Revelation 5
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου εμπροϲθεν και οπιϲθεν κατεϲφραγιϲμενον ϲφραγιϲιν πτα page | και ιδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και οπισθεν · κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα page | And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals. |
| 2 | κ(αι) ειδον αγγελον κηρυϲϲοντα ιϲχυρο εν φωνη μεγαλη τιϲ αξιοϲ ανοιξε το βιβλιον και λυϲαι ταϲ ϲφραγιδαϲ αυτου page | και ιδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα εν φωνη μεγαλη · τις αξ̣ιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου page | And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? |
| 3 | και ουδειϲ εδυνατο εν τω ουνω ουτε επι τηϲ γηϲ ανοιξε το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο page | και ουδεις ηδυνατο εν τω ουνω · ουδε επι της γης · ουδε υποκατω της γης ανοιξαι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο · page | And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon. |
| 4 | και εκλααν πολυ οτι ουδειϲ αξιοϲ ευρεθηϲεται ανοιξαι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο page | [not in Codex Alexandrinus] page | And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. |
| 5 | και ειϲ εκ των πρεϲβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ϊδου ενικηϲε ο λεων εκ τηϲ φυληϲ ϊουδα η ριζα δαδ ανοιξαι το βιβλιον και λυϲαι ταϲ επτα ϲφραγιδαϲ αυτου page | και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαδ ανοιξαι το βιβλιον και τας επτα σφραγιδας αυτου · page | And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. |
| 6 | και ειδον εν μεϲω του θρονου και των τεϲϲαρων ζωων και εν μεϲω των πρεϲβυτερων αρνιον εϲτηκωϲ ωϲ εϲφαγμενον εχων κερατα επτα και οφθαλμουϲ επτα οι ειϲιν τα επτα πνατα του θυ απεϲταλμενα ειϲ παϲαν την γην page | και ιδου και εμμεσω του θρονου και των τεσσαρων ζωων · και εμμεσω των πρεσβυτερων αρνιον εστηκος ως εσφαγμενον εχων κερατα επτα και οφθαλμους επτα οι εισιν τα πνατα του θυ · απεσταλμενοι εις πασαν την γην · page | And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth. |
| 7 | και ηλθεν και ειληφεν εκ τηϲ δεξιαϲ τηϲ καθημενου επι του θρονου page | και ηλθεν και ειληφεν εκ της δεξιας του καθημενου επι του θρονου · page | And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne. |
| 8 | και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεϲϲερα ζωα και οι εικοϲι τεϲϲαρεϲ πρεϲβυτεροι επεϲα ενωπιον του αρνιου εκαϲτοϲ εχοντεϲ κιθαραν και φιαλαϲ χρυϲεαϲ γεμουϲαϲ θυμιαματων α ειϲιν προϲευχαι των αγιων page | και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσερα ζωα · και οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι επεσαν ενωπιον του αρνιου εχοντε̣ς εκαστος κιθαραν και φιαλας χρυσας γεμουσας θυμιαματων · αι εισιν αι προσευχαι των αγιων · page | And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints. |
| 9 | και αδουϲιν ωδην καινην λεγοντεϲ αξιοϲ ει λαβιν το βιβλιον και ανοιξαι ταϲ ϲφραγιδαϲ αυτου οτι εϲφαγηϲ και ηγοραϲαϲ τω θω ημαϲ εν τω αιματι ϲου εκ παϲηϲ φυληϲ και γλωϲϲηϲ και λαου και εθνουϲ page | και αδωσιν ωδην καινην λεγοντες · αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης · και ηγορασας τω θω εν τω αιματι σου εκ πασης φυλ[ης] [και] γλωσσης και λαου και εθνους page | And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation; |
| 10 | και εποιηϲαϲ αυτουϲ τω θω ημων βαϲιλιαν και ϊερατειαν και βαϲιλευϲουϲιν επι τηϲ γηϲ page | κ[αι] [εποι]ησας αυτους βασιλειαν και ιερε[ις] [και] βασιλευουσιν επι της γης · page | And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth. |
| 11 | και ειδον και ηκουϲα ωϲ φωνην αγγελων πολλων κυκλω του θρονου και των ζωων και των πρεϲβυτερων και ην ο αριθμοϲ αυτων μυριαδεϲ μυριαδω και χιλιαδεϲ χιλιαδων page | και ιδ̣[ον] και ηκουσα φωνην αγγελων π[ολλων] κυκλω του θρονου και των ζωω̣[ν] και των πρεσβυτερων και ην ο̣ [αρι]θμος αυτων μυριαδες μυριαδ[ων] και χιλιαδες χιλιαδων page | And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands; |
| 12 | λεγοντεϲ φωνη μεγαλη αξιον εϲτιν το αρνιον το εϲφαγμενον λαβιν την δυναμι και πλουτον και ϲοφιαν και ϊϲχυν και τιμην και δοξαν και ευλογιαν page | λεγοντες φ̣[ω]νη μεγαλη · αξιος εστιν το αρνιον [το] εσφαγμενον λαβειν την δυναμιν και πλουτον · και σοφιαν · και ισχυν και τιμην · και δοξαν · και ευλογιαν page | Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. |
| 13 | και παν κτιϲμα το ε τω ουνω και επι τηϲ γηϲ και τα εν τη θαλαϲϲη και τα εν αυτοιϲ παντα και ηκουϲα λεγονταϲ τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα παντοκρατοροϲ ειϲ τουϲ αιωναϲ των αιωνων · page | και παν κτισμα · ο εν τω ουνω και επι της γης · και υποκατω της γης και επι της θαλασσης εστιν · και τα εν αυτοις παντα ηκουσα λεγοντα τω καθημενω επι τω θρονω τω αρνιω · η ευλογια · και η τιμη · και η δοξα · και το κρατος · εις τους αιωνας των αιωνων · page | And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever. |
| 14 | και τα τεϲϲαρα ζωα ελεγον αμην και οι πρεϲβυτεροι επεϲαν και προϲεκυνηϲαν page | και τα τεσσερα ζωα ελεγον αμην · και οι πρεσβυτεροι επεσαν και προσεκυνησαν page | And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever. |