Romans 3
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τι ουν το περισσον του ιουδαιου · η τις η ωφελια της περιτομης · page | τι ουν το περιϲϲον του ϊουδαιου η τιϲ ωφελια τηϲ περιτομηϲ page | τι ουν το περισσον του ιουδαιου η τις η ωφελεια της περιτομης page | What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision? |
| 2 | πολυ κατα παντα τροπον · πρωτον μεν οτι επιστευθησαν τα λογια του θυ · page | πολυ κατα παντα τροπον πρωτον μεν γαρ οτι επιϲτευθηϲαν τα λογια του θυ page | πολυ κατα παντα τροπον πρωτον μεν γαρ οτι επιστευθησαν τα λογια του θυ page | Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God. |
| 3 | τι γαρ ει ηπιστησαν τινες · μη η απιστια αυτων την πιστιν του θυ καταργησει . page | τι γαρ ει ηπιϲτηϲαν τινεϲ μη η απιϲτια αυτω την πιϲτιν του θυ καταργηϲει page | τι γαρ ει ηπειθησαν τινες μη η απιστεια αυτων την πιστιν του θυ καταργησει page | For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect? |
| 4 | μη γενοιτο · γεινεσθω δε ο θς αληθης πας δε ανθρωπος ψευστης · καθαπερ γεγραπται · οπως αν δικαιωθης εν τοις λογοις σου και νεικησης εν τω κρεινεσθαι σε · page | μη γενοιτο γινεϲθω δε ο θϲ αληθηϲ παϲ δε ανθρωποϲ ψευϲτηϲ καθαπερ γεγραπτε οπωϲ αν δικαιωθηϲ εν τοιϲ λογοιϲ ϲου και νικηϲειϲ εν τω κρινεϲθαι ϲε page | μη γενοιτο · γινεσθω δε ο θς αληθης πας δε ανος ψευστης · καθως γεγραπται οπως αν δικαιωθης εν τοις λογοις σου και νικησεις εν τω κρινεσθαι σε · page | God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. |
| 5 | ει δε η αδικια ημων θυ δικαιοσυνην συνιστησιν . τι ερουμεν · μη αδικος ο θς ο επιφερων την οργην · κατα ανθρωπον λεγω page | ει δε η αδικια ημω θυ δικαιοϲυνην ϲυνιϲτηϲιν τι ερουμεν μη αδικοϲ ο θϲ ο ε πιφερων την οργην αυτου κατα ανθρωπον λεγω page | ει δε η αδικια ημων θυ δικαιοσυνην συνιστησιν · τι ερουμεν · μη αδικος ο θς ο επιφερων την οργην κατα ανον λεγω page | But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man) |
| 6 | μη γενοιτο · επει πως κρεινει ο θς τον κοσμον · page | μη γενοιτο επει πωϲ κρινι ο θϲ τον κοϲμον page | μη γενοιτο επει πως κρινει ο θς τον κοσμον · page | God forbid: for then how shall God judge the world? |
| 7 | ει γαρ η αληθεια του θυ εν τω εμω ψευσματι επερισσευσεν εις την δοξαν αυτου . τι ετι καγω ως αμαρτωλος κρεινομαι · page | ει δε η αληθια του θυ εν τω εμω ψευϲματι επεριϲϲευϲεν ειϲ την δοξαν αυτου τι ετι καγω ωϲ αμαρτωλοϲ κρινομαι · page | ει δε η αληθεια του θυ εν τω εμω ψευσματι επερισσευσεν εις την δοξαν αυτου τι ετι καγω ως αμαρτωλος κρινομαι · page | For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner? |
| 8 | και μη καθως βλασφημουμεθα καθως φασιν τινες ημας λεγειν οτι ποιησωμεν τα κακα ινα ελθη τα αγαθα ων το κριμα ενδικον εστιν · page | και μη καθωϲ βλαϲφημουμεθα και καθωϲ φαϲιν τινεϲ ημαϲ λεγιν οτι ποιηϲωμεν τα κακα . ινα ελθη τα αγαθα ων το κριμα ενδικον εϲτιν page | και μη καθως βλασφημουμεθα και καθως φασιν τινες ημας λεγειν · οτι ποιησωμεν τα κακα · ινα ελθη τα αγαθα ων το κριμα ενδικον εστιν page | And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just. |
| 9 | τι ουν · · · προεχομεθα . ου παντως · προητιασαμεθα γαρ ιουδαιους τε και ελληνας παντας υπο αμαρτιαν ειναι · page | τι ουν προεχομεθα ου παντωϲ προητιαϲαμεθα γαρ ϊουδαιουϲ τε και ελληναϲ πανταϲ ϋφ αμαρτιαν ειναι page | τι ουν · προεχωμεθα ου παντως προητιασαμεθα γαρ ιουδαιους τε πρωτον και ελληνας παντας υφ αμαρτιαν ειναι · page | What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin; |
| 10 | καθως γεγραπται · οτι ουκ εστιν δικαιος ουδε εις page | καθωϲ γεγραπται οτι ουκ εϲτιν δικ(αι)οϲ ουδε ειϲ page | καθως γεγραπται · οτι ουκ εστιν δικαιος ουδε εις · page | As it is written, There is none righteous, no, not one: |
| 11 | ουκ εστιν συνιων ουκ εστιν ζητων τον θν page | ουκ εϲτιν ο ϲυνϊων ουκ εϲτιν ο εκζητω τον θν ˙ page | ουκ εστιν συνιων ουκ εστιν ο εκζητων τον θν page | There is none that understandeth, there is none that seeketh after God. |
| 12 | παντες εξεκλειναν αμα ηχρεωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα εως ενος page | παντεϲ εξεκλιναν αμα ηχρεωθηϲαν · ουκ εϲτιν ο ποιω χρηϲτοτητα ουκ εϲτιν εωϲ αινοϲ page | παντες εξεκλειναν αμα ηχρεωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως αινος page | They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one. |
| 13 | ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων page | ταφοϲ ανεωγμενοϲ ο λαρυγξ αυτω ταιϲ γλωϲϲαιϲ αυτων εδολιουϲαν ϊοϲ αϲπιδων υπο τα χιλη αυτων · page | ταφος ανεωγμενος ο λαρυξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων page | Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: |
| 14 | ων το στομα αυτων αρας και πικριας γεμει page | ων το ϲτομα αραϲ και πικριαϲ γεμει page | ων το στομα αρας και πικριας γεμει page | Whose mouth is full of cursing and bitterness: |
| 15 | οξεις οι ποδες αυτων εκχεαι αιμα page | οξειϲ οι ποδεϲ αυ των εκχεαι αιμα · page | οξεις οι ποδες αυτων εκχεαι αιμα page | Their feet are swift to shed blood: |
| 16 | συντριμμα και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων page | ϲυντριμμα και ταλαιπωρια εν ταιϲ οδοιϲ αυτων page | συντριμμα · και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων · page | Destruction and misery are in their ways: |
| 17 | και οδον ειρηνης ουκ εγνωσαν page | και οδον ιρηνηϲ ουκ εγνωϲαν page | και οδον ειρηνης ουκ εγνωσαν page | And the way of peace have they not known: |
| 18 | ουκ εστιν φοβος θυ απεναντι των οφθαλμων αυτων · page | ουκ εϲτι φοβοϲ θυ απεναν τι των οφθαλμω αυτων page | ουκ εστιν φοβος θυ απεναντι των οφθαλμων αυτων page | There is no fear of God before their eyes. |
| 19 | οιδαμεν δε οτι οσα ο νομος λεγει . τοις εν τω νομω λαλει · ινα παν στομα φραγη και υποδικος γενηται πας ο κοσμος τω θω · page | οιδαμεν δε οτι οϲα ο νομοϲ λαλει τοιϲ εν τω νομω λαλει ϊνα παν ϲτομα φραγη και ϋποδικοϲ γενηται παϲ ο κοϲμοϲ τω θω page | οιδαμεν δε οτι οσα ο νομος λεγει τοις εν τω νομω λαλει · ινα παν στομα φραγη · και υποδικος γενηται πας ο κοσμος τω θω page | Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. |
| 20 | διοτι εξ εργων νομου ου δικαιωθησεται πασα σαρξ ενωπιον αυτου · δια γαρ νομου επιγνωσις αμαρτιας · page | διοτι εξ εργων νομου ου δικαιωθηϲεται παϲα ϲαρξ ενωπιον αυτου δια γαρ νομου επιγνωϲιϲ αμαρτιαϲ page | διοτι εξ εργων νομου ου δικαιωθησεται πασα σαρξ ενωπιον αυτου δια γαρ νομου επιγνωσις αμαρτιας · page | Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. |
| 21 | νυνι δε χωρις νομου . δικαιοσυνη θυ πεφανερωται μαρτυρουμενη υπο του νομου και των προφητων · page | νυνει δε χωριϲ νομου δικαιοϲυνη θυ πεφανερωται μαρτυρουμενη ϋπο του νομου και των προφητων page | νυνι δε χωρεις νομου δικαιοσυνη θυ πεφανερωται μαρτυρουμενη υπο του νομου · και των προφητων · page | But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; |
| 22 | δικαιοσυνη δε θυ δια πιστεως χυ εις παντας τους πιστευοντας · ου γαρ εστιν διαστολη page | δικαιοϲυνη δε θυ δια πιϲτεωϲ ιυ χυ ειϲ πανταϲ τουϲ πιϲτευονταϲ ου γαρ εϲτιν διαϲτολη page | δικαιοσυνη δε θυ δια πιστεως εν χω ιυ · εις παντας τους πιστευοντας ου γαρ εστιν διαστολη · page | Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference: |
| 23 | παντες γαρ ημαρτον και υστερουνται της δοξης του θυ page | παντεϲ γαρ ημαρτον και ϋϲτερουνται τηϲ δοξηϲ του θυ page | παντες γαρ ημαρτον και υστερουνται της δοξης του θυ page | For all have sinned, and come short of the glory of God; |
| 24 | δικαιουμενοι δωρεαν τη αυτου χαριτι δια της απολυτρωσεως της εν χω ιυ · page | δικαιουμενοι δωρεαν τη αυτου χαριτι δια τηϲ απολυτρωϲεωϲ τηϲ εν χω ιυ page | δικαιουμενοι δωρεαν τη αυτου χαριτι δια της απολυτρωσεως της εν χω ιυ · page | Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: |
| 25 | ον προεθετο ο θς ειλαστηριον δια της πιστεως εν τω εαυτου αιματι εις ενδιξιν της δικαιοσυνης αυτου · δια την παρεσιν των προγεγονοτων αμαρτηματων page | ον προεθετο ο θϲ ϊλαϲτηριον δια πιϲτεωϲ εν τω αυτου αιματι ειϲ ενδιξι τηϲ δικαιοϲυνηϲ αυτου δια την παρεϲιν των προγεγονοτων αμαρτηματων page | ον προεθετο ο θς ιλαστηριον εν τω αυτου αιματι εις ενδιξιν της δικαιοσυνης αυτου δια την παρεσιν των προγεγονοτων αμαρτηματων page | Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; |
| 26 | εν τη ανοχη του θυ · προς την ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου εν τω νυν καιρω · εις το ειναι αυτον δικαιον και δικαιουντα τον εκ πιστεως ιυ · page | εν τη ανοχη του θυ προϲ την ενδιξιν τηϲ δικαιοϲυνηϲ αυτου εν τω νυν κ(αι)ρω ειϲ το ειναι αυτον δικαιον και δικαιουντα τον εκ πιϲτεωϲ ιυ page | εν τη ανοχη του θυ προς την ενδιξιν της δικαιοσυνης αυτου εν τω νυν καιρω εις το ειναι αυτον δικαιον και δικαιουντα τον εκ πιστεως ιυ page | To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus. |
| 27 | · · που ουν η καυχησις · εξεκλεισθη · δια ποιου νομου . των εργων ουχι αλλα δια νομου πιστεως · page | που ουν η καυχηϲιϲ εξεκλιϲθη δια ποιου νομου τω εργων ουχι αλλα δια νομου πιϲτεωϲ page | που ουν η καυχησεις · εξεκλεισθη δια ποιου νομου των εργων ουχι · αλλα δια νομου πιστεως page | Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith. |
| 28 | λογιζομεθα ουν δικαιουσθαι πιστει αρθρωπον χωρις εργων νομου · page | λογιζομεθα γαρ δικαιουϲθαι πιϲτι ανθρωπον χωριϲ εργων νομου ˙ page | λογιζομεθα γαρ δικαιουσθαι πιστει ανον χωρεις εργων νομου · page | Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law. |
| 29 | η ιουδαιων ο θς μονων ουχι και εθνων . ναι και εθνων · page | η ϊουδαιων ο θϲ μονον ˙ ουχι και εθνω · ναι και εθνων ˙ page | μ̣η̣ ιουδαιων ο θς μονον ουχι και εθνων · ναι και εθνων · page | Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also: |
| 30 | ειπερ εις ο θς ος δικαιωσει περιτομην εκ πιστεως και ακροβυστιαν δια της πιστεως · page | ειπερ ειϲ ο θϲ ˙ οϲ δικαιωϲει περιτομην εκ πιϲτεωϲ · και ακροβυϲτιαν δια τηϲ πιϲτεωϲ · page | ειερ εις ο θς ος δικαιωσει περιτομην εκ πιστεως και ακροβυστειαν δια της πιστεως page | Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
| 31 | νομον ουν καταργουμεν δια της πιστεως . μη γενοιτο αλλα νομον ιστανομεν · page | νομον ουν καταργουμεν δια τηϲ πιϲτεωϲ μη γενοιτο ˙ αλλα νομον ϊϲτανομεν · page | νομον ουν καταργουμεν δια της πιστεως μη γενοιτο · αλλα νομον ιστανομεν · page | Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law. |