Titus 1
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | παυλοϲ δουλοϲ θυ αποϲτολοϲ δε ιυ χυ κατα πιϲτιν εκλεκτων θυ και επιγνωϲιν αληθειαϲ τηϲ κατ ευϲεβειαν page | [παυλο]ς δουλος θυ αποστο[λος] [δε] χυ ιυ · κατα πιστιν εκλε[κτω]ν̣ θυ και επιγνωσιν αληθειας [της] [κ]ατ ευσεβειαν · page | Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness; |
| 2 | επ ελπιδι ζωηϲ αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδηϲ θϲ προ χρονων αιωνιων page | επ ελπιδι [ζωη]ς αιωνιου · ην επηγγειλα[το] [ο] [α]ψ̣ευδης θς προ χρονων [αιω]νιων · page | In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began; |
| 3 | εφανερωϲε δε καιροιϲ ιδιοιϲ τον λογον αυτου εν κηρυγματι · ο επιϲτευθην εγω κατ επιταγην του ϲρϲ ημων θυ · page | εφανερωσεν δε [και]ροις ιδιοις τον λογον αυτου [εν] κηρυγματι · ο επιστευθην [εγ]ω κατ επιταγην του σρς ημων [θυ] page | But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour; |
| 4 | τιτω γνηϲιω τεκνω κατα κοινην πιϲτι χαριϲ και ειρηνη απο θυ πρϲ και χυ ιυ του ϲρϲ ημων page | τιτω γνησιω τεκνω κατα [κ]οινην πιστιν · [χα]ρις ελεος ειρηνη απο θυ πρς και χυ ιυ του σρς ημων · page | To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour. |
| 5 | τουτου χαριν απελιπον ϲε εν κρητη ϊνα τα λιποντα επιδιορθωϲη και καταϲτηϲηϲ κατα πολιν πρεϲβυτερουϲ ωϲ εγω ϲοι διεταξαμην page | τ̣ουτου χαριν απελειπον σε εν κρητη ινα τα λιποντα επιδιορθωσης και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην · page | For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee: |
| 6 | ει τιϲ εϲτι ανηεγκλητοϲ μιαϲ γυναικοϲ ανηρ τεκνα εχων πιϲτα μη εν κατηγορια αϲωτιαϲ η ανυποτακτα · page | ει τις εστιν ανεγκλητος μιας γυναικος ανηρ τεκνα εχων πιστα μη εν κατηγορια ασωτιας η ανυποτακτα · page | If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. |
| 7 | δει γαρ τον επιϲκοπον ανεγκλητον ειναι ωϲ θυ οικονομον μη αυθαδη μη οργιλον μη παροινον μη πληκτην μη αιϲχροκερδη page | δει γαρ τον επισκοπον ανεγκ̣λητον ειναι ως θυ οικονομον · μη αυθαδη · μη οργιλον μη παροινον · μη πληκτην · μη αισχροκερδη · page | For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre; |
| 8 | αλλα φιλοξενον φιλαγαθον ϲωφρονα δικαιον οϲιον εγκρατη page | αλλα φιλοξενον φιλαγαθον · σωφρονα · δικαιον · οσιον · ενκρατη · page | But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; |
| 9 | αντεχομενον του κατα την διδαχην πιϲτου λογου ϊνα δυνατοϲ η και παρακαλειν εν τη διδαϲκαλια τη ϋγιαινουϲη και τουϲ αντιλεγονταϲ ελεγχι page | αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος η και παρακαλειν τους εν παση θλιψει · και τους αντιλεγοντας ελεγχειν page | Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers. |
| 10 | ειϲιν γαρ πολλοι ανυποτακτοι ματαιολογοι · και φρεναπαται · μαλιϲτα οι εκ τηϲ περιτομηϲ page | εισιν γαρ πολλοι ανυποτακτοι ματαιολογοι · και φρεναπαται · μαλιστα οι εκ περιτομης · page | For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
| 11 | ουϲ δει επιϲτομιζειν οιτινεϲ ολουϲ οικουϲ ανατρεπουϲιν διδαϲκοτεϲ α μη δι αιϲχρου κερδουϲ χαριν page | ους δει επιστομιζειν · οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν · διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν · page | Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake. |
| 12 | ειπεν δε τιϲ εξ αυτω ϊδιοϲ αυτων προφητηϲ · κρητεϲ αει ψευϲται κακα θηρια γαϲτερεϲ αργαι page | ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης · κρητες · αει ψευσται · κακα θηρια γαστερες αργαι page | One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies. |
| 13 | η μαρτυρια αυτη εϲτι αληθηϲ · δι ην αιτιαν ελεγχε αυτουϲ αποτομωϲ ϊνα ϋγιαινωϲιν τη πιϲτι page | η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν εν τη πιστει · page | This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith; |
| 14 | μη προϲεχοντεϲ ϊουδαϊκοιϲ μυθοιϲ και εντολαιϲ ανθρωπων αποϲτρεφομενων την αληθιαν page | μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανων αποστρεφομενων την αληθειαν · page | Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth. |
| 15 | παντα καθαρα τοιϲ καθαροιϲ τοιϲ δε μεμιαμμενοιϲ και απιϲτοιϲ ουδε καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νουϲ και η ϲυνιδηϲιϲ page | παντα καθαρα τοις καθαροις · τοις δε μεμιαμμενοις και απιστοις ουδεν καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνειδησεις · page | Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled. |
| 16 | θν ομολογουϲιν ειδεναι τοιϲ δε εργοιϲ αρνουνται βδελυκτοι οντεϲ και απιθειϲ προϲ παν εργον αδοκιμοι page | θν ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι οντες και απιθεις και προς παν εργον αγαθον αδοκειμοι · page | They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate. |