Revelation 4
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | μετα ταυτα ϊδον κ(αι) ϊδου θυρα ηνεωγμενη εν τω ουνω και ιδου η φωνη η πρωτη ην ηκουϲα ωϲ ϲαλπιγγοϲ λαλουϲαν μετ εμου λεγων αναβα ωδε και διξω ϲοι α δι γενεϲθαι μετα ταυτα page | μετα ταυτα ιδον · και ιδου θυρα ηνεωγμενη εν τ̣ω ουνω · και η φωνη η πρωτη ην ηκουσα ως σαλπιγγος λαλουσης μετ εμου λεγων · αναβηθι ωδε · και δειξω σοι οσα δει γενεσθαι μετα ταυτα page | After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter. |
| 2 | ευθεωϲ εγενομην εν πνι και ϊδου θρονοϲ εκειτο εν τω ουνω και ο επι τον θρονον καθημενοϲ page | ευθεως εγενομην εν πνι · και ιδου θρονος εκειτο εν τω ουνω · και επι τον θρονον καθημενος · page | And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. |
| 3 | και ο καθημενοϲ ομοιοϲ οραϲει λιθω ϊαϲπιδι και ϲαρδιω και ϊερειϲ κυκλοθεν του θρονου page | και ο καθημενος ομοιος ορασει · λιθω ιασπιδι και σαρδιω και ιερεις κυκλοθεν του θρονου ομοιος ορασει σμαραγδινω page | And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald. |
| 4 | θρονουϲ εικοϲι τεϲϲαρεϲ και πρεϲβυτερουϲ καθημενουϲ περιβεβλημενουϲ εν λευκοιϲ και επι ταϲ κεφαλαϲ αυτων ϲτεφανουϲ χρυϲεουϲ page | και κυκλοθεν του θρονου θρονους εικοσι τεσσαρες · και επι τους εικοσι τεσσαρας θρονους πρεσβυτερους καθημενους περιβεβλημενους ιματιοις λευκοις · και επι τας κεφαλας αυτων στεφανους χρυσους page | And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold. |
| 5 | και εκ του θρονου εκπορευονται αϲτραπαι και φωναι και βρονται και επτα λαμπαδεϲ πυροϲ καιομεναι ενωπιον του θρονου page | και εκ του θρονου εκπορευονται αστραπαι · και φωναι και βρονται · και επτα λαμπαδες πυρος καιομεναι · ενωπιον του θρονου α εστιν τα επτα πνατα του θυ page | And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God. |
| 6 | ωϲ θαλαϲϲα ϋαλινη ομοια κρυϲταλλω και εν μεϲω του θρονου και κυκλω του θρονου τεϲϲαρα ζωα γεμοντα οφθαλμων ενπροϲθεν και οπιϲθε page | και ενωπιον του θρονου ως θαλασσα υαλινη ομοια κρυσταλλω και εμμεσω του θρονου και κυκλω του θρονου τεσσερα ζωα · γεμοντα οφθαλμων εμπροσθεν και οπισθεν page | And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind. |
| 7 | και το ζωον το πρωτον ομοιον λεοντι και το δευτερον ζωον ομοιον μοϲχω και το τριτον ζωον εχον το προϲωπον ωϲ ομοιον ανθρωπω και το τεταρτον ζωον ομοιον αετω πετομενω page | και το ζωον το πρωτον ομοιον λεοντι · και το δευτερον ζωον ομοιον μοσχω · και το τριτον ζωον εχων το προσωπον ως ανου και το τεταρτον ζωον ομοιον αετω πετομενω · page | And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle. |
| 8 | και τα τεϲϲερα ζωα εν εκαϲτο αυτων ειχον ανα πτερυγαϲ εξ κυκλοθεν και εϲοθεν γεμουϲιν οφθαλμω και αναπαυϲιν ουχ εξοϲαν ημεραϲ και νυκτοϲ λεγοντεϲ αγιοϲ · αγιοϲ · αγιοϲ · αγιοϲ · αγιοϲ · αγιοϲ ˙ αγιοϲ αγιοϲ κϲ θϲ παντοκρατωρ · ο ην και ο ων και ο ερχομενοϲ page | και τα τεσσερα ζωα εν καθ εν αυτων · εχων ανα πτερυγας εξ κυκλοθεν και εσωθεν γεμουσιν οφθαλμων · και αναπαυσιν ουκ εχουσιν ημερας και νυκτος λεγοντες · αγιος αγιος · αγιος · κς ο θς ο παντοκρατωρ · ο ην · και ο ων · και ο ερχομενος · page | And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come. |
| 9 | και οταν δωϲωϲιν τα ζωα και τιμην και ευχαριϲτιαν τω καθημενω επι τω θρονω τω ζωντι ειϲ τουϲ αιωναϲ των αιωνων αμην · page | και οταν δωσουσιν τα ζωα δοξαν και τιμην και ευχαριστειας · τω καθημενω επι τω θρονω τω ζωντι εις τους α[ι]ωνας των αιωνων page | And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever, |
| 10 | και πεϲουνται οι εικοϲι τεϲϲαρεϲ πρεϲβυτεροι ενωπιον του καθημενου επι του θρονου και προϲκυνηϲουϲιν τω ζωτι ειϲ τουϲ αιωναϲ των αιωνων · αμη και βαλλουϲιν τουϲ ϲτεφανουϲ αυτω ενωπιον του θρονου εντεϲ page | πεσουνται οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι ενωπιον του καθημενου επι του θρονου · και προσκυνησουσιν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων · και βαλουσιν τους στεφανους αυτων ενωπιον του θρονου λεγοντες · page | The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, |
| 11 | αξιοϲ ει κε ο κϲ και θϲ ημω λαβειν την δοξα και τιμην και την δυναμιν οτι ϲυ εκτιϲαϲ τα παντα και δια το θελημα ϲου ηϲαν και εκτιϲθηϲαν page | αξιος ει ο κς και ο θς ημων λαβειν την δοξαν και την τιμην και δυναμιν οτι συ εκτισας τα παντα και δια θεληματι σου ησαν · page | Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created. |