Revelation 3
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | και τω αγγελω τηϲ ε ϲαρδεϲιν εκκληϲιαϲ γραψον ταδε λεγει ο εχων τα επτα πνατα του θυ και τουϲ επτα αϲτεραϲ οιδα ϲου τα εργα οτι ονομα εχειϲ οτι ζηϲ και νεκροϲ ει page | και τω αγγελω της εν σαρδεσιν εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων τα επτα πνα του θυ και τους επτα αστερας · οιδα σου τα εργα οτι ονομα εχεις · οτι ζης και νεκρος ει · page | And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. |
| 2 | γινου εγρηγορων και ϲτηριξον τα λοιπα α εμελλον αποθανιν ου γαρ ευρηκα ϲου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θυ μου page | γινου γρηγορων και στηρισον τα λοιπα · α εμελλον αποθανειν · ου γαρ ευρηκα σου εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θυ μου · page | Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God. |
| 3 | μνημονευε πωϲ ειληφαϲ και ηκουϲαϲ και τηρει και μετανοηϲον εαν ουν μη μετανοηϲηϲ ηξω επι ϲε ωϲ κλεπτηϲ και ου μη γνωϲη οιαν ωραν ηξω επι ϲε page | μνημονευε ουν πως ειληφας · και ηκουσας και τηρει και μετανοησον · εν ουν μη γρηγορησης ηξω ως κλεπτης · και ου μη γνως ποιαν ωραν ηξω επι σε · page | Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee. |
| 4 | αλλα εχιϲ ολιγα ονοματα εν ϲαρδεϲι α ουκ εμολυναν τα ϊματια αυτων και περιπατηϲουϲι μετ εμου εν λευκοιϲ οτι αξιοι ειϲιν page | αλλα εχεις ολιγα ονοματα εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησου μετ εμου εν λευκοις · οτι αξιοι εισιν · page | Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. |
| 5 | ο νικων ουτωϲ περιβαλειται εν ιματιοιϲ λευκοιϲ και ου μη εξαλιψω το ονομα αυτου εκ τηϲ βιβλου τηϲ ζωηϲ και ομολογηϲω το ονομα αυτου εμπροϲθεν του πατροϲ μου και ενωπιον των αγγελων αυτου page | ο νικων ουτω[ς] περιβαλειτε εν ιματιοις λευκοις και ου μη εξαλειψω το ονομα αυ[του] [εκ] [τη]ς βιβλου της ζωης · και ομολο[γησ]ω̣ το ονομα αυτου ενωπιον του [πρς] μ̣ου και ενωπιον των αγγελων [αυτ]ου · page | He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels. |
| 6 | ο εχων ουϲ ακουϲατω τι το πνα λεγει ταιϲ εκκληϲιαιϲ page | ο εχων ους ακουσατω τι το πνα [λε]γ̣ε̣ι ταις εκκλησιαις page | He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. |
| 7 | και τω αγγελω τηϲ εν φιλαδελφια εκκληϲιαιϲ γραψον ταδε λεγει ο αληθινοϲ ο αγιοϲ ο εχων κλιν του δαδ και ανυγων και ουδιϲ κλιϲει και κλειω και ουδιϲ ανυξει page | [και] τ̣ω αγγελω της εν φιλαδελφιας [ε]κ̣κλησιας γραψον ταδε λεγει ο αλη[θ]ε̣ινος · ο αγιος ο εχων την κλιν δαδ [ο] ανοιγων · και ουδεις κλισει · κλειων και ουδεις ανοιγει · page | And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; |
| 8 | οιδα τα εργα ϲου ϊδου δεδωκα ενωπιον ϲου θυραν ηνεωγμενην ην ουδειϲ δυναται κλειϲαι οτι μικραν εχειϲ δυναμιν και ετηρηϲαϲ μου τον λογον και ουκ ηρνηϲω το ονομα μου page | οιδα σου τα εργα · ιδου δεδωκα ενωπιον σου θυραν ανεωγμενην ην ουδεις δυναται κλεισαι αυτην οτι μικραν εχεις δυναμιν · και ετηρησας μου τον λογον · και ουκ ηρνησω το ονομα μου page | I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. |
| 9 | ϊδου δεδωκα εκ τηϲ ϲυναγωγηϲ του ϲατανα των λεγοντω εαυτουϲ ϊουδαιουϲ ειναι και ουκ ειϲιν αλλα ψευδονται ϊδου ποιηϲω αυτουϲ ϊνα ηξουϲιν και προϲκυνηϲουϲι ενωπιον των ποδων ϲου και γνωϲη οτι εγω ηγαπηϲα ϲε page | ιδου διδω εκ της συναγωγης του σατανα των λεγοντων εαυτους ιουδαιους ειναι και ουκ εισιν αλλα ψευδονται · ιδου ποιησω αυτους ινα ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον των ποδων σου και γνωσιν οτι εγω ηγαπησα σε · page | Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. |
| 10 | οτι ετηρηϲαϲ τον λογον τηϲ υπομονηϲ μου καγω ϲε εκ τηϲ ωραϲ του πιραϲμου τηϲ μελλουϲηϲ ερχεϲθε επι τηϲ οικουμενηϲ οληϲ πιραϲαι τουϲ κατοικουνταϲ επι τηϲ γηϲ page | και ετηρησας τον λογον της υπομονης μου · καγω σε τηρησω εκ της ωρας του πειρασμου της μελλουσης ερχεσθαι επι της οικουμενης ολης πειρασαι τους κατοικουντας επι της γης page | Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth. |
| 11 | ερχομαι ταχυ κρατι ο εχιϲ ϊνα μηδιϲ λαβη το ϲτεφανον ϲου page | ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου page | Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. |
| 12 | ο νικων ποιηϲω αυτω ϲτυλον τω ναω του θυ μου και εξω ου μη εξελθη και γραψω επ αυτον το ονομα του θυ μου και το ονομα τηϲ πολεωϲ του θυ μου τηϲ κενηϲ ϊηλμ η καταβαινουϲα εκ του ουρανου απο του θυ μου και το ονομα μου το καινον page | ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θυ μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θυ μου και το ονομα της πολεως του θυ μου · της καινης ιλημ η καταβαινουσα εκ του ουνου απο του θυ μου και το ονομα μου το καινον · page | Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. |
| 13 | εχων ουϲ ακουϲατω τι το πνα λεγι ταιϲ εκκληϲιαιϲ · page | ο εχων ους ακουσατω τι το πνα λεγει ταις εκκλησιαις page | He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. |
| 14 | και τω αγγελω τηϲ εν λαοδικια εκκληϲιαϲ γραψο ταδε λεγει ο αμη και ο μαρτυϲ ο πιϲτοϲ και ο αληθινοϲ και η αρχη τηϲ εκκληϲιαϲ του θυ page | και τω αγγελω της εν λαοδικια εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο αμην ο μαρτυς ο πιστος και αληθεινος η αρχη της κτισεως του θυ · page | And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; |
| 15 | οιδα ϲου τα εργα οτι ουτε ψυχροϲ ουτε ζεϲτοϲ οφελοϲ ψυχροϲ ηϲ η ζεϲτοϲ page | οιδα σου τα εργα · οτι ουτε ψυχρος ει ουτε ζεστος · page | I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. |
| 16 | οτι ουτωϲ χλιεροϲ ει και ουτε ζεϲτροϲ ουτε ψυχροϲ ει παυϲε του ϲτοματοϲ ϲου page | ουτως οτι χλειαρος ει · και ουτε ψυχρος ουτε ζεστος μελλω σε εμεσαι εκ του στοματος μου · page | So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. |
| 17 | οτι λεγειϲ πλουϲιοϲ ειμι και πεπλουτηκα και ουδενοϲ χριαν εχω και ουκ οιδαϲ οτι ταλαιπωροϲ ει και ελεεινοϲ και πτωχοϲ και τυφλοϲ και γυμνοϲ page | οτι λεγεις οτι πλουσιος ειμι και πεπλουτηκα και ουδεν χρειαν εχω · και ουκ οιδας οτι συ ει ο ταλαιπωρος και ο ελεινος και πτωχος · και τυφ̣λος · και γυμνος · page | Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: |
| 18 | ϲυμβουλευω ϲοι αγοραϲαι παρ εμου χρυϲιον πεπυρωμενον εκ πυροϲ ϊνα πλουτηϲηϲ και ϊματια λευκα ϊνα περιβαλη κ(αι) μη φανερωθη η αιϲχυνη τηϲ γυμνοτητοϲ ϲου και κολλυριον ενχριϲαι τουϲ οφθαλμουϲ ϲου ϊνα βλεπηϲ page | συμβουλευω σοι [α]γ̣ορασαι παρ εμου χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη · και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και κολλουριον εγχρισαι τους οφθαλμους σου ινα βλεπης · page | I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see. |
| 19 | εγω οϲουϲ αν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωϲον ουν και μετανοηϲον page | εγω οσους εαν φιλω ελεγχω · και παιδευω ζηλευε ουν και μετανοησον page | As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. |
| 20 | ϊδου εϲτηκα επι την θυραν και κρουω εαν τιϲ ακουϲη τηϲ φωνηϲ μου και ανοιξω την θυραν και ειϲελευϲομαι προϲ αυτον και διπνηϲω μετ αυτου και αυτοϲ μετ εμου page | ιδου εστηκα επι την θυραν και κρουω · εαν τις ακουση της φωνης μου · και ανοιξη την θυραν εισελευσομαι προς αυτον και διπνησω μετ αυτου και αυτος μετ εμου page | Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. |
| 21 | ο νικων δωϲω αυτω καθιϲαι μετ εμ(ου) εν τω θρονω μου ωϲ καγω ενικηϲα και εκαθιϲα μετα του πρϲ μου εν τω θρονω αυτου page | ο νικων δωσω αυτω καθεισαι μετ εμου εν τω θρονω μου ως καγω ενικησα και εκαθεισα μετα του πρς μου εν τω θρονω αυτου page | To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. |
| 22 | ο εχων ουϲ ακουϲατω τι το πνα λεγει ταιϲ εκκληϲιαιϲ page | ο εχων ους ακουσατω τ̣ι το πνα λεγει ταις εκκλησιαις page | He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. |