Revelation, Chapter 21 (Codex Alexandrinus)
Introduction
Revelation 21 from Codex Alexandrinus (GA 02), a fifth-century Greek Bible held by the British Library (Royal MS 1 D. VIII). In the New Testament it is the chief witness to the Byzantine text in the Gospels and to the Alexandrian text in the rest of the New Testament. Its New Testament volume lacks Matthew 1:1-25:5, John 6:50-8:52 and 2 Corinthians 4:13-12:6.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the actual page(s) of Codex Alexandrinus containing this passage (folios 157v, 158r), reproduced from the British Museum's 1909 photographic facsimile edited by F. G. Kenyon, as digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive. The facsimile prints the verse range beneath each plate; that printed range was read for every page used and agrees with the INTF's NTVMR verse-level page index (CC BY 4.0). The page for each section now comes from the NTVMR transcription itself, which records the page and column on which every verse is written.
- Original text: the manuscript's own text, from a diplomatic transcription (see Greek text below), with Tischendorf's 8th critical edition (1869) for comparison.
- English translation: the King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
Greek text: a diplomatic transcription of Codex Alexandrinus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 1-2 on fol. 157v (facsimile leaf 278), col. 1.
1και ιδον ουρανον καινον και γην καινην · ο γαρ πρωτος ουνος · και η πρωτη γη απηλθαν · και την θαλασσαν ουκ ιδον ετι 2και την πολιν την αγιαν ιλημ καινην ιδον καταβαινουσαν εκ του ουνου απο του θυ ητοιμασμενην ως νυμφην · κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης ·
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
1Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. 2καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
1And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea. 2And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 3-14 on fol. 157v (facsimile leaf 278), col. 2; verse 14 continues on fol. 158r (facsimile leaf 279), col. 1 (which begins '[ποστολων] τ̣ου αρ̣ν̣ιου').
3και ηκουσα φωνης μεγα[λης] [εκ] [του] θρονου λεγουσης ιδου η σκ̣[ηνη] [του] θυ μετα των ανων και σκ[ηνωσει] μετ αυτων και αυτοι λαοι αυ[του] [εσον]ται και αυτος ο θς μετ αυτω[ν] [εσται] αυτων θς · 4και εξαλιψει ο θς π̣[αν] [δα]κρυον εκ των οφθαλμων αυ̣[των] και ο θανατος ουκ εσται ετι · ου̣[τε] πενθος ουτε κραυγη · ουτε πο[νος] ουκ εσται ετι τα πρωτα απηλθα[ν] 5και ειπεν ο καθημενος επι τω θ̣[ρο]νω και ιδου καινα ποιω παντα · και λεγι · γραψον · οτι ουτοι οι λογο[ι] πιστοι και αληθεινοι εισιν · 6και ειπεν μοι · γεγοναν · εγω ειμι το αλφα και το ω · η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω εκ του υδατος της ζωης δωρεαν · 7ο νικων κληρονομησει ταυτα · και εσο̣μαι αυτων θς και εσται μοι υς · 8τοις δε δειλοις και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσι · και πορνοις̣ και φαρμακοις και ιδωλολατραις και πασι τοις ψευσταις το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω · ο εστιν ο θανατος ο δευτερος 9και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας των γεμοντων των επτα πληγων των εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων · δευρο δειξω σοι την νυμφην την γυναικα του αρνιου 10και απηνεγκεν με εν πνι επι ορος μεγα και υψηλον και εδιξεν μοι την πολιν την αγιαν ιλημ καταβαινουσαν εκ του ουνου απο του θυ 11ο φωστηρ αυτη[ς] ομοιος λιθω τιμιωτατω · ως λιθω̣ ιασπιδι κρυσταλλιζοντι · 12εχουσα τιχος μεγα · και υψηλον · εχουσα πυλωνας δωδεκα και ονοματα επιγεγραμμενα · α εστιν τα ονοματα̣ των δωδεκα φυλων υιων ιηλ 13απο ανατολης πυλωνες τρεις και απο βορρα πυλωνες τρεις και απο δυσμων πυλωνες τρεις και απο νοτου πυλωνες τρεις 14και το τειχος της πολεως εχων θεμελιους δωδεκα · και επ αυτ̣ω̣[ν] δωδεκα ονοματα των δωδεκα α̣[ποστολων] τ̣ου αρ̣ν̣ιου ·
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
3καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης, ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ἔσται μετ’ αὐτῶν, 4καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν. 5καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει· γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν. 6καὶ εἶπέν μοι· γέγοναν. ἐγώ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω αὐτῷ ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν. 7ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός. 8τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος. 9Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων, δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου. 10καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, 11ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι· 12ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 13ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς. 14καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
3And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. 4And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away. 5And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful. 6And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely. 7He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son. 8But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death. 9And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife. 10And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God, 11Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal; 12And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel: 13On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. 14And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 15-21 on fol. 158r (facsimile leaf 279), col. 1.
15και ο λαλων̣ [μετ] [εμου] [ε]ιχεν μετρον καλαμον [χρυσου]ν ινα μετρηση την πολιν [και] [τους] πυλωνας αυτης · και το [τειχος] α̣υτης · 16και η πολις τετρα[γωνος] κειται · και το μηκος αυτης [οσον] [κ]αι το πλατος και εμετρη[σεν] [τη]ν πολιν τω καλαμω επι στα[διου]ς̣ δ̣ωδεκα χιλιαδων το μη[κος] κ̣αι το πλατος και το υψος [αυτη]ς ι̣σα εστιν · 17[και] [ε]μετρησεν το τειχος αυτης δ και [εκ]α̣τον τεσσερακοντα πηχων [μ]ετρον ανου ο εστιν αγγελου 18[κ]αι η ενδωμησις του τειχους αυ[τ]ης ιασπις · και η πολις χρυσιον κα[θ]αρον ομοιον υαλω καθαρω · 19οι θεμ̣ελιοι του τειχους της πολεως π̣αντι λιθω τιμιω κεκοσμημενοι · ο θεμελιος ο πρωτος ιασπις ο δευτερος σαπφειρος · ο τ̣ρ̣ι̣τος χαλκηδων ο τεταρτος σμαραγδος 20ο πεμπτος σαρδιονυξ ο εκτος σαρδιον ο εβδομος χρυσολιθος · ο ογδοος βηριλλος ο ενατος τοπαζιον ο δεκατος χρυσοπρασον · ο ενδεκατος υακινθος ο δωδεκατος αμεθυστος · 21και οι δωδεκα πυλωνες δωδεκα μαργαριται · ινα εις εκαστος των πυλωνων ην εξ ενος μαργαριτου και η πλατεια της πολεως χρυσιον καθαρον ως υαλος διαυγης
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
15καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς. 16καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν. 17καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου. 18καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ. 19οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφειρος, ὁ τρίτος χαλκεδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος, 20ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος. 21καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
15And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof. 16And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal. 17And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel. 18And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass. 19And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; 20The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst. 21And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 22-27 on fol. 158r (facsimile leaf 279), col. 1.
22και ναον ουκ ιδον εν αυτη · ο γαρ κς ο θς ο παντοκρατωρ ο ναος αυτης εστιν και το αρνιον 23και η πολις ου χριαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν αυτη · η γαρ δοξα του θυ εφωτισεν αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον 24και π̣εριπατησουσιν τα εθνη δια του φωτος αυτης κ̣αι οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν αυτων εις αυτην · 25και ο̣ι πυλωνες αυτης ου μη κλισθωσιν η̣μερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει 26[κ]αι οισουσιν την δοξαν και την [τ]ι̣μην των εθνων εις αυτην 27και [ου] μη εισελθη εις αυτην παν κοι[νο]ν και ποιων βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι ε̣ν̣ τω̣ β̣ι̣βλ̣ιω της̣ ζ̣ωης̣ το̣υ αρνιου
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
22καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον. 23καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον. 24καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν· 25καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ· 26καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν. 27καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
22And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it. 23And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof. 24And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it. 25And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there. 26And they shall bring the glory and honour of the nations into it. 27And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
- Critical edition: Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison
← previous · → next · v cycle view · l back to library