Matthew 28
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον page | οψε δε ϲαββατων τη επιφωϲκουϲη ειϲ μιαν ϲαββατω ηλθεν μαριαμʼ η μαγδαληνη · και η αλλη μαρια · θεωρηϲαι τον ταφο page | οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μειαν σαββατων · ηλθεν μαρια μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον page | οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων · ηλθεν μαρια η μαγδαληνη · και αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον · page | In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. |
| 2 | και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυ καταβας εξ ουρανου και προσελθων απεκυλισε τον λιθον και εκαθητο επανω αυτου page | και ϊδου ϲιϲμοϲ εγενετο μεγαϲ · αγγελοϲ γαρ κυ καταβαϲ εξ ουνου και προϲελθων απεκυλιϲε τον λιθο και εκαθητο επανω αυτου page | και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυ καταβας απ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον και εκαθητο επανω αυτου page | και ιδου σεισμος εγενετο μεγας · αγγελος γαρ κυ καταβας εξ ουνου προσελθ̣ων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας · και εκαθητο επανω αυτου · page | And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. |
| 3 | ην δε η ειδε αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ως χιων page | ωϲ αϲτραπη και το εδυμα αυτου λευκον ωϲ χιων : page | ην δε η ειδεα αυτου · ως αστραπη̣ και το ενδυμα αυτου λευκον ως χειων page | ην δε η ειδεα αυτου ως αστραπη · και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων · page | His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: |
| 4 | απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενηθησαν ως νεκροι page | απο δε του φοβου αυτου εϲιϲθηϲαν οι τηρουντεϲ και εγενηθηϲαν ωϲ νεκροι page | απο δε του φοβου αυτου · εσεισθησαν οι τη̣ρουντες και εγενηθησαν ως νεκροι page | απο δε του φορου εσεισθησαν οι τηρουντες · και̣ εγενοντο ως νεκροι · page | And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men. |
| 5 | αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιν τον εσταυρωμενον ζητειτε page | αποκριθειϲ δε ο αγγελοϲ ειπεν μη φοβηθηται ϋμιϲ · οιδα γαρ οτι ιν τον εϲταυρωμενον ζητειτε ˙ page | αποκριθεις δε ο αγγελος · ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθαι υμεις · οιδα γαρ οτι ιην τον εσταυρωμενον ζητειται page | αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις · οιδα γαρ οτι ιν τον εσταυρωμενον ζητειτε · page | And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. |
| 6 | ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο page | ουκ εϲτιν ωδε · ηγερθη γαρ καθωϲ ειπεν δευτε ειδετε τον τοπον οπου εκειτο · page | ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν δευτε ειδεται τον τοπον οπου εκειτο ο κς · page | ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν · δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο ο κς · page | He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. |
| 7 | και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλειλαι̣αν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν page | και ταχυ πορευθιϲαι ειπατε τοιϲ μαθηταιϲ αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρω και ϊδου προαγει ϋμαϲ ειϲ την γαλιλαιαν εκει αυτο οψεϲθαι · ϊδου ειπα υμιν page | και ταχυ πορευθ̣εισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτ̣ι ηγερθη και προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθαι · ιδου ειπον υμειν page | και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου · οτι ηγερθη απο των νεκρων · και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθαι ιδου ειπον υμιν · page | And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. |
| 8 | και απελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου page | και απελθουϲαι ταχυ απο του μνημιου μετα φοβου και χαραϲ μεγαληϲ εδραμον απαγγιλαι τοιϲ μαθηταιϲ αυτου page | και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου page | και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου · μετα φοβου και χαρας μεγαλης · εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου · page | And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. |
| 9 | και ιδου ις υπηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω page | και ϊδου ιϲ υπηντηϲεν αυταιϲ λεγω χαιρετε αι δε προϲελθουϲαι εκρατηϲαν αυτου τουϲ ποδαϲ και προϲεκυνηϲαν αυτω · page | και ιδου ο ιης απηντησεν αυταις λεγων χαιραιται αι δε π̣ροσελθουσαι εκρατησαν τους ποδας α̣υτου και προσεκυνησαν αυτω page | ως δε επορευοντο απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου · και ιδου ις απηντησεν αυταις λεγων χαιρετε · αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω · page | And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. |
| 10 | τοτε λεγει αυταις ο ις μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλειλαιαν κακει με οψονται page | τοτε λεγει αυταιϲ ο ιϲ μη φοβειϲθε ϋπαγεται απαγγιλατε τοιϲ αδελφοιϲ ϊνα ελθωϲιν ειϲ την γαλιλαιαν και εκει με οψονται page | τοτε λεγει αυταις ο ιης μη φοβεισθαι υπαγεται απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις γαλιλαιαν κακει με οψεσθαι page | τοτε λεγει αυταις ο ις μη φοβεισθε · υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν · και εκει με οψονται page | Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me. |
| 11 | πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της σκουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα page | πορευομενων δε αυτων ϊδου τινεϲ τηϲ κουϲτωδιαϲ ελθοντεϲ ειϲ την πολιν ανηγγιλαν τοιϲ αρχϊερευϲιν απαντα τα γενομενα page | πορευομενων δε αυτων · ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν ανηγγειλαν τοις αρχιερευσιν · απαντα τα γενομενα page | πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδειας ελθοντες εις την πολιν · απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν παντα τα γενομενα · page | Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done. |
| 12 | και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις page | και ϲυναχθεντεϲ μετα των πρεϲβυτερων ϲυμβουλιον τε εποιηϲαν αργυρια ϊκανα εδωκαν τοιϲ ϲτρατιωταιϲ page | και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συνβουλιον λαβοντες · αργυριον ικανον εδωκαν · τοις στρατιωταις page | και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες · αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις page | And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, |
| 13 | λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων page | λεγοντεϲ οτι ειπατε οι μαθηται αυτου νυκτοϲ ελθοντεϲ εκλεψαν αυτον ημω κοιμωμενων ˙ page | λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες · εκλε̣ψ̣αν α̣υτον ημων κοιμωμενων page | λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων · page | Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| 14 | και εαν ακουσθη τουτο υπο του ηγεμονος ημεις πεισομεν και υμας αμεριμνους ποιησομεν page | και εαν ακουϲθη τουτο επι του ηγεμονοϲ ημειϲ πειϲομεν και ϋμαϲ αμεριμνουϲ ποιηϲωμεν page | και αν ακουσθη τουτο υπο του ηγεμονος · ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν page | και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον · και υμας αμεριμνους ποιησομεν · page | And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you. |
| 15 | οι δε λαβοντες αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον ημερας page | οι δε λαβοντεϲ αργυρια εποιηϲαν ωϲ εδιδαχθηϲαν και εφημιϲθη ο λογοϲ ουτοϲ παρα ϊουδαιοιϲ εωϲ τηϲ ϲημερον page | οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα τοις ιουδαιοις · εως της σημερον ημερας page | οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν · και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον · page | So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. |
| 16 | οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλειλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ις page | οι δε ενδεκα μαθηται επορευθηϲαν ειϲ την γαλιλαια ειϲ το οροϲ ου εταξατο αυτοιϲ ο ιϲ page | οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ιης · page | οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ις · page | Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. |
| 17 | και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν οι δε εδιστασαν page | και ϊδοντεϲ αυτο προϲεκυνηϲαν οι δε εδιϲταϲαν · page | και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν · οι δε εδιστασαν page | και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν αυτω · οι δε εδιστασαν · page | And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. |
| 18 | και προσελθων ο ις ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια [...] εν ουρανω και επι της γης page | και προϲελθων ο ιϲ ελαληϲεν λεγων εδοθη μοι παϲα εξουϲια εν ουρανω και επι γηϲ · page | και προσελθων ο ιης · ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανοις και επι της γης · page | και προσελθων ο ις ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω · και επι γης · page | And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. |
| 19 | πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτισαντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος page | πορευθεντεϲ μαθητευϲατε πατα τα εθνη βαπτιζοντεϲ αυτουϲ · ειϲ το ονομα του πρϲ και του ϋϊου και του αγιου πνϲ ˙ page | πορευεσθαι νυν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτισαντες αυτους εις το ονομα του πατρος και υιου και του αγιου πνς page | πορευθεντες μαθ[η]τευσατε παντα τα εθνη · βαπτι̣ζ̣ον̣τες · αυτους εις το ονομα του πρς και του υυ · και του αγιου πνς · page | Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: |
| 20 | διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος page | διδαϲκοντεϲ αυτουϲ τηριν παντα οϲα ενετιλαμην ϋμιν και ϊδου εγω ειμι μεθ υμων παϲαϲ ταϲ ημεραϲ εωϲ τηϲ ϲυντελειαϲ του αιωνοϲ ·:· page | διδασκοντες αυτους τηρειν παντα · οσα ενετειλαμην υμειν και ιδου εγω ειμι μεθ υμων πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος page | διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν · και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος page | Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. |