Titus, Chapter 1
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 297.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown, letter for letter as the scribe wrote it (no accents, lunate sigma ϲ, nomina sacra such as θϲ for θεός and κϲ for κύριος). Beneath it, for comparison, the reading of Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript actually says.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
1παυλοϲ δουλοϲ θυ αποϲτολοϲ δε ιυ χυ κατα πιϲτιν εκλεκτων θυ και επιγνωϲιν αληθειαϲ τηϲ κατ ευϲεβειαν 2επ ελπιδι ζωηϲ αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδηϲ θϲ προ χρονων αιωνιων 3εφανερωϲε δε καιροιϲ ιδιοιϲ τον λογον αυτου εν κηρυγματι · ο επιϲτευθην εγω κατ επιταγην του ϲρϲ ημων θυ · 4τιτω γνηϲιω τεκνω κατα κοινην πιϲτι χαριϲ και ειρηνη απο θυ πρϲ και χυ ιυ του ϲρϲ ημων 5τουτου χαριν απελιπον ϲε εν κρητη ϊνα τα λιποντα επιδιορθωϲη και καταϲτηϲηϲ κατα πολιν πρεϲβυτερουϲ ωϲ εγω ϲοι διεταξαμην
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
1Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν 2ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων, 3ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ, 4Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν. 5Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
1Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness; 2In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began; 3But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour; 4To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour. 5For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
6ει τιϲ εϲτι ανηεγκλητοϲ μιαϲ γυναικοϲ ανηρ τεκνα εχων πιϲτα μη εν κατηγορια αϲωτιαϲ η ανυποτακτα · 7δει γαρ τον επιϲκοπον ανεγκλητον ειναι ωϲ θυ οικονομον μη αυθαδη μη οργιλον μη παροινον μη πληκτην μη αιϲχροκερδη 8αλλα φιλοξενον φιλαγαθον ϲωφρονα δικαιον οϲιον εγκρατη 9αντεχομενον του κατα την διδαχην πιϲτου λογου ϊνα δυνατοϲ η και παρακαλειν εν τη διδαϲκαλια τη ϋγιαινουϲη και τουϲ αντιλεγονταϲ ελεγχι 10ειϲιν γαρ πολλοι ανυποτακτοι ματαιολογοι · και φρεναπαται · μαλιϲτα οι εκ τηϲ περιτομηϲ
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
6εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα. 7δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, 8ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ, 9ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν. 10Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
6If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. 7For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre; 8But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; 9Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers. 10For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
11ουϲ δει επιϲτομιζειν οιτινεϲ ολουϲ οικουϲ ανατρεπουϲιν διδαϲκοτεϲ α μη δι αιϲχρου κερδουϲ χαριν 12ειπεν δε τιϲ εξ αυτω ϊδιοϲ αυτων προφητηϲ · κρητεϲ αει ψευϲται κακα θηρια γαϲτερεϲ αργαι 13η μαρτυρια αυτη εϲτι αληθηϲ · δι ην αιτιαν ελεγχε αυτουϲ αποτομωϲ ϊνα ϋγιαινωϲιν τη πιϲτι 14μη προϲεχοντεϲ ϊουδαϊκοιϲ μυθοιϲ και εντολαιϲ ανθρωπων αποϲτρεφομενων την αληθιαν 15παντα καθαρα τοιϲ καθαροιϲ τοιϲ δε μεμιαμμενοιϲ και απιϲτοιϲ ουδε καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νουϲ και η ϲυνιδηϲιϲ
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
11οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν. 12εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί. 13ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει, 14μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν. 15πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
11Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake. 12One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies. 13This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith; 14Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth. 15Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
16θν ομολογουϲιν ειδεναι τοιϲ δε εργοιϲ αρνουνται βδελυκτοι οντεϲ και απιθειϲ προϲ παν εργον αδοκιμοι
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
16θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
16They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Tischendorf 8th edition (bolls.life) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library