P46 (P.Mich. inv. 6238): Romans 15:11-16:3 (fols. 19r-20r)
Introduction
P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.
Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.
This entry covers fols. 19r-20r (Romans 15:11-16:3).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
University of Michigan Library photograph 10046x6238_36JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_36JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 190 (folio 19r) in NTVMR's page index. 15:11 begins on the previous page; 15:19 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number λς (36) at the head of the page, matching NTVMR folio 19r.
15:11 τα εθνη τον κ̅ν̅ και επαινεσατωσαν αυτον
παντες οι λαοι 12 και παλιν ησαιας λεγει
εσται η ριζα ιεσσαι και ο νιστανομενος
αρχει εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν
13 ο δε θ̅ς̅ της ελπιδος πληρωσαι υμας παση
σι̣ η χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν
εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι
εν δυναμει πνευματος αγιου 14 πεπισμαι
δε αδελφοι και αυτος εγω περι υμων οτι
μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι
πασης γνωσεως δυναμενοι και αλληλους
νουθετειν 15 τολμηροτερον δε εγραψα
υμειν αδελφοι αναμιμνησκων απο με
ρους ουτως δια την χαριν την δοθεισαν
μοι υπο του θ̅υ̅ 16 δια το ειναι με λειτουρ̣γ̣ο̣ν̣
ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ εις τα εθνη ιερουργουντα
το ευαγγελιον του θ̅υ̅ ινα γενηται και
η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτο̣ς̣
ηγι̣ασμενη εν πνευματι αγιω 17 ην
εχω καυχησιν εν χ̅ω̅ τα προς τον̣ [θ̅ν̅]
18 ου γαρ τι τολμησω λαλειν ων ο̣[υ κα]
τειρ̣γασατο χ̅ς̅ δι εμου εις υπα[κοην]
εθνων λογω και εργω 19 εν δυν̣[αμει αυ]
του σ̣ημειων τε και τερατων̣ [εν δυνα]
μει π̅ν̅ς̅ θ̅υ̅ ωστε με απ̣ο̣ [ιερουσαλημ]
[κ]α̣ι̣ κ̣υκλ̣ω̣ μεχ̣[ρι του ιλλυρικου πε]
[πληρωκεναι]
15:11And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people. 12And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. 13Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. 14And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. 15Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God, 16That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost. 17I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God. 18For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, 19Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
Where on the image
University of Michigan Library photograph 10046x6238_37JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_37JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 200 (folio 19v) in NTVMR's page index. 15:29 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number λζ (37) at the head of the page, matching NTVMR folio 19v; the first line reads ‹ουτως φιλοτειμουμαι ευαγγελι...›, as in the transcription.
15:20 ουτως φιλοτειμουμαι ευαγγ̣ελι
ζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη ο χ̅ρ̅ς̅
ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικο
δομω 21 αλλα καθως γεγραπται οις ου
κ ανηγγελη περι αυτου οψονται
και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν
22 διο και ενεκοπτομην πολλακις
του ελθειν προς υμας 23 νυνι δε μη
κετι τοπον εχαι εν τοις κλιμασι του
τοις επιποθειαν δε εχων του ελθειν
προς υμας απο πολλων ετων 24 εως αν
πορευωμαι εις την σπανιαν ελπιζω
γαρ πορευομενος θεασασθαι υμας
και απο υμων προπεμφθηναι εκει
εαν υμων πρωτον απο μερους ενπλησ
θω 25 νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ
διακονησαι τοις αγιοις 26 ευδοκησεν γαρ
μακεδονια και αχαια κοινωνιαν
τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των
α̣γιων εν ιερουσαλημ 27 οφειλεται γαρ
[εισ]ιν αυτων ει γαρ τοις πνευματικοις
[αυτ]ω̣ν εκοινωνησαν τα εθνη οφει
[λουσι]ν και τοις σαρκικοις λειτουργησαι
[αυτοις] 28 [τ]ουτο ουν επιτελεσας και σ̣φ̣ραγι
[σαμενος τ]ο̣ν καρπον τουτον απε
[λευσομαι δι υ]μων εις σπανιαν 29 οιδα τ̣[ε]
15:20Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation: 21But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand. 22For which cause also I have been much hindered from coming to you. 23But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you; 24Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company. 25But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. 26For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. 27It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things. 28When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. 29And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
Where on the image
University of Michigan Library photograph 10046x6238_38JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_38JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 210 (folio 20r) in NTVMR's page index. 15:29 begins on the previous page; 16:3 continues on the next page. On this page Romans 16:1 follows 16:27: the papyrus has the verses in a different order from the KJV; the English follows the papyrus. Checked on the image: the scribe's page number λη (38) at the head of the page, matching NTVMR folio 20r.
15:29 ευλογιας χ̅ρ̅υ̅ ελευσομαι· 30 παρακαλω δε
υμας δια του κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ και δια
της αγαπης του π̅ν̅ς̅ συναγωνισασθαι μοι
εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον
θ̅ν̅ 31 ινα ρυσθω απο των απειθουντων
εν τη ιουδαια και η διακονια η εις
ιερουσαλημ ευπροσδεκτος δια των
αγιων γενηται 32 ινα εν χαρα ελθω προς
υμας δια θεληματος θ̅υ̅ 33 ο δε θ̅ς̅ της ειρη
νης μετα παντων υμων 16:25 τω δε δυναμε
νω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον
μου και το κηρυγμα ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ κατα αποκα
λυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσει
γημενου 26 φανερωθεντος δε νυν δια τε
γραφων προφητικων κατε επιταγ̣ην του
αιωνιου θ̅υ̅ εις υπακοην πιστεως ει̣ς παν
τα τα εθνη γνωρισθεντος 27 μονω σοφω θ̅ω̅
δια ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ ω η δοξα εις τους αιω̣νας
αμην: 16:1 συνιστημι δε υμειν φο̣ι̣βην
την αδελφην υμων ουσ̣αν και δι̣α̣[κο]
νον της εκκλησιας της εν κενχραι[αις] 2 [ινα]
προσδεξησθε εν κ̅ω̅ αξιω̣ς των [αγιων]
και παραστητε αυτη εν ω εαν̣ [υμων]
χρηζη πραγματι και γαρ αυ̣τη̣ [προστατις]
και αλλων πολλων εγεν[ηθη και εμου αυτου]
3 [ασ]π̣α̣σα̣σθε πρεισκαν κ̣[αι ακυλαν τους]
15:29And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ. 30Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me; 31That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints; 32That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. 33Now the God of peace be with you all. Amen. 16:25Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began, 26But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith: 27To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. 16:1I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea: 2That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also. 3Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library