Romans 15
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν · και μη εαυτοις αρεσκειν · page | οφιλομεν δε ημιϲ οι δυνατοι · τα αϲθενηματα των αδυνατων βαϲταζειν · και μη εαυτοιϲ αρεϲκιν ˙ page | οφιλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν · και μη εαυτοις αρεσκειν page | We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. | |
| 2 | εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην · page | εκαϲτοϲ ημων τω πληϲιον αρεϲκετω προϲ οικοδομην · page | εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην page | Let every one of us please his neighbour for his good to edification. | |
| 3 | και γαρ ο χς ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται · οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσαν επ εμε · page | και γαρ ο χϲ ουχ εαυτω ηρεϲεν · αλλα καθωϲ γεγραπται ˙ οι ονιδιϲμοι των ονιδειζοντων ϲε ˙ επεπεϲαν επ εμε · page | και γαρ ο χς ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται οι ονιδισμοι των ονιδιζοντων σε επεπεσαν επ εμε · page | For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me. | |
| 4 | οσα γαρ εγραφη παντα εις την ημετεραν διδασκαλιαν εγραφη · ινα δια της υπομονης και δια της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν της παρακλησεως · page | οϲα γαρ προεγραφη · ειϲ την ημετερα διδαϲκαλιαν εγραφη ˙ ϊνα δια τηϲ ϋπομονηϲ · και δια τηϲ παρακληϲεωϲ · των γραφων την ελπιδα εχωμε · page | οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλειαν προεγραφη ινα δια της υπομονης · και δια της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν · page | For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. | |
| 5 | ο δε θς της υπομονης και της παρακλησεως · δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα χν ιν · page | ο δε θϲ τηϲ ϋπομονηϲ · και τηϲ παρακληϲεωϲ · δωη ϋμι · το αυτο φρονιν εν αλληλοιϲ · κατα ιν χν . page | ο δε θς της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν · το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα ιν χν · page | Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus: | |
| 6 | ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον θν και πατερα του κυ ημων ιυ χυ · page | ϊνα ομοθυμαδο · εν ενι ϲτοματι δοξαζητε τον θν ˙ και πρα του κυ ημων ιυ χυ · page | ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον θν · και πρα του κυ ημων ιυ χυ page | That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ. | |
| 7 | διο προσλαμβανεσθε αλληλους καθως και ο χς προσελαβετο ημας εις δοξαν του θυ · page | διο προϲλαμβανεϲθαι αλληλουϲ καθωϲ και ο χϲ προϲελαβετο ϋμαϲ ειϲ δοξαν του θυ page | διο προσλαμβανεσθαι αλληλους καθως και ο χς προσελαβετο υμας · εις δοξαν του θυ · page | Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God. | |
| 8 | λεγω γαρ χν διακονον γενεσθαι περιτομης υπερ αληθειας θυ · εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων · page | λεγω γαρ χν διακονον γεγενηϲθαι περιτομηϲ ϋπερ αληθιαϲ θυ ειϲ το βεβαιωϲαι ταϲ επαγγελιαϲ των πατερω page | λεγω γαρ χν διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θυ εις το βεβεωσαι τας επαγγελειας των πρων page | Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers: | |
| 9 | τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον θν · καθως γεγραπται · δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσι και τω ονοματι σου ψαλω · page | τα δε εθνη ϋπερ ελεουϲ δοξαϲαι τον θν καθωϲ γεγραπται ˙ δια του̣ π̣ρ̣οφητου εξομολογηϲομαι ϲοι εν εθνεϲιν και τω ονοματι ϲου ψαλω page | τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον θν · καθως γεγραπται · δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν · και τω ονοματι σου ψαλω · page | And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name. | |
| 10 | και παλιν λεγει ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου · page | και παλιν λεγει ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου page | και παλιν λεγει · ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου · page | And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. | |
| 11 | τα εθνη τον κ̅ν̅ και επαινεσατωσαν αυτον παντες οι λαοι page | και παλιν λεγει αινειτε παντα τα εθνη τον κν και επαινεσατωσαν αυτον παντες οι λαοι · page | και παλιν αινειται παντα τα εθνη τον κν και επαινεϲατωϲαν αυτον πατεϲ οι λαοι page | και παλιν · αινειτε παντα τα εθνη τον κν και αιπενεσατωσαν αυτον παντες οι λαοι page | And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people. |
| 12 | και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα ιεσσαι και ο νιστανομενος αρχει εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν page | και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν · page | και παλιν λεγει ηϲαϊαϲ εϲται η ριζα του ϊεϲϲαι και ο ανιϲτανομενοϲ αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουϲιν . page | και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι · και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν page | And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. |
| 13 | ο δε θ̅ς̅ της ελπιδος πληρωσαι υμας παση σι̣ η χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου page | ο δε θς της ελπιδος πληροφορησαι υμας εν παση χαρα και ειρηνη · εν τω πιστευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου · page | ο δε θϲ τηϲ ελπιδοϲ πληρωϲαι ϋμαϲ παϲηϲ χαραϲ και ειρηνηϲ εν τω πιϲτευειν ειϲ το περιϲϲευειν ϋμαϲ εν τη ελπιδι εν δυναμι πνϲ αγιου page | ο δε θς της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι · εν δυναμει πνς αγιου page | Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. |
| 14 | πεπισμαι δε αδελφοι και αυτος εγω περι υμων οτι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν page | πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω υπερ υμων · οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης · πεπληρωμενοι πασης της γνωσεως · δυναμενοι και αλληλους νουθετειν · page | πεπιϲμαι δε αδελφοι μου και αυτοϲ εγω περι ϋμων οτι και αυτοι μεϲτοι εϲτε αγαθωϲυνηϲ πεπληρωμενοι παϲηϲ τηϲ γνωϲεωϲ δυναμενοι και αλληλουϲ νουθετειν page | πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εσται αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης γνωσεως δυναμενοι · και αλληλους νουθετειν · page | And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. |
| 15 | τολμηροτερον δε εγραψα υμειν αδελφοι αναμιμνησκων απο με ρους ουτως δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θ̅υ̅ page | τολμηροτερως δε εγραψα υμιν απο μερους ως αναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι απο του θυ · page | τολμηροτερον δε εγραψα υμιν απο μερουϲ ωϲ επαναμιμνηϲκων . ϋμαϲ δια την χαρι την δοθιϲαν μοι . αποτου θυ page | τολμηροτερως δε εγραψα υμιν απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θυ page | Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God, |
| 16 | δια το ειναι με λειτουρ̣γ̣ο̣ν̣ ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θ̅υ̅ ινα γενηται και η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτο̣ς̣ ηγι̣ασμενη εν πνευματι αγιω page | εις το ειναι με λιτουργον χυ ιυ · ιερουργουντα το ευαγγελιον του θυ · ινα γενηθη η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω · page | ειϲ το ειναι με λιτουργον χυ ιυ ειϲ τα εθνη ϊερουργουντα το ευαγγελιον του θυ ϊνα γενηται η προϲφορα των εθνω ευπροϲδεκτοϲ ηγιαϲμενη εν πνι αγιω page | εις το ειναι με λειτουργον χυ ιυ εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θυ · ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνι αγιω · page | That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost. |
| 17 | ην εχω καυχησιν εν χ̅ω̅ τα προς τον̣ [θ̅ν̅] page | εχω ουν την καυχησιν εν χω ιυ τα προς τον θν · page | εχω ουν καυχηϲιν εν χω ιυ τα προϲ τον θν · page | εχω ουν καυχησιν εν χω ιυ τα προς τον θν page | I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God. |
| 18 | ου γαρ τι τολμησω λαλειν ων ο̣[υ κα] τειρ̣γασατο χ̅ς̅ δι εμου εις υπα[κοην] εθνων λογω και εργω page | ου γαρ τολμω τι λαλειν ων ου κατειργασατο χς δι εμου λογων εις ακοην εθνων · λογω και εργω page | ου γαρ τολμηϲω τι λαλιν ων ου κατειργαϲατο χϲ δι εμου ειϲ ϋπακοη εθνων λογω και εργω page | ου γαρ τολμησω τι λαλειν ων ου κατειργασατο χς δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω · page | For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, |
| 19 | εν δυν̣[αμει αυ] του σ̣ημειων τε και τερατων̣ [εν δυνα] μει π̅ν̅ς̅ θ̅υ̅ ωστε με απ̣ο̣ [ιερουσαλημ] [κ]α̣ι̣ κ̣υκλ̣ω̣ μεχ̣[ρι του ιλλυρικου πε] [πληρωκεναι] page | εν δυναμει σημειων και τερατων · εν δυναμει πνευματος · ωστε με απο ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χυ · page | εν δυναμει ϲημειων και τερατω εν δυναμει πνϲ θυ ωϲτε με απο ιηλμ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χυ · page | εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει πνς αγιου · ωστε με απο ιλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χυ · page | Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ. |
| 20 | ουτως φιλοτειμουμαι ευαγγ̣ελι ζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη ο χ̅ρ̅ς̅ ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικο δομω page | ουτως δε φιλοτειμουμαι ευαγγελιζεσθαι · ουχ οπου ωνομασθη χς ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω · page | ουτωϲ δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεϲθαι ουχ οπου ωνομαϲθη χϲ ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω page | ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθε ουχ οπου ωνομασθη χς · ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω · page | Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation: |
| 21 | αλλα καθως γεγραπται οις ου κ ανηγγελη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν page | αλλα καθως γεγραπται οψονται οις ουκ ανηγγελη περι αυτου και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν · page | αλλα καθωϲ γεγραπται οιϲ ουκ ανηγγελλη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοαϲιν ϲυνηϲουϲιν page | αλλα καθως γεγραπται οις ουκ ανηγγελη περι αυτου οψονται · και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν · page | But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand. |
| 22 | διο και ενεκοπτομην πολλακις του ελθειν προς υμας page | διο και ενεκοπτομην πολλακις του ελθειν προς υμας · page | διο και ενεκοπτομη τα πολλα του ελθι προϲ υμαϲ page | διο και ενεκοπτομην τα πολλα του ελθειν προς υμας · page | For which cause also I have been much hindered from coming to you. |
| 23 | νυνι δε μη κετι τοπον εχαι εν τοις κλιμασι του τοις επιποθειαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο πολλων ετων page | νυνει δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασι τουτοις · επιποθειαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο ικανων ετων . page | νυνϊ δε μηκετι τοπον εχων εν τοιϲ κλιμαϲι τουτοιϲ επιποθιαν δε εχων του ελθιν προϲ υμαϲ απο πολλω ετων page | νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλημασι τουτοις · επιποθειαν δε εχων ελθειν προς υμας απο πολλων ετων page | But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you; |
| 24 | εως αν πορευωμαι εις την σπανιαν ελπιζω γαρ πορευομενος θεασασθαι υμας και απο υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους ενπλησ θω page | ως αν πορευωμαι εις την σπανιαν ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και απο υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους̣ εμπλησθω · page | ωϲ αν πορευωμαι ειϲ την ϲπανιαν ελπιζω γαρ διαπορευομενοϲ θεαϲαϲθαι υμαϲ κ(αι) ϋφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν ϋμων πρωτον απο μερουϲ εμπληϲθω page | ως αν πορευωμαι εις την σπανιαν · ελπιζω γαρ πορευομενος θεασασθε υμας · και υ[φ] [υ]μων προπεμφθηνα[ι] [εκει] εαν υμων πρωτον απ[ο] [με]ρους εμπλησθω page | Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company. |
| 25 | νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονησαι τοις αγιοις page | νυνει δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις · page | νυνϊ δε πορευομαι ειϲ ιηλμ διακονηϲων τοιϲ αγιοιϲ page | νυνι δε πορευομαι εις ιλη[μ] διακονων τοις αγιοις · page | But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. |
| 26 | ευδοκησεν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των α̣γιων εν ιερουσαλημ page | ηυδοκησεν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθε εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ · page | ηϋδοκηϲαν γαρ μακαιδονια και αχαϊα κοινωνια τινα ποιηϲαϲθαι ειϲ τουϲ πτωχουϲ · των αγιων των εν ιηλμ page | ευ̣[δο]κησαν γαρ μακαιδονια κ[αι] αχαια · κοινωνιαν τινα π[οι]ησασθε εις τους πτωχους̣ των αγιων των εν ιλημ page | For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. |
| 27 | οφειλεται γαρ [εισ]ιν αυτων ει γαρ τοις πνευματικοις [αυτ]ω̣ν εκοινωνησαν τα εθνη οφει [λουσι]ν και τοις σαρκικοις λειτουργησαι [αυτοις] page | ευδοκησαν γαρ και οφειλεται εισιν αυτων · ει γαρ τοις πνευματ̣ι̣κοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λιτουργησαι αυτοις · page | ηϋδοκηϲαν γαρ και οφιλεται ειϲιν αυτων ει γαρ τοιϲ πνικοιϲ αυτων εκοινωνηϲαν τα εθνη οφιλουϲιν και εν τοιϲ ϲαρκικοιϲ λιτουργηϲαι αυτοιϲ page | ηυδοκησαν γαρ και οφιλεται εισιν αυτων · ει γαρ τοις πνικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη · οφιλουσιν · και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις page | It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things. |
| 28 | [τ]ουτο ουν επιτελεσας και σ̣φ̣ραγι [σαμενος τ]ο̣ν καρπον τουτον απε [λευσομαι δι υ]μων εις σπανιαν page | τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος τον καρπον τουτον . απελευσομαι δι υμων εις σπανιαν · page | τουτο ουν επιτελεϲαϲ και ϲφραγιϲαμενοιϲ αυτοιϲ τον καρπον τουτον απελευϲομαι δι υμω ειϲ ϲπανιαν page | τουτο ουν επιτελεσας · και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις σπανιαν · page | When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. |
| 29 | οιδα τ̣[ε] | ευλογιας χ̅ρ̅υ̅ ελευσομαι· page | οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας χυ ελευσομαι · page | οιδα δε οτι ερχομενοϲ προϲ υμαϲ εν πληρωματι ευλογιαϲ χυ ελευϲομαι page | οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας χυ ελευσομαι · page | And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ. |
| 30 | παρακαλω δε υμας δια του κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ και δια της αγαπης του π̅ν̅ς̅ συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θ̅ν̅ page | παρακαλω δε υμας δια του κυ ημων ιυ χυ και δια της αγαπης του πνευματος . συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θν · page | παρακαλω δε υμαϲ αδελφοι δια του κυ ημων ιυ χυ και δια τηϲ αγαπηϲ του πνϲ ϲυναγωνιϲαϲθαι μοι εν ταιϲ προϲευχαιϲ υπερ εμου προϲ τον θν page | παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του κυ ημων ιυ χυ · και δια της αγαπης του πνς συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θν page | Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me; |
| 31 | ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και η διακονια η εις ιερουσαλημ ευπροσδεκτος δια των αγιων γενηται page | ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και η δωροφορια μου η εν ιερουσαλημ ευπροσδεκτος τοις αγιοις γενηται · page | ϊνα ρυϲθω απο τω απιθουντων εν τη ϊουδαια και η διακονια μου η ϊϲ ϊερουϲαλημ ευπροϲδεκτοϲ τοιϲ αγιοιϲ γενηται page | ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια · και η διακονια μου η εις ιλημ ευπροσδεκτος τοις αγιοις γενηται · page | That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints; |
| 32 | ινα εν χαρα ελθω προς υμας δια θεληματος θ̅υ̅ page | ινα εν χαρα ελθω προς υμας δια θεληματος κυ ιυ · page | ϊνα ελθω εν χαρα προϲ ϋμαϲ δια θεληματοϲ ιυ χυ ϲυναναπαυϲωμαι ϋμιν page | ινα εν χαρα ελθων προς υμας δια θεληματος θυ συναναπαυσωμαι υμιν · page | That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. |
| 33 | ο δε θ̅ς̅ της ειρη νης μετα παντων υμων page | ο δε θς της ειρηνης μετα παντων υμων αμην · page | ο δε θϲ τηϲ ϊρηνηϲ μετα παντων ϋμων αμην page | ο δε θς της ειρηνης μετα παντων υμων page | Now the God of peace be with you all. Amen. |