Revelation 21
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | κ(αι) ειδον ουνον κενο και γην κενην ο γαρ πρωτοϲ ουνοϲ και η πρωτη γη απηλθαν και η θαλαϲϲα ουκ εϲτιν ετι page | και ιδον ουρανον καινον και γην καινην · ο γαρ πρωτος ουνος · και η πρωτη γη απηλθαν · και την θαλασσαν ουκ ιδον ετι page | And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea. |
| 2 | και την πολιν τη αγιαν ϊηλμʼ κενη ειδον καταβαινουϲαν εκ του ουνου απο του θυ ητοιμαϲμενην ωϲ νυμφην κεκοϲμημενη τω ανδρι αυτηϲ page | και την πολιν την αγιαν ιλημ καινην ιδον καταβαινουσαν εκ του ουνου απο του θυ ητοιμασμενην ως νυμφην · κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης · page | And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. |
| 3 | κ(αι) φωνη μεγαλη εκ του θρονου λεγουϲα ϊδου η ϲκηνη του θυ μετα των ανων και εϲκηνωϲεν μετ αυτων και αυτοι λαοι αυτου εϲονται αυτοϲ ο θϲ εϲται μετ αυτων page | και ηκουσα φωνης μεγα[λης] [εκ] [του] θρονου λεγουσης ιδου η σκ̣[ηνη] [του] θυ μετα των ανων και σκ[ηνωσει] μετ αυτων και αυτοι λαοι αυ[του] [εσον]ται και αυτος ο θς μετ αυτω[ν] [εσται] αυτων θς · page | And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. |
| 4 | και εξαλιψει παν δρακυ εκ των οφθαλμων αυτων και ο θανατοϲ ουκ εϲται ετι ουτε κραυγη ουτε πενθοϲ ουκ εϲται οτι τα προβατα απηλθεν page | και εξαλιψει ο θς π̣[αν] [δα]κρυον εκ των οφθαλμων αυ̣[των] και ο θανατος ουκ εσται ετι · ου̣[τε] πενθος ουτε κραυγη · ουτε πο[νος] ουκ εσται ετι τα πρωτα απηλθα[ν] page | And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away. |
| 5 | και ειπεν ο καθημενοϲ επι τω θρονω ιδου κενα ποιω παντα κ(αι) λεγει μοι γραψον οτι ουτοι οι λογοι πιϲτοι και αληθινοι ειϲιν page | και ειπεν ο καθημενος επι τω θ̣[ρο]νω και ιδου καινα ποιω παντα · και λεγι · γραψον · οτι ουτοι οι λογο[ι] πιστοι και αληθεινοι εισιν · page | And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful. |
| 6 | και λεγει μοι γεγονα εγω το αλφα και το ω η αρχη και το τελοϲ εγω τω διψωντι δωϲω εκ τηϲ πηγηϲ του ϋδατοϲ τηϲ ζωηϲ δωρεαϲ page | και ειπεν μοι · γεγοναν · εγω ειμι το αλφα και το ω · η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω εκ του υδατος της ζωης δωρεαν · page | And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely. |
| 7 | ο νικω κληρονομηϲι ταυτα και εϲομαι αυτω θϲ και αυτοϲ εϲται μου υϲ page | ο νικων κληρονομησει ταυτα · και εσο̣μαι αυτων θς και εσται μοι υς · page | He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son. |
| 8 | τοιϲ δε ωϲ διλοιϲ και απιϲτοιϲ και εβδελυγμενοιϲ και π φονευϲει κ(αι) πορνοιϲ και φαρμακοιϲ ˙ και ϊδωλολατραιϲ και παϲιν τοιϲ ψευδεϲιν το μεροϲ αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θιω ο εϲτιν ο θανατοϲ ο δευτεροϲ page | τοις δε δειλοις και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσι · και πορνοις̣ και φαρμακοις και ιδωλολατραις και πασι τοις ψευσταις το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω · ο εστιν ο θανατος ο δευτερος page | But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death. |
| 9 | κ(αι) ηλθεν ειϲ εκ τω επτα αγγελων τω εχοντων ταϲ επτα φιαλαϲ των γεμοντων των επτα πληγων τω εϲχατων και ελαληϲεν μετ εμου λεγων δευρο διξω ϲοι την νυμφην την γυναικα του αρνιου page | και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας των γεμοντων των επτα πληγων των εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων · δευρο δειξω σοι την νυμφην την γυναικα του αρνιου page | And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife. |
| 10 | και απηνεγκεν με εν πνι επι οροϲ μεγα και ϋψηλον και εδιξε μοι την πολιν την αγιαν ιηλμ καταβαινουϲαν εκ του ουνου απο του θυ page | και απηνεγκεν με εν πνι επι ορος μεγα και υψηλον και εδιξεν μοι την πολιν την αγιαν ιλημ καταβαινουσαν εκ του ουνου απο του θυ page | And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God, |
| 11 | εχουϲαν τη δοξαν απο του θυ ο φωϲτηρ αυτηϲ ομοιοϲ λιθω τιμιωτατω ωϲ λιθω ιαϲπιδι κρυϲταλλιζοντι page | ο φωστηρ αυτη[ς] ομοιος λιθω τιμιωτατω · ως λιθω̣ ιασπιδι κρυσταλλιζοντι · page | Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal; |
| 12 | εχοντι τιχοϲ μεγα και ϋψηλο εχονταϲ πυλωναϲ δωδεκα και επι τουϲ πυλωναϲ αγγελουϲ ιβ και ονοματα αυτων γεγραμμενα α εϲτιν των ιβ φυλων ϋϊων ιϲλ page | εχουσα τιχος μεγα · και υψηλον · εχουσα πυλωνας δωδεκα και ονοματα επιγεγραμμενα · α εστιν τα ονοματα̣ των δωδεκα φυλων υιων ιηλ page | And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel: |
| 13 | απο ανατοληϲ πυλωνεϲ τρειϲ · και απο βορρα πυλωνεϲ γ · και απο βορρα πυλωνεϲ γ · και απο νοτου πυλωνεϲ τρειϲ · page | απο ανατολης πυλωνες τρεις και απο βορρα πυλωνες τρεις και απο δυσμων πυλωνες τρεις και απο νοτου πυλωνες τρεις page | On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. |
| 14 | και το τιχοϲ τηϲ πολεωϲ θεμελιουϲ ιβ και επ αυτων δωδεκα ονοματα των ιβ αποϲτολων του αρνιου page | και το τειχος της πολεως εχων θεμελιους δωδεκα · και επ αυτ̣ω̣[ν] δωδεκα ονοματα των δωδεκα α̣[ποστολων] τ̣ου αρ̣ν̣ιου · page | And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb. |
| 15 | και ο λαλω μετ εμου ειχεν μετρον καλαμο χρυϲουν ϊνα μετρηϲη την πολιν και τουϲ πυλωναϲ αυτηϲ και το τειχοϲ αυτηϲ page | και ο λαλων̣ [μετ] [εμου] [ε]ιχεν μετρον καλαμον [χρυσου]ν ινα μετρηση την πολιν [και] [τους] πυλωνας αυτης · και το [τειχος] α̣υτης · page | And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof. |
| 16 | και η πολιϲ αυτηϲ τετραγωνοϲ κειται και το μηκοϲ οϲον το πλατοϲ και εμετρηϲε την πολιν τω καλαμω επι ϲταδιων δωδεκα χιλιαδω το μηκοϲ και το πλατοϲ και το ϋψοϲ αυτηϲ ειϲα εϲτιν page | και η πολις τετρα[γωνος] κειται · και το μηκος αυτης [οσον] [κ]αι το πλατος και εμετρη[σεν] [τη]ν πολιν τω καλαμω επι στα[διου]ς̣ δ̣ωδεκα χιλιαδων το μη[κος] κ̣αι το πλατος και το υψος [αυτη]ς ι̣σα εστιν · page | And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal. |
| 17 | και εμετρηϲεν το χιλοϲ αυτηϲ εκατο μδ πηχεων μετρο ανου ο εϲτιν αγγελου page | [και] [ε]μετρησεν το τειχος αυτης δ και [εκ]α̣τον τεσσερακοντα πηχων [μ]ετρον ανου ο εστιν αγγελου page | And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel. |
| 18 | και ην ενδωμαϲι του τιχουϲ αυτηϲ ειαϲπιϲ και η πολιϲ χρυϲιον καθαρον ομοιο ϋαλω καθαρω page | [κ]αι η ενδωμησις του τειχους αυ[τ]ης ιασπις · και η πολις χρυσιον κα[θ]αρον ομοιον υαλω καθαρω · page | And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass. |
| 19 | και οι θεμελιοι του τιχουϲ τηϲ πολεωϲ παντι λιθω τιμιω κεκοϲμημενοι ο θεμελιοϲ ο ειϲ ϊαϲπιϲ και ο δευτεροϲ ϲαπφειροϲ · και ο γ χαλκηδων · ο δ ϲμαραγδοϲ · page | οι θεμ̣ελιοι του τειχους της πολεως π̣αντι λιθω τιμιω κεκοσμημενοι · ο θεμελιος ο πρωτος ιασπις ο δευτερος σαπφειρος · ο τ̣ρ̣ι̣τος χαλκηδων ο τεταρτος σμαραγδος page | And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; |
| 20 | ο ε ϲαρδονυξʼ · ο ϛ ϲαρδιον · ο ζ χρυϲολιθοϲ · ο η βηρυλλοϲ · ο ε θ τοπαδιον · ο ι χρυϲοπραϲοϲ ο ια υακινθοϲ ο ιβ αμεθυϲτινοϲ page | ο πεμπτος σαρδιονυξ ο εκτος σαρδιον ο εβδομος χρυσολιθος · ο ογδοος βηριλλος ο ενατος τοπαζιον ο δεκατος χρυσοπρασον · ο ενδεκατος υακινθος ο δωδεκατος αμεθυστος · page | The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst. |
| 21 | και οι ιβ πυλωνεϲ μαργαρειται ανα ειϲ εκαϲτοϲ των πυλωνων ων ην εξ ενοϲ μαργαριτου και η πλατια τηϲ πολεωϲ χρυϲιον καθαρον ωϲ υαλοϲ δι αυτηϲ page | και οι δωδεκα πυλωνες δωδεκα μαργαριται · ινα εις εκαστος των πυλωνων ην εξ ενος μαργαριτου και η πλατεια της πολεως χρυσιον καθαρον ως υαλος διαυγης page | And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass. |
| 22 | και ναο ουκ ειδον εν αυτη οτι ο κϲ ο θϲ ο παντοκρατωρ ναοϲ αυτηϲ εϲτι και το αρνιον page | και ναον ουκ ιδον εν αυτη · ο γαρ κς ο θς ο παντοκρατωρ ο ναος αυτης εστιν και το αρνιον page | And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it. |
| 23 | και η πολιϲ ου χριαν εχει του ηλιου ουδε τηϲ ϲεληνηϲ ϊνα φαινωϲιν αυτη η γαρ δοξα του θυ εφωτιϲε αυτην και ο λυχνοϲ αυτηϲ το αρνιον page | και η πολις ου χριαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν αυτη · η γαρ δοξα του θυ εφωτισεν αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον page | And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof. |
| 24 | και περιπατηϲουϲιν δ τα εθνη δια του φωτοϲ αυτηϲ και οι βαϲιλειϲ τηϲ γηϲ φερουϲιν την δοξαν αυτων ειϲ αυτην page | και π̣εριπατησουσιν τα εθνη δια του φωτος αυτης κ̣αι οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν αυτων εις αυτην · page | And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it. |
| 25 | και οι πυλωνεϲ αυτηϲ ου μη κλειϲθωϲιν ημερα νυξʼ γαρ ουκ εϲτε εκει page | και ο̣ι πυλωνες αυτης ου μη κλισθωσιν η̣μερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει page | And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there. |
| 26 | και οιϲουϲιν τη δοξαν και την τιμην των εθνω ειϲ αυτην page | [κ]αι οισουσιν την δοξαν και την [τ]ι̣μην των εθνων εις αυτην page | And they shall bring the glory and honour of the nations into it. |
| 27 | και ου μη ειϲελθωϲιν ειϲ αυτην παν κοινον και ο ποιωϲει βδελυγμα και ψευδοϲ ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω τηϲ ζωηϲ του ουνου page | και [ου] μη εισελθη εις αυτην παν κοι[νο]ν και ποιων βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι ε̣ν̣ τω̣ β̣ι̣βλ̣ιω της̣ ζ̣ωης̣ το̣υ αρνιου page | And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life. |