Christian

Revelation, Chapter 3

Revelation, Chapter 3
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Tischendorf 8th edition (bolls.life) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 326.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown, letter for letter as the scribe wrote it (no accents, lunate sigma ϲ, nomina sacra such as θϲ for θεός and κϲ for κύριος). Beneath it, for comparison, the reading of Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript actually says.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Tischendorf 8th edition (bolls.life) + KJV (bible-api.com).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§3.1-8 · Revelation 3:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/rev-3-Q90_2r_B679.jpg Scan sinaiticus-folios/rev-4-Q90_2v_B680.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1και τω αγγελω τηϲ ε ϲαρδεϲιν εκκληϲιαϲ γραψον ταδε λεγει ο εχων τα επτα πνατα του θυ και τουϲ επτα αϲτεραϲ οιδα ϲου τα εργα οτι ονομα εχειϲ οτι ζηϲ και νεκροϲ ει 2γινου εγρηγορων και ϲτηριξον τα λοιπα α εμελλον αποθανιν ου γαρ ευρηκα ϲου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θυ μου 3μνημονευε πωϲ ειληφαϲ και ηκουϲαϲ και τηρει και μετανοηϲον εαν ουν μη μετανοηϲηϲ ηξω επι ϲε ωϲ κλεπτηϲ και ου μη γνωϲη οιαν ωραν ηξω επι ϲε 4αλλα εχιϲ ολιγα ονοματα εν ϲαρδεϲι α ουκ εμολυναν τα ϊματια αυτων και περιπατηϲουϲι μετ εμου εν λευκοιϲ οτι αξιοι ειϲιν 5ο νικων ουτωϲ περιβαλειται εν ιματιοιϲ λευκοιϲ και ου μη εξαλιψω το ονομα αυτου εκ τηϲ βιβλου τηϲ ζωηϲ και ομολογηϲω το ονομα αυτου εμπροϲθεν του πατροϲ μου και ενωπιον των αγγελων αυτου6ο εχων ουϲ ακουϲατω τι το πνα λεγει ταιϲ εκκληϲιαιϲ 7και τω αγγελω τηϲ εν φιλαδελφια εκκληϲιαιϲ γραψον ταδε λεγει ο αληθινοϲ ο αγιοϲ ο εχων κλιν του δαδ και ανυγων και ουδιϲ κλιϲει και κλειω και ουδιϲ ανυξει 8οιδα τα εργα ϲου ϊδου δεδωκα ενωπιον ϲου θυραν ηνεωγμενην ην ουδειϲ δυναται κλειϲαι οτι μικραν εχειϲ δυναμιν και ετηρηϲαϲ μου τον λογον και ουκ ηρνηϲω το ονομα μου

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ. 2γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου· 3μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνώσῃ ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ. 4ἀλλὰ ὀλίγα ἔχεις ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν. 5ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ. 6ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. 7Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφίᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἅγιος ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυείδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίξει· 8οἶδά σου τὰ ἔργα· ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν· ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.

English · King James Version (1611)

1And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. 2Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God. 3Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee. 4Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. 5He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels. 6He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. 7And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; 8I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.

§3.9-16 · Revelation 3:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/rev-4-Q90_2v_B680.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9ϊδου δεδωκα εκ τηϲ ϲυναγωγηϲ του ϲατανα των λεγοντω εαυτουϲ ϊουδαιουϲ ειναι και ουκ ειϲιν αλλα ψευδονται ϊδου ποιηϲω αυτουϲ ϊνα ηξουϲιν και προϲκυνηϲουϲι ενωπιον των ποδων ϲου και γνωϲη οτι εγω ηγαπηϲα ϲε 10οτι ετηρηϲαϲ τον λογον τηϲ υπομονηϲ μου καγω ϲε εκ τηϲ ωραϲ του πιραϲμου τηϲ μελλουϲηϲ ερχεϲθε επι τηϲ οικουμενηϲ οληϲ πιραϲαι τουϲ κατοικουνταϲ επι τηϲ γηϲ 11ερχομαι ταχυ κρατι ο εχιϲ ϊνα μηδιϲ λαβη το ϲτεφανον ϲου 12ο νικων ποιηϲω αυτω ϲτυλον τω ναω του θυ μου και εξω ου μη εξελθη και γραψω επ αυτον το ονομα του θυ μου και το ονομα τηϲ πολεωϲ του θυ μου τηϲ κενηϲ ϊηλμ η καταβαινουϲα εκ του ουρανου απο του θυ μου και το ονομα μου το καινον 13εχων ουϲ ακουϲατω τι το πνα λεγι ταιϲ εκκληϲιαιϲ · 14και τω αγγελω τηϲ εν λαοδικια εκκληϲιαϲ γραψο ταδε λεγει ο αμη και ο μαρτυϲ ο πιϲτοϲ και ο αληθινοϲ και η αρχη τηϲ εκκληϲιαϲ του θυ 15οιδα ϲου τα εργα οτι ουτε ψυχροϲ ουτε ζεϲτοϲ οφελοϲ ψυχροϲ ηϲ η ζεϲτοϲ 16οτι ουτωϲ χλιεροϲ ει και ουτε ζεϲτροϲ ουτε ψυχροϲ ει παυϲε του ϲτοματοϲ ϲου

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

9ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε. 10ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. 11ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου. 12ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἱερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν. 13ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. 14Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικίᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ· 15οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός. 16οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

English · King James Version (1611)

9Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. 10Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth. 11Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. 12Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. 13He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. 14And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; 15I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. 16So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

§3.17-22 · Revelation 3:17-22
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/rev-4-Q90_2v_B680.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17οτι λεγειϲ πλουϲιοϲ ειμι και πεπλουτηκα και ουδενοϲ χριαν εχω και ουκ οιδαϲ οτι ταλαιπωροϲ ει και ελεεινοϲ και πτωχοϲ και τυφλοϲ και γυμνοϲ 18ϲυμβουλευω ϲοι αγοραϲαι παρ εμου χρυϲιον πεπυρωμενον εκ πυροϲ ϊνα πλουτηϲηϲ και ϊματια λευκα ϊνα περιβαλη κ(αι) μη φανερωθη η αιϲχυνη τηϲ γυμνοτητοϲ ϲου και κολλυριον ενχριϲαι τουϲ οφθαλμουϲ ϲου ϊνα βλεπηϲ 19εγω οϲουϲ αν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωϲον ουν και μετανοηϲον 20ϊδου εϲτηκα επι την θυραν και κρουω εαν τιϲ ακουϲη τηϲ φωνηϲ μου και ανοιξω την θυραν και ειϲελευϲομαι προϲ αυτον και διπνηϲω μετ αυτου και αυτοϲ μετ εμου 21ο νικων δωϲω αυτω καθιϲαι μετ εμ(ου) εν τω θρονω μου ωϲ καγω ενικηϲα και εκαθιϲα μετα του πρϲ μου εν τω θρονω αυτου 22ο εχων ουϲ ακουϲατω τι το πνα λεγει ταιϲ εκκληϲιαιϲ

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

17ὅτι λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός, 18συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλύριον ἔγχρισαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς. 19ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον. 20ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ. 21ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ. 22ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

English · King James Version (1611)

17Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: 18I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see. 19As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. 20Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. 21To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. 22He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Tischendorf 8th edition (bolls.life) + KJV (bible-api.com) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library