Revelation 9

The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Codex Sinaiticus
350 AD
Codex Alexandrinus
420 AD
English (KJV)
1και ο πεμπτοϲ αγγελοϲ εϲαλπιϲεν και ειδον αϲτεραϲ εκ του ουνου πεπτωκοταϲ ειϲ την γην και εδοθη αυτω η κλιϲ του φρεατοϲ τηϲ αβυϲϲου pageκαι ο πεμπτος αγγελος εσαλπισεν και ιδον αστερα εκ του ουνου πεπτωκοτα εις την γην · και εδοθη αυτω η κλις του φρεατος της αβυσσου pageAnd the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.
2και ανεβη καπνοϲ επι του φρεατοϲ ωϲ καμινοϲ καμινου μεγαληϲ και εϲκοτιϲθη ο ηλιοϲ και ο αηρ εκ του καπνου pageκαι ηνοιξεν το φρεαρ της αβυσσου και ανεβη καπνος εκ του φρεατος καπνος καμινου μεγαλης · και εσκοτωθη ο ηλιος · και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατος · pageAnd he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
3εξηλθον ακριδεϲ ειϲ την γην και εδοθη αυτοιϲ εξουϲια ωϲ εχουϲιν εξουϲιαν οι κορπιοι τηϲ γηϲ pageκαι εκ του καπνου εξηλθον ακριδες εις την γην · και εδοθη αυταις εξουσια ως εχουσιν εξουσιαν οι σκορπιοι της γης · pageAnd there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
4και ερρεθη αυτοιϲ ινα μη αδικηϲωϲιν τον χορτον τηϲ γηϲ ουδε παν δενδρον ει μη τουϲ ανθρωπουϲ οιτινεϲ ουκ εχουϲιν την ϲφραγιδα̣ του θυ επι των μετωπων pageκαι ερρεθη αυταις ινα μη αδικησουσιν τον χορτον της γης · ουδε παν χλωρον · ουδε παν δενδρον ει μη τους ανους οιτινες ουκ εχουσι την σφραγιδα του θυ επι των μετωπων pageAnd it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
5και εδοθη αυτοιϲ ϊνα μη αποκτινωϲιν αυτουϲ αλλ ϊνα βαϲανιϲθηϲονται μηναϲ πετε και ο βαϲανιϲμοϲ αυτων ωϲ βαϲανιϲμοϲ ϲκορπιου οταν πεϲη ανον pageκαι εδοθη αυτοις ινα μη αποκτεινωσιν αυτους αλλ ινα βα̣σανισθησονται μηνας πεντε και ο βασανισμος αυτων · ως βασα̣νισμος σκορπιου οταν πεση αν[ον] pageAnd to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.
6και εν ταιϲ ημεραιϲ εκειναιϲ ζητηϲουϲι οι ανοι τον θανατον και ου μη ευρηϲουϲιν αυτον και επιθυμηϲουϲιν αποθανιν και φυγη ο θανατοϲ απ αυτων pageκαι εν ταις ημεραις εκειναις ζητ[ου]σιν οι ανοι τον θανατον και ου̣ μη ευρωσιν αυτον και επιθυμ̣[ησουσι]ν αποθανειν και φευγει ο θα[νατο]ς απ αυτων · pageAnd in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
7και τα ομοιωματα των ακριδω ομοιοι ϊπποιϲ ητοιμαϲμενοιϲ ειϲ πολεμον και επι ταϲ κεφαλαϲ αυτων ωϲ ϲτεφανοι ομοιοι χρυϲω και τα προϲωπα αυτων ωϲ προϲωπα ανων pageκαι τα ομοιωματα [των] ακριδων ομοιωματα ιπποις [ητο]ιμασμενοις εις πολεμον [και] ε̣πι τας κεφαλας αυτων ως στε[φαν]οι ομοιοι χρυσω και τα προσω[πα] α̣υτων ως προσωπα ανων · pageAnd the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.
8και ειχαν τριχαϲ ωϲ τριχαϲ γυναικων και οι οδοντεϲ αυτων ωϲ λεοτων ηϲαν pageκαι [ει]χαν τριχας ως τριχας γυναικων [κα]ι οι οδοντες αυτων ως λεοντων [η]σαν pageAnd they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
9και ειχο θωρακαϲ ωϲ θωρακαϲ ϲιδηρουϲ κ(αι) η φωνη των πτερυγων αυτων ωϲ φωνη αρματων ϊππων πολλων τρεχοντων ειϲ πολεμον pageκαι ειχον θωρακας ως θωρακ̣ας σιδηρους · και η φωνη των πτερυγων αυτων ως φωνη αρματων ιππων πολλων τρεχοντων εις πολεμον · pageAnd they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.
10και εχουϲιν ουραϲ ομοιοιϲ ϲκορπιοιϲ και κεντρα και εν ταιϲ ουραιϲ αυτων η εξουϲια αυτων αδικηϲαι τουϲ ανθρωπουϲ μηναϲ πεντε pageκαι εχουσιν ουρας ομοιοις σκορπιοις · και κεντρα · και εν ταις ουραις αυτων η εξουσια αυτων αδικησαι τους ανους μηνας πεντε pageAnd they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
11εχουϲιν εαυτων τον βαϲιλεα τον αγγελον τηϲ αβυϲϲου ω ονομα αυτω εβραϊϲτι αβαδδων και εν τη ελληνιδι εχι ονομα απολλυων pageεχουσιν επ αυτων βασιλεα τον αρχοντα της αβυσσου τον αγγελον ονομα αυτω εβραιστι αβαδδων και εν τη ελληνικη ονομα εχει απολλυων pageAnd they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.
12ουαι μια απηλθεν ϊδου ερχεται ετι δυο ουαι μετα ταυτα pageη ουαι η μια απηλθεν ιδου ερχεται ετι δυο ουαι μετα ταυτα pageOne woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
13ο εκτοϲ αγγελοϲ εϲαλπιϲε και ηκουϲα φωνη του θυϲιαϲτηριου του χρυϲου του ενωπιον του θυ pageκαι ο εκτος αγγελος εσαλπισεν · και ηκουσα φωνην μιαν εκ των κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θυ pageAnd the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
14λεγοντα τω εκτω αγγελω ο εχων την ϲαλπιγγα λυϲον τουϲ τεϲϲαρεϲ αγγελουϲ τουϲ δεδεμενουϲ επι τω ποταμω τω μεγαλω ευφρατη pageλεγοντα τω αγγελω ο εχων την σαλπιγγα λυσον τους τεσσαρας αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω ευφρατη · pageSaying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
15και ελυθηϲαν οι τεϲϲαρεϲ αγγελοι ητοιμαϲμενοι ειϲ την ωραν και μηνα και ενιαυτο ϊνα μη αποκτινωϲιν το τριτον των ανων pageκαι ελυπηθησαν οι τεσσαρες αγγελοι οι ητοιμασμενοι εις την ωραν και ημεραν και μηνα και ενιαυτον ινα αποκτεινωσιν το τριτον των ανων · pageAnd the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
16και ο αριθμοϲ των ϲτρατευματων του ϊππικου δυο μυριαδων μυριαδαϲ ηκουϲα τον αριθμον αυτων pageκαι ο αριθμος των στρατευματων του ιππικου δισμυριαδες μυριαδων ηκουσα τον αριθμον αυτων · pageAnd the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
17και ουτωϲ ειδον τουϲ ϊππουϲ εν τη οραϲει και τουϲ καθημενουϲ επανω αυτω εχονταϲ θωρακαϲ πυρινουϲ και ϋακινθινουϲ και θυωδειϲ και αι κεφαλαι των ϊππων ωϲ κεφαλαι λεοντων και εκ των ϲτοματων αυτω εκπορευεται πυρ και καπνοϲ και θιον pageκαι ουτως ιδον τους ιππους εν τη ορασει · και τους καθημενους επ αυτων εχοντας θωρακας πυρινους · και υακινθινους και θειωδεις και αι κεφαλαι των ιππων ως κεφαλαι λεοντων · και εκ των στοματων αυτων εκπορευεται πυρ και καπνος · και θιον · pageAnd thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.
18απο των πληγων τουτων απεκτανθηϲαν το τριτον των ανων εκ του πυροϲ και του καπνου και του θειου του εκπορευομενου εκ των ϲτοματων αυτων pageαπο των τριων πληγων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανων εκ του πυρος και του καπνου και του θιου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων · pageBy these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
19η γαρ εξουϲια των ϊππων εν τω ϲτοματι αυτων εϲτιν και εν ταιϲ ουραιϲ αυτω αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεϲιν εχουϲαϲ κεφαλαϲ και εν αυταιϲ αδικουϲιν pageη γαρ εξουσια των τοπων εν τω στοματι αυτων εστιν και εν ταις ουραις αυτων αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεσιν εχουσαι κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν pageFor their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.
20και οι λοιποι των ανων οι ουκ απεκτανθηϲαν εν ταιϲ πληγαιϲ αυτων ταυταιϲ ουδε μετενοηϲα εκ των εργων τω χιρων αυτων ϊνα μη προϲκυνηϲουϲι τα δαιμονια και τα ϊδωλα τα χρυϲαια και τα αργυρα και τα χαλκεα και τα ξυλινα και τα λιθινα α ουτε βλεπειν δυνανται ουτε ακουειν ουτε περιπατει pageκαι οι λοιποι των ανων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουτε μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων · ινα μη προσκυνησουσιν τα δαιμονια και τα ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα · α ουτε βλεπειν δυνανται ουτε ακουειν · ουτε περιπατιν · pageAnd the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:
21και ου μετενοηϲαν εκ των φωνων αυτων ουτε εκ των φαρμακω αυτων ουτε εκ τηϲ πονηριαϲ αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων · pageκαι ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων · ουτε εκ των φαρμακιων αυτων ουτε εκ της πονηριας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων · pageNeither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.