Mark 5
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | · · και ηλθον εις το περαν της θαλασσης εις την χωραν των γερασηνων page | και ηλθον ειϲ το περαν τηϲ θαλαϲϲηϲ ειϲ την χωραν των γεραϲηνω page | και ηλθαν εις το περαν της θαλασσης εις τη χωραν των γεργυστηνων page | και ηλθον εις το περαν της θαλασσης εις την χωραν των γαδαρηνων · page | And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. |
| 2 | και εξελθοντος αυτου εκ του πλοιου υπηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω page | και εξελθοντοϲ αυτου εκ του πλοιου ευθυϲ ϋπηντηϲε αυτω εκ των μνημιων ανοϲ εν πνι ακαθαρτω page | και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου απηντησεν αυτω ανος εκ των μνημιων εν πνι ακαθαρτω page | και εξελθοντι αυτω εκ του πλοιου ευθεως · απηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανος εν πνι ακαθαρτω · page | And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit, |
| 3 | ος την κατοικησιν ειχεν εν τοις μνημασιν και ουδε αλυσει ουκετι ουδεις εδυνατο αυτον δησαι page | οϲ τη κατοικηϲιν ειχε εν τοιϲ μνημαϲι και ουδε αλυϲεϲι ουκετι ουδειϲ εδυνατο αυτον δηϲαι page | ος ειχεν την κατοικησιν εν τοις μνημιοις · και ουδε αλυσι αυτον ουκετι εδυναντο δησαι page | ος την κατοικησιν ειχεν εν τοις μνημασιν · και ουτε αλυσεσιν ουδεις εδυνατο αυτον δησαι · page | Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains: |
| 4 | δια το αυτον πολλακις πεδαις και αλυσεσι δεδεσθαι και διεσπασθαι υπ αυτου τας αλυσεις και τας πεδας συντετρειφθαι και ουδεις ισχυεν αυτον δαμασαι page | δι αυτον πολλακιϲ πεδαιϲ και αλυϲεϲι δεδεϲθαι και διεϲπαϲθαι ϋπ αυτου ταϲ αλυϲιϲ και ταϲ παιδαϲ ϲυτετριφθαι και ουδιϲ ϊϲχυϲεν αυτο page | δια το πολλακεις αυτον δεδεσθαι και πεδες και αλυσεσι · διεσπακεναι δε τας αλυσις και τας πεδας συντετριφεναι μηδενα δε ισχυειν αυτον ετι δαμασαι · page | δια το αυτον πολλακεις παιδαις · και αλυσεσιν δεδεσθαι · και διεσπασθαι υπ αυτου τας αλυσεις · και̣ τας παιδας συντετριφθαι · και ουδεις ισχυεν αυτον δησαι · page | Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him. |
| 5 | και δια παντος νυκτος και ημερας εν τοις μνημασιν και εν τοις ορεσιν ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις page | και δια παντοϲ νυκτοϲ και ημεραϲ ε τοιϲ μνημαϲιν κ(αι) εν τοιϲ ορεϲιν η κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοιϲ page | νυκτος δε και ημερας δια παντος εν το̣ις ορεσιν και εν τοις μνημιοις ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις page | και δια παντος νυκτος και ημερας εν τοις μνημασιν · και εν τοις ορεσιν ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις page | And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones. |
| 6 | και ιδων τον ιν απο μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτον page | και ϊδων τον ιν απο μακροθεν εδραμεν και προϲεκυνηϲεν αυτω page | ιδων δε τον ιν μακροθεν προσεδραμεν και προσεκυνησεν αυτω page | ιδων δε τον ιν μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτον · page | But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, |
| 7 | και κραξας φωνη μεγαλη λεγει τι εμοι και σοι ιησου υιε του θυ του υψιστου ορκιζω σε τον θν μη με βασανισης page | και κραξαϲ φωνη μεγαλη λεγει τι εμοι και ϲοι ιυ υιε του θυ του ϋψιϲτου ορκιζω ϲε τον θν μη με βαϲανιϲηϲ page | και κραξας φωνη μεγαλη λεγει τι εμοι και συ ιυ υιε θυ του υψιστου ορκιζω σε τον θν μη με βασανισης page | και κραξας φωνη μεγαλη λεγει · τι εμοι και σοι ιυ υιε του θυ του ζωντος ορκιζω σε τον θν μη με βασανισης page | And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not. |
| 8 | ελεγεν γαρ αυτω εξελθε το πνευμα το ακαθαρτον εκ του ανθρωπου page | και ελεγεν αυτω εξελθε το πνα το ακαθαρτον εκ του ανου page | ελεγεν γαρ αυτω εξελθε το πνα το ακαθαρτον εκ του ανου page | ελεγεν αυτω το πνευμα το ακαθαρτον εξελθε απο του ανου page | For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit. |
| 9 | και επηρωτα αυτον τι ονομα σοι και λεγει αυτω λεγιων ονομα μοι εστιν οτι πολλοι εσμεν page | και επηρωτα αυτο τι ονομα ϲοι και λεγι αυτω λεγιω ονομα μοι οτι πολλοι εϲμεν page | και επηρωτα αυτον τι ονομα σοι και λεγει αυτω λεγεων ονομα μοι οτι πολλοι εσμεν page | και επηρωτησεν αυτον τι ονομα σοι και λεγει αυτω · λεγεων ονομα μοι οτι πολλοι εσμεν page | And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many. |
| 10 | και παρεκαλει αυτον πολλα ινα μη αυτα αποστειλη εξω της χωρας page | κ(αι) παρεκαλει αυτον πολλα ϊνα μη αυτον αποϲτιλη εξω τηϲ χωραϲ : page | και παρεκαλει αυτον πολλα ινα μη αποστιλη αυτον εξω της χωρας page | και παρεκαλουν αυτον πολλα · ινα μη αποστειλη αυτους εξω της χωρας · page | And he besought him much that he would not send them away out of the country. |
| 11 | ην δε εκει προς τω ορει αγελη χοιρων μεγαλη βοσκομενη page | ην δε εκει προϲ τω αγελη χοιρων μεγαλη βοϲκομενη page | ην δε εκει αγελη χοιρων μεγαλη προς τω ορι βοσκομενη page | ην δε εκει αγελη χοιρων μεγαλη βοσκομενων προς τω ορει · page | Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding. |
| 12 | και · · παρεκαλεσαν αυτον λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν page | και παρεκαλεϲαν αυτον λεγοντεϲ πεμψον ημαϲ ειϲ τουϲ χοιρουϲ ϊνα ειϲ αυτουϲ ειϲελθωμεν page | και παρακαλεσαντες αυτον ειπαν πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν page | και παρεκαλουν αυτον παντες οι δαιμονες λεγοντες · πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν · page | And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them. |
| 13 | και επετρεψεν αυτοις και εξελθοντα τα πνευματα τα ακαρθατα εισηλθεν εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν ως ͵β και επνειγοντο εν τη θαλασση page | και επετρεψεν αυτοιϲ και εξελθοντα τα πνατα τα ακαθαρτα ειϲηλθον ειϲ τουϲ χοιρουϲ και ωρμηϲεν η αγελη κατα του κρημνου ειϲ την θαλαϲϲα ωϲ διϲχιλιοι και επνιγοντο εν τη θαλαϲϲη page | και επετρεψεν αυτοις και εξελθοντα τα πνατα ακαθαρτα εισηλθαν εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν ως δισχιλιοι και επνιγοντο εν τη θαλασση page | και επετρεψεν αυτοις ευθεως ο ις · και εξελθοντα τα πνευματα εισηλθον εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν ησαν δε ως δισχειλειοι · και επνιγοντο εν τη θαλασση · page | And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea. |
| 14 | και οι βοσκοντες αυτους εφυγον και απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους και ηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονος page | και οι βοϲκοντεϲ αυτουϲ · εφυγον και απηγγιλον ειϲ την πολιν και ειϲ τουϲ αγρουϲ και εξηλθο ιδειν τι εϲτιν το γεγονοϲ page | και οι βοσκοντες αυτους εφυγον και ανηγγειλον εις την πολιν και εις τους αγρους και εξηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονος page | και οι βοσκοντες τους χοιρους εφυγον και απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους και ηλθον ιδειν τι το γεγονος page | And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done. |
| 15 | και ερχονται προς τον ιν και θεωρουσιν τον δαιμονιζομενον καθημενον ιματισμενον και σωφρονουντα τον εσχηκοτα τον λεγεωνα και εφοβηθησαν page | και ηρχοντο προϲ τον ιν και θεωρουϲι τον δαιμονιζομενον καθημενον ϊματιϲμενο και ϲωφρονουντα τον εϲχηκοτα τον λεγιωνα και εφοβηθηϲαν page | και ερχονται προς τον ιν και ευρισκουσιν τον δαιμονιζομενον σωφρονουντα τον εσχηκοτα τον λεγεωνα και εφοβηθησαν page | και ερχονται προς τον ιν και θεωρουσιν τον δαιμονιζομενον · καθημενον · και ιματισμενον · και σωφρονουντα τον εσχηκοτα τον λεγεωνα και εφοβηθησαν page | And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid. |
| 16 | και διηγησαντο αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων page | και διηγηϲαντο αυτοιϲ οι ϊδοντεϲ πωϲ εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων · page | και διηγησαντο αυτοις οι ειδοτες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων page | και διηγησαντο αυτοις οι ιδοντες πως εγ̣ε̣νετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων · page | And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine. |
| 17 | και ηρξαντο παρακαλειν αυτον απελθειν απο των οριων αυτων page | και ηρξαντο παρακαλιν αυτο απελθιν απο τω οριων αυτων page | και ηρξαντο παρακαλειν αυτον απελθειν απο των οριων αυτων page | και ηρξαντο παρακαλειν αυτον απελθ̣ε̣ι̣ν απο των οριων αυτων · page | And they began to pray him to depart out of their coasts. |
| 18 | και εμβαινοντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα μετ αυτου ην page | και εμβαινοντοϲ αυτου ειϲ το πλοιο παρεκαλει αυτο ο δαιμονιϲθειϲ ϊνα μετ αυτου η : page | και ενβενοντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα μετ αυτου η page | και εμβαινοντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δ̣αιμονισθεις ινα μετ αυτου η̣ · page | And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him. |
| 19 | και ουκ αφηκεν αυτον αλλα λεγει αυτω υπαγε εις τον οικον σου προς τους σους και απαγγειλον αυτοις οσα ο κς σοι πεποιηκεν και ηλεησεν σε page | και ουκ αφηκεν αυτον αλλα λεγει αυτω ϋπαγε ειϲ το οικον ϲου προϲ τουϲ ϲουϲ και απαγγειλον αυτοιϲ οϲα ο κϲ πεποιηκεν ϲοι κ(αι) ηλεηϲεν ϲε page | και ουκ αφηκεν αυτον αλλα λεγει αυτω υπαγε εις τον οικον σου προς τους σους και διαγγειλον αυτοις οσα σοι ο κς πεποιηκεν και ηλεηκεν σε page | και ουκ αφηκεν αυτον αλλα λεγει αυτω υπαγε εις τον̣ οικον σου προς τους σους και αναγγειλον αυτοις οσα σοι ο κς πεποιηκεν · και ηλεησεν σε page | Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee. |
| 20 | και απηλθεν και ηρξατο κηρυσσειν εν τη δεκαπολει οσα εποιησεν αυτω ο ις και παντες εθαυμαζον page | και απηλθεν και ηρξατο κηρυϲϲει εν τη δεκαπολι οϲα εποιηϲεν αυτω ο ιϲ και παντεϲ εθαυμαζον page | και απηλθεν και ηρξατο κηρυσσιν εν τη δεκαπολει οσα εποιησεν αυτω ο ις και παντες εθαυμαζον page | και απηλθεν και ηρξατο κηρυσσειν · εν τη δεκαπολει · οσα εποιησεν αυτω ο ις και παντες εθαυμαζον · page | And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel. |
| 21 | και διαπερασαντος του ιυ εν πλοιω παλιν εις το περαν συνηχθη οχλος πολυς επ αυτον και ην παρα την θαλασσαν page | και διαπεραϲαντοϲ του ιυ εν τω πλοιω ειϲ το περα παλιν ϲυνηχθη οχλοϲ πολυϲ επ αυτο και ην παρα την θαλαϲϲαν page | και διαπερασαντες εν τω πλοιω του ιυ παλιν εις το περαν συνηχθη οχλος πολυς επ αυτον και ην παρα την θαλασσαν page | και διαπερασαντος του ιυ εν τω πλοιω παλιν εις το περαν · συνηχθη οχλος πολυς επ αυτον · και ην παρα την θαλασσαν · page | And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea. |
| 22 | και ερχεται εις των αρχισυναγωγων ονοματι ιαειρος και ιδων αυτον πειπτει προς τους ποδας αυτου page | και ερχεται ειϲ τω αρχϊϲυναγωγων ονοματι ϊαϊροϲ κ(αι) ϊδων αυτον πιπτι προϲ τουϲ ποδαϲ αυτου page | και ιδου ερχεται τις των αρχισυναγωγων ω ονομα ιαειρος και ειδων αυτον προσπιπτι προς τους ποδας αυτου page | και ιδου ερχεται εις των αρχισυναγωγων ονοματι ιαειρος · και ιδων αυτον πιπτει προς τους ποδας αυτου · page | And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet, |
| 23 | και παρεκαλει αυτον πολλα λεγων οτι το θυγατριον μου εσχατως εχει ινα ελθων επιθης τας χειρας αυτη ινα σωθη και ζηση page | και παρακαλει αυτον πολλα λεγω οτι το θυγατριον μου εϲχατωϲ εχει ϊνα ελθων επιθηϲ ταϲ χιραϲ αυτη ϊνα ϲωθη και ζηϲη page | και παρεκαλει αυτον πολλα λεγων οτι το θυγατριον μου εσχατως εχει ινα ελθων επιθης τας χειρας αυτη ινα σωθη και ζησεται page | και παρακαλει αυτον πολλα λεγων · οτι το θυγατριον μου εσχατως εχει · ινα ελθων επιθης αυτω τας χειρας οπως σωθη και ζησεται · page | And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live. |
| 24 | και απηλθεν μετ αυτου και ηκολουθει αυτω οχλος πολυς και συνεθλειβον αυτον page | και απηλθεν μετ αυτου και ηκολουθι αυτω οχλοϲ πολυϲ και ϲυνεθλιβον αυτον page | και απηλθεν μετ αυτου και ηκολουθει αυτω οχλος πολυς και συνεθλιβον αυτον page | και απηλθεν μετ αυτου · και ηκολουθει αυτω οχλος πολυς και συνεθλιβον αυτον · page | And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him. |
| 25 | και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος δωδεκα ετη page | και γυνη ουϲα εν ρυϲει αιματοϲ δωδεκα ετη page | και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος ιβ ετη page | και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος ετη δωδεκα · page | And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, |
| 26 | και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ αυτης παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα page | και πολλα παθουϲα ϋπο πολλων ϊατρων και δαπανηϲαϲα τα παρ εαυτηϲ πατα και μηδεν ωφεληθιϲα αλλα μαλλον ειϲ το χειρο ελθουϲα page | και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα εαυτης παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα page | και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων · και δαπανησασα τα παρ αυτης παντα και μηδεν ωφεληθεισα · αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα page | And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, |
| 27 | ακουσασα τα περι του ιυ ελθουσα εν τω οχλω οπισθεν ηψατο του ιματιου αυτου page | ακουϲαϲα τα περι του ιυ ελθουϲα εν τω οχλω οπιθεν ηψατο του ϊματιου αυτου page | και ακουσασα περι του ιυ εν τω οχλω οπισθεν ηψατο αυτου page | ακουσασα περι του ιυ ελθουσα εν τω οχλω οπισθεν ηψατο του ειματιου αυτου · page | When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. |
| 28 | ελεγεν γαρ οτι εαν αψωμαι των ιματιων αυτου σωθησομαι page | ελεγεν γαρ οτι εαν αψωμαι καν του ϊματιου αυτου ϲωθηϲομαι page | ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αψωμαι αυτου σωθησομαι page | ελεγεν γαρ οτι καν των ειματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι page | For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. |
| 29 | και ευθυς εξηρανθη η πηγη του αιματος αυτης και εγνω τω σωματι οτι ειαται απο της μαστειγος page | και ευθυϲ εξηρανθη η πηγη του αιματοϲ αυτηϲ και εγνω τω ϲωματι οτι ϊαται απο τηϲ μαϲτιγοϲ page | και ευθεως εξηρανθη η πηγη του αιματος αυτης και εγνω τω σωματι οτι ειαθη απο της μαστιγος page | και ευθεως εξηρανθη η πηγη του αιματος αυτης · και εγνω τω σωματι οτι ιαται απο της μαστιγος · page | And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague. |
| 30 | και ευθυς ο ις επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ιματιων page | και ευθυϲ ο ιϲ επιγνουϲ εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουϲαν επιϲτραφειϲ εν τω οχλω ελεγε τιϲ μου ηψατο τω ϊματιων ˙ page | και ευθεως ο ις επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ειπεν τις μου ηψατο των ιματιων page | και ευθεως ο ις επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ειματιων · page | And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? |
| 31 | και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλειβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο page | και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπειϲ τον οχλο ϲυνθλιβοντα ϲε και λεγιϲ τιϲ μου ηψατο page | και ελεγον αυτω οι μαθηται βλεπεις τον οχλον συντριβοντα σε και λεγεις τις μ̣ου ηψατο page | και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο · page | And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? |
| 32 | και περιεβλεπετο ιδειν την τουτο ποιησασαν page | και περιεβλεπετο ϊδειν την τουτο ποιηϲαϲαν page | και περιεβλεπετο την τουτο πεποιηκυιαν page | και περιεβλεπετο ιδειν την τουτο ποιησασαν · page | And he looked round about to see her that had done this thing. |
| 33 | η δε γυνη φοβηθεισα και τρεμουσα ειδυια ο γεγονεν αυτη ηλθεν και προσεπεσεν αυτω και ειπεν αυτω πασαν την αληθειαν page | η δε γυνη φοβηθιϲα και τρεμουϲα και ϊδυϊα ο γεγονεν αυτη ηλθεν και προϲεπεϲεν αυτω και ειπεν αυτω παϲαν την αληθιαν page | η δε γυνη φοβηθεισα και τρεμουσα ιδυια ο γεγονεν επ αυτη ηλθεν και προσεπεσεν αυτω και ειπεν αυτω εμπροσθεν παντων πασαν την αιτιαν αυτης page | η δε γυνη φοβηθεισα και τρεμουσα ειδυεια ο γεγονεν επ αυτη ηλθεν · και προσεπεσεν αυτω και ειπεν αυτω πασαν την αληθειαν · page | But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| 34 | ο δε ειπεν αυτη θυγατηρ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστειγος σου page | ο δε ειπεν αυτη θυγατερʼ η πιϲτιϲ ϲου ϲεϲωκεν ϲε ϋπαγε ειϲ ϊρηνην και ϊϲθι ϋγιηϲ απο τηϲ μαϲτιγοϲ ϲου page | ο δε ειπεν αυτη θυγατηρ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθει υγειης απο της μαστιγος σου page | ο δε ειπεν αυτω · θυγατερ · η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου · page | And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. |
| 35 | ετι αυτου λαλουντος ερχονται απο του αρχισυναγωγου λεγοντες οτι η θυγατηρ σου απεθανεν τι ετι σκυλλεις τον διδασκαλον page | ετι αυτου λαλουντοϲ ερχονται απο του αρχϊϲυναγωγου λεγοντεϲ οτι η θυγατηρ ϲου απεθανε τι ετι ϲκυλλειϲ τον διδαϲκαλον page | ετι αυτου λαλουντος ερχονται απο του αρχισυναγωγου λεγοντες οτι η θυγατηρ σου απεθανεν τι ετι σκυλλις τον διδασκαλον page | ετι αυτου λαλουντος ερχονται απο του αρχισυναγωγου λεγοντες οτι η θυγατηρ σου απεθανεν · τι ετι σκυλλις τον διδασκαλον page | While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? |
| 36 | ο δε ις παρακουσας τον λογον τον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε page | ο δε ιϲ παρακαουϲαϲ τον λογον λαλουμενον · λεγει τω αρχϊϲυναγωγω μη φοβου μονον πιϲτευε page | ο δε ις παρακουσας τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε page | ο δε ις ευθεως ακουσας τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου · μονον πιστευε · page | As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. |
| 37 | και ουκ αφηκεν ουδενα μετ αυτου συνακολουθησαι̣ ει μη τον πετρον και ιακωβον και ιωανην τον αδελφον ιακωβου page | και ουκ αφηκεν ουδενα μετ αυτου ϲυνακολουθηϲαι ει μη τον πετρον και ϊακωβον και ϊωαννην τον αδελφον ϊακωβου page | και ουκ αφηκεν αυτω ουδενα παρακολουθησε ει μη μονον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου page | και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω ακολουθησαι · ει μη πετρον και ιακωβον · και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου · page | And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. |
| 38 | και ερχονται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλας page | και ερχονται ειϲ το οικον του αρχϊϲυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιονταϲ και αλαλαζονταϲ πολλα · page | και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα page | και ερχονται εις τον οικον του αρχισυναγωγου · και θεωρει θορυβον · και κλαιοντας · και αλαλαζοντας πολλα · page | And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. |
| 39 | και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει page | και ειϲελθων λεγει αυτοιϲ τι θορυβειϲθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδι · page | και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβισθαι και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει page | και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιεται · το παιδιον ουκ · απεθανεν αλλα καυθεδει · page | And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. |
| 40 | και κατεγελων · · αυτου αυτος δε εκβαλων παντας παραλαμβανει τον πατερα του παιδιου και την μητερα και τους μετ αυτου και εισπορευεται οπου ην το παιδιον page | και κατεγελων αυτου αυτοϲ δε εκβαλω πανταϲ παραλαμβανει τον πρα του παιδιου και την μρα και τουϲ μετ αυτου και ειϲπορευεται οπου ην το παιδιον page | και κατεγελων αυτου ειδοτες οτι απεθανεν ο δε εκβαλων παντας παραλαμβανι τον πρα του παιδιου και την μητερα και τους εαυτου και εισπορευεται οπου ην το παιδιον κατακειμενον page | και κατεγελων αυτου · ο δε εκβαλων παντας παραλαμβανει τον πρα του παιδιου και την μρα · και τους μετ αυτου · και εισπορευεται ου ην το παιδιον ανακειμενον · page | And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying. |
| 41 | και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλειθα κουμ ο εστιν μεθερμηνευομενον το κορασιον σοι λεγω εγειρε page | και κρατηϲαϲ τηϲ χιροϲ του πεδιου λεγει αυτη ταλιθα κουμʼ · ο εϲτι μεθερμηνευομενον το κοραϲιον ϲοι λεγω εγειρε page | και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει ταβιθα ο εστιν μεθερμηνευομ̣ενον το κορασιον σοι λεγω εγειρε page | και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλιθα κουμει · ο εστιν μεθερμηνευομενον · το κορασιον συ λεγω εγειρε · page | And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. |
| 42 | και ευθυς ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν ευθυς εκστασει μεγαλη page | και ευθυϲ ανεϲτη το κοραϲιον και περιεπατι ην γαρ ωϲει ετων · ιβ · και εξεϲτηϲαν ευθυϲ εκϲταϲι μεγαλη page | και ευθεως ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων ιβ και εξεστησαν εκστασει μεγαλη page | και ευθεως ανεστη το κορασιον και περιεπατει · ην γαρ ετων δωδεκα · και εξεστησαν εκστασει μεγαλη page | And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. |
| 43 | και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνοι τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν page | και διεϲτιλατο αυτοιϲ πολλα · ϊνα μηδιϲ γνω τουτο · και ειπε δοθηναι αυτη φαγιν page | και διεστιλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνοι τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν page | και διεστειλατο αυτοις πολλα · ινα μηδεις γ̣νοι τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν · page | And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat. |