | ο εϲχεν εποιηϲεν προελαβεν μυριϲαι το ϲωμα μου ειϲ τον ενταφιαϲμον · page | ο ειχεν εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τον ενταφι̣ασμον · page | ο εσχεν αυτη εποιησεν · προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τον ενταφιασμον · page | She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying. |
| 9 | αμην δε λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον εις ολον τον κοσ̣μον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης page | αμην δε λεγω υμι οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιο ειϲ ολον τον κοϲμο και ο εποιηϲεν αυτη λαληθηϲεται ειϲ μνημοϲυνον αυτηϲ : page | αμην λεγω υμιν οτι οπου αν κηρυχθη το ευαγγελιον εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης page | αμην λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης · page | Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her. |
| 10 | και ιουδας ισκαριωθ ο εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα αυτον παραδοι αυτοις page | και ϊουδαϲ ϊϲκαριωθ ειϲ των δωδεκα απηλθεν προϲ τουϲ αρχϊεριϲ ϊνα αυτον παραδω αυτοιϲ · page | και ιδου ο ιουδας ο ισκαριωτης εις των ιβ απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα παραδοι αυτον · page | και ιουδας ο ισκαριωτης απηλθεν προς τους αρχιερεις · ινα παραδω αυτον αυτοις · page | And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them. |
| 11 | οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως αυτον ευκαιρως παραδοι page | οι δε ακουϲαντεϲ εχαρηϲαν και απηγγιλαντο αυτω αργυριον δουναι · και εζητι πωϲ αυτον ευκαιρωϲ παραδω · page | οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι · και εζητι πως αυτον ευκαιρως παραδοι page | και ακουσαντες εχαρησαν · και επηγγειλαντο αυτω αργυρια δουναι · και εζητει πως αυτον ευκαιρως παραδω page | And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. |
| 12 | και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα page | και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το παϲχα εθυον λεγουϲιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελιϲ απελθοντεϲ ετοιμαϲωμεν ϊνα φαγηϲ το παϲχα · page | και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελης απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα page | και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον · λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα · page | And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover? |
| 13 | και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω page | και αποϲτελλει δυο των μαθητων αυτοιϲ και λεγει αυτοιϲ ϋπαγεται ειϲ την πολιν και απαντηϲι ϋμι ανθρωποϲ κεραμιον ϋδατοϲ βαϲταζων · ακολουθηϲατε αυτω · page | και αποστιλας των μαθητων αυτου δυο λεγει αυτοις υπαγεται εις την πολιν και εισελθοντων υμων απαντησει υμιν ανος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω page | και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις · υπαγεται εις την πολιν και απαντησει υμιν ανος κεραμιον υδατος βασταζων · ακολουθησατε αυτω · page | And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. |
| 14 | και οπου αν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι ο διδασκαλος λεγει που εστιν το καταλυμα μου οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω page | και οπου εαν ειϲελθη ειπατε τω οικοδεϲποτη οτι ο διδαϲκαλοϲ λεγει · που εϲτι το καταλυμα μου οπου το παϲχα μετα των μαθητω μου φαγω · page | οπου αν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι ο διδασκαλος λεγει που εστιν το καταλυμα μου οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγομαι page | και οπου αν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη · οτι ο διδασκαλος λεγει που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω · page | And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? |
| 15 | και αυτος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον ετοιμον και εκει ετοιμασατε ημιν page | και αυτοϲ ϋμιν δειξει αναγαιον μεγα εϲτρωμενον ετοιμον · κακει ετοιμαϲαται ημιν · page | και αυτος υμιν δειξει αναγιον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασαται ημιν page | και αυτος υμιν διξει αναγαιον μεγα εστρωμενον · εκει ετοιμασατε ημιν · page | And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us. |
| 16 | και εξηλθον οι μαθηται και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα page | και εξηλθον οι μαθηται ειϲ την πολιν και ευρον καθωϲ ειπεν αυτοιϲ · και ητοιμαϲαν το παϲχα · page | και εξηλθον ετοιμασαι οι μαθηται αυτου και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα page | και εξηλθον οι μαθηται αυτου · και ηλθον εις την πολιν · και ευρον καθως ειπεν αυτοις · και ητοιμασαν το πασχα page | And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. |
| 17 | και οψιας γενομενης ερχεται μετα των δωδεκα page | και οψιαϲ γενομενουϲ ερχεται μετα των δωδεκα : page | και οψιας γενομενης ερχεται μετα των ιβ page | και οψιας γενομενης ερχεται μετα των δωδεκα · page | And in the evening he cometh with the twelve. |
| 18 | και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ο ις ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με των εσθιοντων μετ εμου page | και ανακειμενω αυτων και εϲθιοντων ο ιϲ ειπεν αμην λεγω ϋμι οτι ειϲ εξ υμων παραδωϲει με ο εϲθιων μετ εμου · page | και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο ις αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμω με παραδωσει ο εσθιων μετ εμου page | και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο ις αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου page | And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me. |
| 19 | ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις κατα · · εις μητι εγω page | ηρξαντο λυπιϲθαι και λεγιν αυτω ειϲ κατα ειϲ μητι εγω : page | οι δε ηρξαντο λυπισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω page | οι δε ηρξαντο λυπεισθε και λεγειν αυτω εις καθ εις · μητι εγω ειμι ραββει · και αλλος μητι εγω · page | And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I? |
| 20 | ο δε ειπεν αυτοις εις των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το εν τρυβλιον page | ο δε ειπεν αυτοιϲ ειϲ των δωδεκα · ο εμβαπτομενοϲ μετ εμου ειϲ το τρυβλιον ˙ page | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις των ιβ ο ενβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον page | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα · ο εμβαπτομενος μετ εμου την χειρα εις το τρυβλιον · page | And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish. |
| 21 | οτι ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος page | οτι ο μεν υϲ του ανθρωπου ϋπαγι καθωϲ γεγραπται πε ρι αυτου · ουαι δε τω ανω εκινω · δι ου ο υϲ του ανθρωπου παραδιδοται · καλο ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωποϲ εκεινοϲ page | ο μεν υιος του ανου παραδιδοτε υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανω εκεινω δι ου ο υιος του ανου παραδιδοτε καλον αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανος εκεινος · page | ο μεν υιος του ανου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου · ουαι δε τω ανω εκεινω δι ου ο υς του ανου παραδιδοται · καλον ην αυτω · η ουκ εγενηθη ο ανος εκεινος page | The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born. |
| 22 | και εσθιοντων αυτων λαβων αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε τουτο εστιν · · το σωμα μου page | και εϲθιοντων αυτω λαβων ο ιϲ αρτον εκλαϲεν ευλογηϲαϲ και εδωκεν αυτοιϲ και ειπεν λαβετε τουτο εϲτιν το ϲωμα μου · page | και εσθιοντων λαβων αρτον ευλογησας εκλασεν και εδιδου αυτοις και ειπεν αυτοις λαβεται τουτο το σωμα μου · page | και εσθιοντων αυτων λαβων ο ις αρτον · ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβεται · τουτο εστιν το σωμα μου · page | And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. |
| 23 | και λαβων ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες page | και λαβω ποτηριον ευχαριϲτηϲαϲ εδωκεν αυτοιϲ και επιον εξ αυτου παντεϲ · page | και λαβων το ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν τοις μαθηταις και επιον εξ αυτου παντες page | και λαβων το ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις · και επιον εξ αυτου παντες · page | And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. |
| 24 | και ειπεν τουτο εστιν το αιμα μου της διαθηκης το εκχυννομενον υπερ πολλων page | και ειπεν αυτοιϲ τουτο εϲτιν το αιμα μου τηϲ διαθηκηϲ το εκχυννομενον ϋπερ πολλων · page | και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου το της διαθηκης το υπερ πολλων εκχυννομενον εις αφεσιν αμαρτιων page | και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυννομενον · page | And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. |
| 25 | αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πεινω καινον εν τη βασιλεια του θυ page | αμην λεγω ϋμιν οτι ου μη πιω εκ του γενηματοϲ τηϲ αμπελου · εωϲ τηϲ ημεραϲ εκεινηϲ οταν αυτο πινω καινον εν τη βαϲιλεια του θυ ˙ page | αμην λεγω υμιν οτι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θυ page | αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πεινω καινον εν τη βασιλεια του θυ · page | Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. |
| 26 | και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων page | και ϋμνηϲαντεϲ εξηλθον ειϲ το οροϲ των ελαιων ˙ page | και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελεων page | και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων page | And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. |
| 27 | και λεγει αυτοις ο ις οτι παντες σκανδαλισθησεσθε οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και τα προβατα διασκορπισθησονται page | και λεγει αυτοιϲ ο ιϲ οτι παντεϲ ϲκαδαλιϲθηϲεϲθαι · οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και τα προβατα διαϲκορπιϲθηϲονται · page | και λεγει αυτοις ο ις οτι παντες σκανδαλισθησεσθαι εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη · οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και τα προβατα σκορπισθησεται page | και λεγει αυτοις ο ις οτι παντες σκανδαλισθησεσθαι εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησονται τα προβατα · page | And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. |
| 28 | αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλειλαιαν page | αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω ϋμαϲ ειϲ τη γαλιλαιαν : page | αλλα μετα το εγερθηναι με εκ νεκρων προαξω υμας εις την γαλιλαιαν page | αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν · page | But after that I am risen, I will go before you into Galilee. |
| 29 | ο δε πετρος εφη αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω page | ο δε πετροϲ εφη αυτω ˙ ει και παντεϲ ϲκαδαλιϲθηϲονται · αλλ ουκ εγω page | ο δε πετρος αποκριθεις λεγει αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται αλ ουκ εγω page | ο δε πετρος εφη αυτω · και ει παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω · page | But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. |
| 30 | και λεγει αυτω ο ις αμην λεγω σοι οτι συ σημερον ταυτη τη νυκτι πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις με απαρνηση page | και λεγει αυτω ο ιϲ αμην λεγω ϲοι οτι ϲημερον ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνηϲαι · τριϲ με απαρνηϲει · page | και λεγει αυτω ο ις αμην λεγω οτι συ σημερον τη νυκτι ταυτη πριν αλεκτορα φωνησαι τρις με αρνηση page | και λεγει αυτω ο ις · αμην λεγω σοι οτι συ σημερον εν τη νυκτει ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρεις απαρνηση με · page | And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. |
| 31 | ο δε εκπερισσως ελαλει εαν δεη με συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι ωσαυτως και παντες ελεγον page | ο δε εκπεριϲϲωϲ ελαλει · εαν με η ϲυναποθανιν ϲοι ου μη ϲε απαρνηϲωμε ομοιωϲ δε και πατεϲ ελεγον · page | ο δε πετρος μαλλον περισσως ελεγεν οτι εαν με δεη συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι · ωσαυτως δε και παντες ελεγον page | ο δε πετρος εκ περισσου ελεγεν μαλλον εαν δεη μαι συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι · ωσαυτως δε και παντες ελεγον · page | But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
| 32 | και ερχονται εις χωριον ου το ονομα γετσημανει και λεγει τοις μαθηταις αυτου καθισατε εως προσευξωμαι page | και ερχονται ειϲ χωριο · ὁυ το ονομα γεθϲημανει και λεγει τοιϲ μαθηταιϲ αυτου · καθιϲατε ωδε · εωϲ προϲευξωμαι · page | και εξερχονται εις χωριον ου το ονομα γεσσημανιν και λεγει τοις μαθηταις αυτου · καθεισατε ωδε εως προσευξωμαι page | και ερχονται εις χωριον ου το̣ ονομα · γεθσημανει · και λεγει τοις μαθηταις καθισατε ωδε εως προσευξωμαι · page | And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray. |
| 33 | και παραλαμβανει τον πετρον και τον ιακωβον και τον ιωανην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν page | και παραλαμβανει πετρο και ιακωβον και ϊωαννην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβειϲθαι και αδημονιν page | και παραλαμβανει τον πετρον και τον ιακωβον και τον ιωαννην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβισθαι και αδημονειν page | και παραλαμβανει τον πετρον και τον ιακωβον και τον ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθε και αδημονειν · page | And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; |
| 34 | και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε page | και λεγει αυτοιϲ περιλυποϲ εϲτιν η ψυχη μου · εωϲ θανατου μινατε ωδε και γρηγορειτε ˙ page | και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μιναται ωδε και γρηγορειται page | και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε page | And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. |
| 35 | και προελθων μεικρον επιπτεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα page | και προελθων μικρον επιπτεν επι τηϲ γηϲ · και προϲηυχετο ει δυνατο παρελθιν απ αυτου η ωρα · page | και προελθων μικρον επεσεν επι την γην και προσηυχετο · ει δυνατον εστιν ινα παρελθη απ αυτου η ωρα page | και προσελθων μεικρον επεσεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα · page | And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. |
| 36 | και ελεγεν αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκε το ποτηριον τουτο απ εμου αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ page | και ελεγεν αββα ο πατηρʼ παντα δυνατα ϲοι παρενεγκαι το ποτηριον τουτο απ εμου · αλλ ου τι εγω θελω · αλλα τι ϲυ ˙ page | και ελεγεν αββα ο πηρ μου παντα δυνατα σοι εστιν παρενεγκε το ποτηριον τουτο απ εμου · αλλα ου τι εγω θελω αλλα τι συ page | και ελεγεν αββα ο πηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκαι το ποτηριον τουτο απ εμου · αλλ ου τι εγω θελω · αλλα τι συ page | And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. |
| 37 | και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω σιμων καθευδεις ουκ εισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι page | και ερχεται και ευριϲκει αυτουϲ καθευδονταϲ · και λεγει τω πετρω ϲιμων καθευδιϲ · ουκ ϊϲχυϲαϲ μιαν ωραν γρηγορηϲαι page | και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω σιμων καθευδεις ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι page | και ερχεται και ευρισκει αυτο[υς] καθευδοντας λεγει πετρω σιμων καθευδεις · ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι page | And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? |
| 38 | γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη ελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης page | γρηγορειτε και προϲευχεϲθαι ϊνα μη ελθηται ειϲ πιραϲμον · το μεν πνα προθυμον η δε ϲαρξ αϲθενηϲ · page | γρηγορειται και προσευχεσθαι ινα μη εισελθηται εις πιρασμον · το μεν πνα προθυμον η δε σαρξ ασθενης page | γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον · το μεν πνα προθυμον η δε σαρξ ασθενης page | Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. |
| 39 | · · και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτον · · λογον ειπων page | και παλιν απελθων προϲηυξατο τον αυτο λογον ειπων · page | και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτον λογον ειπων page | και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτον λογον ειπων · page | And again he went away, and prayed, and spake the same words. |
| 40 | και παλιν ελθων ευρεν αυτους καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι καταβαρυνομενοι και ουκ ηδεισαν τι αποκριθωσιν αυτω page | και παλιν ελθων ευρεν αυτουϲ καθευδονταϲ · ηϲαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι καταβεβαρημενοι και ουκ ηδιϲαν τι αποκριθωϲιν αυτω · page | και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων καταβαρουμενοι και ουκ ηδισαν τι αυτω αποκριθωσιν page | και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν · καθευδοντας · ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων καταβαρυνομενοι · και ουκ ηδεισαν τι αποκριθωσιν αυτω · page | And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him. |
| 41 | και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε · · απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων page | και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοιϲ καθευδετε το λοιπον και αναπαυεϲθε · απεχει · ηλθε η ωρα ˙ ϊδου παραδιδοται ο υϲ του ανθρωπου ειϲ ταϲ χιραϲ των αμαρτωλω · page | και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδεται λοιπον και αναπαυεσθαι απεχει το τελος ιδου ηλθεν η ωρα και παραδιδοτε ο υιος του ανου εις τας χειρας των αμαρτωλων page | και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα · ιδου παραδιδοται ο υς του ανου εις χειρας των αμαρτωλων · page | And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. |
| 42 | εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν page | εγειρεϲθε αγωμε · ϊδου ο παραδιδουϲ με ηγγιϲεν : page | εγειρεσθαι αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν · page | εγειρεσθε αγωμεν · ιδου ο παραδιδους · με ηγγεικεν · page | Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand. |
| 43 | και ευθυς ετι αυτου λαλουντος παραγεινεται ο ιουδας εις των δωδεκα και μετ αυτου οχλος μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων page | και ευθυϲ ετι αυτου λαλουντοϲ παραγεινεται ϊουδαϲ ειϲ των δωδεκα · και μετ αυτου οχλοϲ μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχϊερεων και των γραμματεων και πρεϲβυτερων : page | και ετι αυτου λαλουντος παραγινεται ιουδας εις των ιβ και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και γραμματεων και πρεσβυτερων page | και ευθεως ετι αυτου λαλουντος · παραγεινεται ο ιουδας ο ισκαριωτης εις των δωδεκα · και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων · και ξυλων παρα των αρχιερεων · και γραμματαιων και πρεσβυτερων page | And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and the scribes and the elders. |
| 44 | δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγετε ασφαλως page | δεδωκει δε ο παραδιδουϲ αυτον ϲυνϲημον αυτοιϲ λεγων · ον αν φιληϲω αυτοϲ εϲτιν κρατηϲατε αυτον και απαγετε αϲφαλωϲ page | δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσημον λεγων αυτοις ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και αγαγεται ασφαλως page | δεδ̣ωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον · και απαγαγετε ασφαλως · page | And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. |
| 45 | και ελθων ευθυς προσελθων αυτω · · λεγει ραββει και κατεφιλησεν αυτον page | και ελθων ευθυϲ και προϲελθων αυτω λεγει ραββει · και κατεφιληϲεν αυτον page | και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει χαιρε ραββει και κατεφιλησεν αυτον page | και ελθων ευθεως · προσελθων αυτω λεγει · ραββει · ραββει · και κατεφιλησεν αυτον · page | And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him. |
| 46 | οι δε επεβαλαν τας χειρας αυτω · · και εκρατησαν αυτον page | οι δε επεβαλαν ταϲ χιραϲ αυτων και εκρατηϲαν αυτον : page | οι δε επεβαλον τας χειρας αυτων και εκρατουν αυτον page | οι δε επεβαλον τας χειρας αυτων επ αυτον και εκρατησαν αυτον page | And they laid their hands on him, and took him. |
| 47 | εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωταριον page | ειϲ δε των παρεϲτηκοτων ϲπαϲαμενοϲ τη μαχαιραν και επεϲεν τον δουλο του αρχϊερεωϲ και αφιλεν αυτου το ωταριον page | και εις τις των παρεστωτων σπασαμενος μαχαιραν επεσεν τον δουλον του αρχιερεως και αφιλεν αυτου το ωτιον page | εις δε των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον · page | And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear. |
| 48 | και αποκριθεις ο ις ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με page | και αποκριθειϲ ο ιϲ ειπεν αυτοιϲ ωϲ επι ληϲτην εξηλθαται μετα μαχαιρων και ξυλων ϲυλλαβιν με · page | και αποκριθεις ο ις ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συνλαβειν με page | και αποκριθεις ο ις ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με · page | And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me? |
| 49 | καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατει με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι page | καθ ημεραν ημην προϲ υμαϲ εν τω ϊερω διδαϲκων και ουκ εκρατηϲαται με · αλλ ινα πληρωθωϲιν αι γραφαι ˙ page | καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων · page | καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησαται με · αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι · page | I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
| 50 | και αφεντες αυτον εφυγον παντες page | και αφεντεϲ αυτον εφυγον παντεϲ page | τοτε οι μαθηται αυτου αφεντες αυτον παντες εφυγον page | κ̣αι αφεντες αυτον παντες εφυγον · page | And they all forsook him, and fled. |
| 51 | και νεανισκος τις συνηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν · · αυτον page | και νεανιϲκοϲ τιϲ . ϲυνηκολουθει αυτω περιβεβλημενοϲ ϲινδονα επι γυμνου · και κρατουϲιν αυτον : page | και εις τις νεανισκος ηκολουθι αυτω περιβεβλημενος σινδονα οι δε νεανισκοι εκρατησαν αυτον page | και εις τις νεανισκος ηκολουθησεν αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου · και κρατουσιν αυτον οι νεανισκοι · page | And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him: |
| 52 | ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν page | ο δε καταλιπων τη ϲινδονα γυμνοϲ εφυγεν · page | ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν απ αυτων page | ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν απ αυτων · page | And he left the linen cloth, and fled from them naked. |
| 53 | και απηγαγον τον ιν προς τον αρχιερεα και συνερχονται αυτω παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις page | και απηγαγον τον ιν προϲ τον αρχϊερεα · και ϲυνερχονται πατεϲ οι αρχϊεριϲ και οι πρεϲβυτεροι κ(αι) οι γραμματειϲ ˙ page | και απηγαγον τον ιν προς τον αρχιερεα καιαφαν και συνπορευονται παντες οι αρχιερεις και ο πρεσβυτεροι και οι γραμματεις page | και αφ̣ηγαγον τον ιν προς τον αρχιερεα καιαφαν · και συνερχονται αυτω παντες οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι page | And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes. |
| 54 | και ο πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην · · συνκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως page | και ο πετροϲ απο μακροθεν ηκολου θηϲεν αυτω εωϲ εϲω ειϲ την αυλη του αρχιερεωϲ και ην ϲυνκαθημενοϲ μετα των ϋπηρετων και θερμαινομενοϲ προϲ το φωϲ ˙ page | και ο πετρος απο μακροθεν ηκολουθει αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συνκαθημενος μετα των υπηρετων θερμενομενος προς το φως page | και ο πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συνκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως · page | And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. |
| 55 | οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του ιυ μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουκ ηυρισκον page | οι δε αρχϊερειϲ και > ολον το ϲυνεδριον εζητουν κατα του ιυ μαρτυριαν ειϲ το θανατωϲαι αυτον · και ουχ ευριϲκον · page | οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του ιυ μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ηυρισκον · page | οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του ιυ ψευδομαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ευρισκον · page | And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none. |
| 56 | πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν page | πολλοι γαρ εψευδομαρτυρου κατ αυτου και ϊϲαι αι μαρτυριαι ουκʼ ηϲαν ˙ page | πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου page | πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου · και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν page | For many bare false witness against him, but their witness agreed not together. |
| 57 | και τινες ανασταντες εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντες page | και τινεϲ αναϲτατεϲ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντεϲ · page | λεγοντες page | και τινες ανασταντες εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντες page | And there arose certain, and bare false witness against him, saying, |
| 58 | οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω page | οτι ειπεν οτι εγω καταλυ>ϲω τον ναον τουτον τον χειροποιητον · και δια τριω ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομηϲω · page | οτι ημεις ηκουσαμεν · αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω page | οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος · οτι εγω καταλυω τον ναον τουτον τον χειροποιητον · και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω · page | We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. |
| 59 | και ουδε ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτων page | και ουδε ουτωϲ ϊϲη ην η μαρτυρια αυτω · page | και ουδε ουτως ην ειση η μαρτυρια αυτων page | και ουδ ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτων · page | But neither so did their witness agree together. |
| 60 | και αναστας ο αρχιερευς εις μεσον επηρωτησεν τον ιν λεγων ουκ αποκρεινη ουδεν οτι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν page | και αναϲταϲ ο αρχιερευϲ ειϲ μεϲον · επηρωτηϲεν το ιν λεγων · ουκ αποκρινη ουδεν τι ουτοι ϲου καταμαρτυρουϲιν page | και αναστας ο αρχιερευς εις μεσον επηρωτησεν τον ιν λεγων · οτι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν page | και αναστας ο αρχιερευς εις μεσον επηρωτησεν τον ιν λεγων · ουκ αποκρινη ουδεν τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν · page | And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? |
| 61 | ο δε εσιωπα και ουκ απεκρεινατο ουδεν παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω συ ει ο χς ο υιος του ευλογητου page | ο δε ιϲ εϲιωπα και ουκʼ απεκρινατο ουδε · παλιν ο αρχϊερευϲ επηρωτα αυτον κ(αι) λεγει αυτω ϲυ ει ο χϲ ο υϲ του θυ page | ο δε εσιωπα και ουδεν απεκρινατο και παλιν επηρωτα αυτον εκ δευτερου και λεγει αυτω συ ει ο χς ο υιος του ευλογημενου page | ο δε ις εσιωπα και ουδεν απεκρινατο παλιν ο αρχιερευς επερωτα αυτον και λεγει αυτω · συ ει ο χς ο υς του θυ του ευλογητου · page | But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? |
| 62 | ο δε ις ειπεν εγω ειμι και οψεσθε τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων καθημενον της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου page | ο δε ιϲ ειπεν εγω ειμι · και οψεϲθε τον > υϊον του ανθρωπου εκ δεξιων καθημενον τηϲ δυναμεωϲ και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου · page | ο δε ις αποκριθεις ειπεν αυτω εγω ειμει · και οψεσθαι τον υν του ανου εκ δεξιων καθημενον της δυναμεως · και ερχομενον μετα της δυναμεως του ουρανου page | ο δε ις ειπεν εγω ειμι · και οψεσθαι τον υν του ανου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουνου · page | And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. |
| 63 | ο δε αρχιερευς διαρηξας τους κιτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων page | ο δε αρχϊερευϲ διαρρηξαϲ τουϲ χιτω>ναϲ αυτου λεγει ˙ τι ετι χρειαν εχομε μαρτυρων · page | ο δε αρχιερευς ευθυς διαρηξας τους χειτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων page | ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει · τι ετι χριαν εχομεν μαρτυρων · page | Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? |
| 64 | ηκουσατε της βλασφημιας τι υμιν φαινεται οι δε παντες κατεκρειναν αυτον ενοχον ειναι θανατου page | ϊδε νυ ηκουϲατε τηϲ βλαϲφημιαϲ · τι ϋμιν φαινεται οι δε παντεϲ κατε>κριναν αυτον ενοχον ειναι θανατου · page | ηκουσατε παντες την βλασφημιαν του στοματος αυτου τι φαινεται υμιν και παντες κατεκριναν αυτον ειναι ενοχον θανατου page | ηκουσατε την βλασφημειαν τι υμειν φαινεται οι δε παντες κατεκριναν αυτον ειναι ενοχον θανατου · page | Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death. |
| 65 | και ηρξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειν αυτου το προσωπον και κολαφιζειν αυτον και λεγειν αυτω προφητευσον και οι υπηρεται ραπισ̣μασιν αυτον ελαβον page | και ηρξαντο τινεϲ εμπτυειν αυτω · και περικαλυπτει αυτου το προϲωπο · και κολαφιζειν αυτον και λεγειν αυ>τω προφητευϲο · και οι ϋπηρεται ραπιϲμαϲιν αυτον > ελαβον ˙ page | και ηρξαντο τινες ενπτυειν αυτω και περικαλυπτιν το προσωπον αυτου και κολαφιζειν αυτον και λεγειν προφητευσον νυν χε τις εστιν ο πεσας σε και οι υπηρετε ραπισμασιν αυτον ελαμβανον · page | και ηρξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειν το προσωπον αυτου · και κολαφιζειν αυτον και λεγειν αυτω προφητευσον και οι υπηρεται ραπισμασιν αυτον ελαβον page | And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands. |
| 66 | και οντος του πετρου κατω εν τη αυλη ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως page | και οντοϲ του πε>τρου κατω εν τη αυλη · ερχεται μια παιδιϲκη του αρχϊερεωϲ page | και οντος πετρου εν τη αυλη κατω ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως page | και οντος του πετρου εν τη αυλη κατω · ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως · page | And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest: |
| 67 | και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ησθα του ιυ page | και ϊδουϲα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψαϲα > αυτω λεγει · και ϲυ μετα του ιυ ηϲθα του ναζαρηνου · page | και ιδουσα τον πετρον θερμενομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιυ ης · page | και ιδουσα τον πετρον θερμενομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιυ ησθα · page | And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. |
| 68 | ο δε ηρνησατο λεγων ουτε οιδα ουτε επισταμαι συ τι λεγεις και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον page | ο δε ηρνηϲατο λεγω ουτε οιδα · ουτε επιϲταμαι ϲυ τι λεγειϲ · και εξηλθεν εξω ειϲ το προαυλιον page | ο δε ηρνησατο λεγων ουτε οιδα ουτε επισταμαι συ τι λεγεις και εξηλθεν εις την εξω αυλην page | ο δε ηρνησατο λεγων ουκ οιδα ουδε επισταμαι τι συ λεγεις · και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον και αλεκτωρ εφωνησεν · page | But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. |
| 69 | και η παιδισκη ιδουσα αυτον ειπεν τοις παρεστωσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν page | και η παιδιϲκη ϊδουϲα αυτον ηρξατο > παλιν λεγειν τοιϲ παρεϲτωϲιν · οτι > ουτοϲ εξ αυτων εϲτιν page | και η παιδισκη ιδουσα αυτον ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν page | και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν · page | And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. |
| 70 | ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μεικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλειλαιος · · ει page | ο δε παλιν ηρνειτο μετα μεικρον > παλιν οι παρεϲτωτεϲ ελεγον τω πετρω αληθωϲ εξ αυτων ει · και γαρ γαλειλαιοϲ ει · page | ο δε παλιν ηρνησατο και μετα μεικρον παλιν οι περιεστηκοτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει page | ο δε παλιν ηρνειτο · και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω · αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει · και η λαλια σου ομοιαζει · page | And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. |
| 71 | ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυναι οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε page | ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν · οτι ουκ οιδα το ανθρωπον · page | ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανον τουτον ον λεγεται page | ο δε ηρξατο αναθεματιζειν · και ομνυειν · οτι ουκ οιδα τον ανον τουτον ον λεγεται · page | But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak. |
| 72 | και ευθυς εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος το ρημα ως ειπεν αυτω ο ις οτι πριν αλεκτορα δις φωνησαι τρεις με απαρνηση και επιβαλων εκλαιεν page | και ευθυϲ αλεκτωρ εφωνηϲεν και ανεμνηϲθη ο πετροϲ το ρημα ωϲ ειπεν αυτω ο ιϲ οτι πριν αλεκτορα φωνηϲαι τριϲ με απαρνηϲη και επιβαλων εκλαυϲεν : page | και ευθεως εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και αναμνησθεις ο πετρος του ρηματος ου ειπεν αυτω ο ις οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις με απαρνηση επιβαλων εκλαιεν page | και εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος το ρημα ως ειπεν αυτω ο ις · οτι πριν αλεκτορα φωνησαι δις · απαρνηση με τρεις · και επιβαλων εκλαιεν · page | And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept. |